原文
3．吐血，本症初起，痰中常混有血液，血點或血絲，在輕微之咯血，雖不足慮，然有時多為大出血之先驅，不可不防。咯血分二種，①初期咯血，②空洞咯血。
白話
3. 吐血，這個症狀初起時，痰中常常混有血液、血點或血絲。對於輕微的咯血，雖然不值得憂慮，但有時往往是大量出血的前兆，不可不防。咯血分為兩種：①初期咯血，②空洞咯血。
一、傳染病類
肺癆（1-2）
一、傳染病類7 句
原文
初期咯血，則發於肺癆之初期，空洞咯血，則因存在空洞內之肺動脈枝上之細小脈破裂而發。
白話
初期咯血，發生在肺癆的初期；空洞咯血，則是因為存在於空洞內的肺動脈分支上的細小血管破裂而引發。
原文
故肺癆初期，不過痰中混有血絲或血點，亦有始終不吐血而死者迨後或至狂吐鮮紅之大量血液。
白話
所以肺癆初期，不過是痰中混有血絲或血點，也有始終不吐血而死亡的，後來或者突然吐出大量鮮紅的血液。
原文
常見有若干年潛伏之肺癆，初起吐血，往往每晨略於痰中夾雜血絲、血點，或日常如此，或至大吐血，立時致命。凡吐血復發，恆覺口內有腥臭之味。
白話
常見有潛伏多年的肺癆，初起吐血，往往每天早晨在痰中夾雜血絲、血點，或者每天如此，或者發展到大吐血，立刻致命。凡是吐血復發的，常常覺得口內有腥臭味道。
原文
然亦有肺癆極重，始終並不咯血者，故咯血並非肺癆之主要徵象也。
白話
然而也有肺癆極重，始終不咯血的，所以咯血並非肺癆的主要徵象。
原文
4．汗，肺癆病因熱而致自汗、盜汗，此種虛汗，以夜間為甚，西醫亦名盜汗。
白話
4. 汗，肺癆病因為發熱而導致自汗、盜汗，這種虛汗在夜間更嚴重，西醫也稱為盜汗。
原文
但虛汗甚者，不分晝夜，往往自出，自汗、盜汗且有因此失眠者，衰弱原因，多在於此。
白話
但虛汗嚴重的，不分白天夜晚，往往自行流出，自汗、盜汗而且有因此失眠的，身體衰弱的原因，大多在於此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。