原文
②再說明虛證之大小便，凡虛證之大便多稀薄，或一日數次，（亦有由實證之痢疾日久，轉成虛證者，一日數次，所下仍有膿樣物，腹亦微疼，然不可認為實證，必大補元陽，乃可望癒。）或完穀不化，下利清水，（若係腸結核之症，往往由肺病而來，不易治療。）小便均清白順利或不禁。
②再說明虛證的大小便。凡是虛證的大便大多稀薄，或一天數次（也有由實證的痢疾日久，轉成虛證的，一天數次，所排出的仍有膿樣物，腹部也微痛，但是不可以認為是實證，必須大補元陽，才可望痊癒。）或者消化不良（完穀不化），瀉下清水（如果是腸結核的病症，往往由肺病而來，不易治療）。小便都清白、順利或失禁。
原文
又有一種虛證小便，亦有極短、極赤而臊者，此陽虛不化，不可疑為實熱。
又有一種虛證的小便，也有極短、極赤且帶有臊味的，這是陽虛不化，不可懷疑為實熱。
原文
例如水腫症虛弱已極，非用大補元陽之藥，不能得其小便通利。此症參看雜症編腫脹病，趙氏醫案自明。
例如水腫症虛弱到極點，非用大補元陽的藥物，不能使其小便通利。這個病症參看雜症編的腫脹病，趙氏醫案自然明白。
原文
此症並無其他熱象，而小便短赤如此，非由經驗得來，不易知也。
這個病症並沒有其他熱象，而小便卻如此短赤，若不是從經驗得來，是不容易知道的。
原文
此種病狀，多半皆係久病，（中醫謂之脾虛或名腎瀉）且多無表熱，（亦有發虛熱者）脈多無力，精神多清醒，身體多瘦弱，醫者不難診斷，不致認症錯誤。
這種病狀，多半都是久病（中醫稱之為脾虛或稱為腎瀉），而且大多沒有表熱（也有發虛熱的），脈搏大多無力，精神大多清醒，身體大多瘦弱，醫者不難診斷，不會認症錯誤。
原文
惟有一種久瀉陽虛（小兒尤多此症，俗名慢驚風信），孤陽外越（西醫書殊無此症狀，俟考）之症狀，內裏愈是虛寒，表皮愈發乾熱，甚至日久發熱，皮膚甲錯，漸漸角弓反張，二目天吊，口噤氣散而死。
只有一種久瀉陽虛（小兒尤其多見此症，俗名慢驚風信），孤陽外越（西醫書完全沒有這個症狀，待考）的症狀，內裡越是虛寒，表皮越是發乾熱，甚至日久發熱，皮膚甲錯，漸漸角弓反張，兩目上吊，口噤氣散而死。
原文
其脈細微，小便自利，雖易診斷，然此病症絕非只用普通健脾、（中藥白朮、山藥等）止瀉（例如粟殼）等藥，所能奏功。
其脈象細微，小便自利，雖然容易診斷，但是這個病症絕非只用普通的健脾（中藥白朮、山藥等）、止瀉（例如罌粟殼）等藥，所能奏效。
原文
必須以大劑參、耆、白芍、熟地，甚則加附子、肉桂、乾薑，佐以大補脾腎之藥，始能有效。
必須用大劑量的人參、黃耆、白芍、熟地，甚至加上附子、肉桂、乾薑，佐以大補脾腎的藥物，才能有效。
原文
醫者稍存觀望模稜之念，必致誤事，（庸工見其表熱，多不敢用補陽之品，何能有濟？）故余詳細說明之。
醫者稍微存有觀望模稜兩可的念頭，必然導致誤事（庸醫見到其表熱，大多不敢用補陽的藥物，怎麼能有幫助？），所以我詳細說明它。
原文
至若小便，亦是虛證多清白，或遺溺，或癃閉，（氣虛水腫小便極少）均宜尋其病源，施用補劑，未可概用利尿藥也。
至於小便，也是虛證多清白，或遺尿，或癃閉（氣虛水腫小便極少），都應該尋找其病源，施用補劑，不可以一概使用利尿藥。
原文
（子宮瘤之重者，（血崩）壓迫尿道，亦多小便不利，不在此例。）
（子宮瘤嚴重者（血崩）壓迫尿道，也常小便不利，不在此例。）
原文
關於止瀉之藥，中醫書率列入收澀門，除罌粟殼（即鴉片花果之外皮）有收澀之效外，餘如赤石脂、禹餘糧、訶子肉之類，其效均不及西藥之次硝酸蒼鉛（次硝酸鉍(Bismuth Nitroxylate)，日譯鉍為蒼鉛）、單那爾並（鞣酸蛋白(Tannalbin)）、單寧酸、阿片末（鴉片(Opium)）等（阿片末小兒不可用，易中毒也。）之確實而有特效。
