止園醫話

一、傳染病類

肺癆(3-2)

一、傳染病類18
原文
張嫗年四十八歲,通州城南車裏墳人,余家之女僕也。患極重之產宮瘤,因出血過多,身體漸弱。
白話
張姓老婦年四十八歲,是通州城南車裏墳人,我家的女僕。患有極嚴重的子宮肌瘤,因為出血過多,身體逐漸虛弱。
原文
又以伊本鄉婦,不慣燒煤,前在姚姓家傭;工,一家四、五個煤爐,由伊一人掌管,(自云曾受煤氣)遂有氣管支炎之習慣病。
白話
又因為她是鄉下婦女,不習慣燒煤,之前在某姚姓人家幫傭;工作時,一家四、五個煤爐,由她一人掌管,(她自己說曾受煤氣毒害)於是得了氣管支炎的慢性病。
原文
每至冬徒,一添煤火,必患咳嗽氣短,(俗名憋氣)有時呼吸阻滯,夜不能臥。
白話
每到冬天,一添加煤火,必定會患咳嗽氣短,(俗稱憋氣)有時呼吸不順,晚上無法躺下。
原文
戊寅春,忽失音,(前亦有失音,以此次為甚。)月餘不愈。
白話
戊寅年春天,突然失聲,(之前也曾失聲,但這次最嚴重。)一個多月未痊癒。
原文
經某醫用桔梗五錢,法夏五錢,麥冬五錢,河於肉三錢、化紅二錢、元參五錢,甘草五錢、蔞仁二錢,生地四錢,知母三錢、貝母二錢、枳實三錢、香附三錢、燈籠三錢、銀花三錢.五味子一錢。
白話
經某位醫生用桔梗五錢,法半夏五錢,麥冬五錢,訶子肉三錢、化橘紅二錢、玄參五錢,甘草五錢、瓜蔞仁二錢,生地四錢,知母三錢、貝母二錢、枳實三錢、香附三錢、燈籠三錢、金銀花三錢、五味子一錢。
原文
(藥名均照原方抄錄)服數劑,更其,絲毫不能發音矣。
白話
(藥名均照原方抄錄)服用數劑,更加嚴重,完全無法發聲了。
原文
余乃以蘇子二錢、法半夏一錢,金銀花一錢、鮮蘆根五錢,沙參二錢、炒生地二錢、生百合三錢、旋覆花一二錢、甜杏仁一錢、炒粳米引,煎服,共服七劑而癒。
白話
我於是用蘇子二錢、法半夏一錢,金銀花一錢、鮮蘆根五錢,沙參二錢、炒生地二錢、生百合三錢、旋覆花一二錢、甜杏仁一錢、炒粳米為引,煎煮服用,共服七劑而痊癒。
原文
此例本不足錄,只以此病用藥與此章本淪相抵觸,而亦有效,則以其原因為煤毒,並非結核,故此等藥,竟能收效。
白話
這個病例本來不值得記錄,只是因為此病用藥與本章的理論相抵觸,卻也有效,是因為它的原因是煤氣中毒,並非結核,所以這類藥物竟能收效。
原文
若在第三期之肺癆失音,則絕不可用,錄以此見醫者認症及讀書,均須有靈活之眼光,不可拘板,此道之所以難也。
白話
若在第三期的肺癆失音,則絕對不可使用,記錄此例以說明醫者辨證及讀書,都必須有靈活的眼光,不可拘泥刻板,這就是醫道之所以困難的原因。
原文
6.煩躁,此症並非必要主征,以精神的療法,求其安慰,自然症候消失。
白話
6. 煩躁,此症並非必要的主要症狀,通過精神療法,使其得到安慰,自然症狀消失。
原文
此外環境之改造,余曾因此症而辭官職,三期之肺癆競獲痊癒。
白話
此外,環境的改造,我曾因為此症而辭去官職,三期的肺癆竟然獲得痊癒。
原文
職業之選擇,肺癆愈重,煩躁亦愈甚,普通人認為肝氣,即是此症。均有良效。
白話
職業的選擇,肺癆越重,煩躁也越厲害,普通人認為是肝氣,就是指這個症狀。均有良好效果。
原文
藥品方面,不過平肝滋陰之品,白芍、生地等肺癆漸減,此症亦必隨之而去也。
白話
藥品方面,不過是平肝滋陰的藥物,白芍、生地等,肺癆逐漸減輕,此症也必定隨之而消失。
原文
7.喘,肺癆病在未至十分衰弱時,若有喘症.或病者自覺氣短,稍稍與以中藥之旋覆花、桑白皮、杏仁、熟地少用、沙參、白芍、首烏、阿膠、建蓮、山藥、苡仁等,或間接治喘,或直接治喘,均能有效。
白話
7. 喘,肺癆病在未到十分衰弱時,若有喘症,或病人自覺氣短,稍微給予中藥的旋覆花、桑白皮、杏仁、熟地(少用)、沙參、白芍、首烏、阿膠、建蓮、山藥、薏苡仁等,或間接治喘,或直接治喘,均能有效。
原文
然至肺癆末期,肺之本體己崩潰殆盡,發現真性喘息時,則無法挽回,必不得已而用西藥之麻醉劑,亦屬飲鴆止渴,絕非善策。麻黃素絕不可用於此種喘息。
白話
然而到了肺癆末期,肺的本體已經崩潰殆盡,出現真性喘息時,則無法挽回,不得已而用西藥的麻醉劑,也屬於飲鴆止渴,絕非好辦法。麻黃素絕對不可用於此種喘息。
原文
近有用樟腦製劑者,比較穩健,然須絕對避免酒精。
白話
近來有使用樟腦製劑的,比較穩妥,但須絕對避免酒精。
原文
屋克沙福之調製,多添加酒精,橙皮糖漿,雖為調味藥,然內有酒精,不可不知。
白話
屋克沙福的調製,多添加酒精,橙皮糖漿雖然是調味藥,但內含酒精,不可不知。
原文
中藥內之紫河車真有根治虛癆喘促之效,但制法宜格外潔淨耳。
白話
中藥裡的紫河車(胎盤)真有根治虛勞喘促的功效,但製作方法宜格外潔淨。