原文
余體素弱，自光緒二十四年，已罹是病，咳嗽。吐血，身熱，痰喘，常年醫治，屢瀕於危。
白話
我身體一向虛弱，從光緒二十四年起，就已經得了這種病，咳嗽、吐血、身體發熱、痰多氣喘，常年治療，多次瀕臨危險。
一、熱
一、熱（3-2）
一、熱9 句
原文
幸喜家傳醫學，頗有淵源，合力醫治，得以帶病延年；亙十五年之久，幸未發生不測。
白話
幸好家中祖傳醫術，頗有淵源，合力醫治，才能夠帶病延年；歷經十五年之久，幸好沒有發生意外。
原文
中西醫藥，反覆應用，不知幾費試驗，幾經失敗，掙扎多年，最後始能認識此症之真正治法及有效藥品，並已實驗中西醫關於是症之種種理論，何者可從，何者錯誤，認識既真，標準斯定。
白話
中西醫藥反覆使用，不知經歷了多少試驗，多少次失敗，掙扎多年，最後才能認識到這種病的真正治療方法和有效藥物，並且已經驗證了中西醫關於此病的種種理論，哪些可以遵從，哪些是錯誤的，認識既然正確，標準也就確立了。
原文
從此一本經驗之所得，從事治療，此可畏之肺病毒菌，始於民國二年，舍我以去，迄今二十餘年，已屆花甲，不但日漸強壯，體貌豐腴，而且精神暢適。
白話
從此完全依照經驗所得進行治療，這可怕的肺病毒菌，從民國二年開始離開了我，至今二十多年，我已經年近六十，不但日漸強壯，體態豐滿，而且精神舒暢。
原文
回憶過去病程，實有虎口餘生，不寒而慄之感。
白話
回憶過去的病程，實在有如虎口餘生，有種不寒而慄的感覺。
原文
天下同病，恆河沙數，余實不忍偏信西醫者，枉死於不完全之科學，而尤不忍只知中醫者，枉死於無辦法之欺騙；更不忍我可憐之同病，迷途彷徨，呼救無門，以坐待肺癆病菌之屠殺。
白話
天下患有相同疾病的人，多如恆河沙數，我實在不忍心看到偏信西醫的人，白白死於不完善的科學，更不忍心看到只知中醫的人，白白死於無辦法的欺騙；更不忍心看到我可憐的病友，迷途彷徨，求救無門，而坐等肺癆病菌的屠殺。
原文
愛將余親身實驗所得，以及歷年治療此種病人之有效辦法，坦白記述，竭誠奉告，竊願病家潛心試驗，勿以余言為平淡無奇，不足治病，則化險為夷，同登彼岸，生死關頭，間不容髮，願明眼人審思之。（1）治療肺病之條件
白話
於是我將自己親身實驗所得，以及歷年治療此種病人的有效方法，坦白記述，誠心奉告，但願病家潛心試驗，不要認為我的話平淡無奇、不足以治病，那麼就能化險為夷，同登彼岸。生死關頭，間不容髮，希望明眼人仔細思考。（1）治療肺病的條件
原文
①精神愉快 此可為治療肺病之先決條件。無論病勢如何？環境如何？
白話
①精神愉快：這是治療肺病的先決條件。無論病勢如何、環境如何。
原文
當此治療期間，萬不可惶恐憂慮，最妙將肺病二字，置之度外，一切煩惱思慮，一概解除。而後內心怡悅，氣血調和，自易療養。否則無論如何，不易見效。
白話
在治療期間，千萬不可恐懼憂慮，最好將「肺病」二字置之度外，一切煩惱思慮全部解除。這樣內心愉悅，氣血調和，自然容易療養。否則無論如何，不容易見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。