關於止瀉的藥物，中醫書大都列入收澀門，除罌粟殼（即鴉片花果的外皮）有收澀效果之外，其餘如赤石脂、禹餘粮、訶子肉之類，其效果都不及西藥的次硝酸蒼鉛（次硝酸鉍，日譯鉍為蒼鉛）、單那爾並（鞣酸蛋白）、單寧酸、阿片末（鴉片）等（阿片末小兒不可用，容易中毒）之確實而有特效。
原文
（對久瀉之病尤效）然若遇本節所述之陽虛久瀉，（中醫俗名五更瀉、腎瀉、雞鳴瀉、稀屎癆、小兒慢脾風、慢驚風均屬此症。）用西藥止瀉劑，不過一時有效，且無退熱之功。
（對久瀉之病尤其有效）然而若遇到本節所述的陽虛久瀉（中醫俗名五更瀉、腎瀉、雞鳴瀉、稀屎癆、小兒慢脾風、慢驚風都屬於此症），用西藥止瀉劑，不過一時有效，而且沒有退熱的功效。
原文
根本治療，必以中藥之人參、炙黃耆、附子、肉崔、乾薑、補骨脂、桑螵蛸、白朮、白芍、熟地、山藥、粟殼（粟殼原始亦為外國產，以後《本草綱目》始收入中藥類。）等，方能退熱止瀉，挽回生命。
根本治療，必須用中藥的人參、炙黃耆、附子、肉崔、乾薑、補骨脂、桑螵蛸、白朮、白芍、熟地、山藥、粟殼（粟殼原始也是外國產，後來《本草綱目》才收入中藥類）等，才能退熱止瀉，挽回生命。
原文
最妙者，即以此等熱藥，而能退其頑固虛勞之表熱而止瀉，結果熱退瀉止，日臻於強壯而復其健康。
最妙的是，就用這些熱藥，卻能退去其頑固虛勞的表熱而止瀉，結果熱退瀉止，日漸趨於強壯而恢復其健康。
原文
余試驗四十年，百不爽一，不得不驚為神工，試以西藥之補劑及強壯劑治此重症，必不能得如此之效果。
我試驗四十年，百試不爽，不得不驚嘆為神工。試用西藥的補劑及強壯劑治療此重症，必定不能得到如此的效果。
原文
余敢下此斷語，但余之學問淺陋，願讀者於此場合，追究其科學之原理也。
我敢下此斷語，但是我的學問淺陋，希望讀者在這種情形下，追究其科學的原理。
原文
更願西醫注意及之，以補其不足之點，自此以後，對此種慢性之虛瀉，得一完全根治之法，豈不善哉。（中西藥互用，其效更速。）4．舌苔
更希望西醫注意到它，以補充其不足之處，從此以後，對這種慢性虛瀉，得到一個完全根治的方法，豈不是很好嗎。（中西藥合用，效果更快。）4．舌苔
原文
熱病舌苔，最關重要，故簡單說明之。大凡初起之傷寒，邪在表者，舌多無苔，熱瀉及溫病初起，則多白滑薄苔或無苔。
熱病的舌苔，最為重要，所以簡單說明它。大抵初起的傷寒，邪在體表者，舌頭大多沒有苔；熱瀉及溫病初起，則大多白滑薄苔或無苔。
原文
總之舌無苔，或僅白滑之薄苔，即是邪熱之初起，不可即用瀉藥。
總之舌頭無苔，或僅有白滑的薄苔，就是邪熱的初起，不可立即用瀉藥。
原文
舌苔漸黃膩而厚，則邪熱漸入裏，若乾黃、醬黃或黑苔、燥裂，則裏熱極盛，再證以其他現象（例如便燥），則瀉藥應用之時也。
舌苔逐漸黃膩而厚，則邪熱逐漸入裡；若乾黃、醬黃或黑苔、燥裂，則裡熱極盛，再佐以其他現象（例如大便乾燥），就是瀉藥應用的時候了。
原文
此說不過言舌苔之最普見者，若虛證發熱，（參看論熱諸節）舌上雖有苔，亦必須照虛熱治，醫者不可僅據舌苔，而忘卻病之虛實也。
這個說法不過是說舌苔最常見的現象；若虛證發熱（參看論熱各節），舌上雖有苔，也必須按照虛熱治療，醫者不可僅根據舌苔，而忘卻病的虛實。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。