原文
（俗名臌症）此指久病虛證之腫脹而言，凡新得實證腫脹，不在此例。
白話
（俗稱鼓脹症）這裡指的是久病虛證所引起的腫脹，凡是新得的實證腫脹，不包括在此範圍內。
二、雜病類
腫脹（1）
二、雜病類7 句
原文
【原因】大病之後，或身體素弱，心臟、腎臟、肺臟、肝臟血行障礙，皆能致此症。
白話
【原因】大病之後，或者身體本來虛弱，心臟、腎臟、肺臟、肝臟的血液循環發生障礙，都能引起這種病症。
原文
俗名臌症而中醫注重脾胃失運，寒濕為病，實有精義，此論已中腫脹之的。肺癆病之末期，亦有腫症，不在此例。
白話
俗稱鼓脹症，而中醫注重脾胃運化失常、寒濕致病，確實有精深的道理，這個論述已經切中腫脹的要點。肺癆病的末期，也會有腫脹症狀，但不在此範圍內。
原文
此症中醫主張溫補、滲利，與氣化之說，互相闡明，有不可思議之妙。
白話
這種病症，中醫主張溫補、滲利，與氣化的理論互相闡發，有難以言喻的奧妙。
原文
余本此理論，治癒極重之腫脹，不知凡幾，勝於西藥萬倍，願學者注意及之。
白話
我根據這個理論，治癒了極其嚴重的腫脹，不知道有多少例，效果勝過西藥萬倍，希望學習者留意這一點。
原文
【症候】身體衰弱，四肢畏冷，不喜飲水，小便短少，大便不爽，或溏或秘結，胸腹脹悶，漸即咽乾、口燥、鼻乾，反覺熱氣上沖，手足浮腫，再重則面目口唇及腹部全腫男子腎囊亦腫，臍部突出或有嘔惡，甚則全身浮腫光亮，氣喘或有或否，痰飲，肋下恆覺有水瀦留，日漸衰弱，不能臥下，皮膚用手按下，凹形不能立時恢復，卒致心臟麻痹而死。
白話
【症候】身體衰弱，四肢怕冷，不喜歡喝水，小便量少，大便不順暢，有時稀爛有時祕結，胸腹脹滿悶痛，漸漸出現咽喉乾、口乾、鼻乾，反而感覺熱氣上衝，手腳浮腫，再嚴重則面目、口唇及腹部全部腫脹，男子陰囊也腫，肚臍突出，或者有噁心嘔吐，更嚴重時全身浮腫發亮，氣喘有時有有時沒有，痰飲，脅下經常感覺有水液停留，日漸衰弱，無法躺下，皮膚用手按壓後，凹陷不能立即恢復，最終導致心臟麻痺而死。
原文
西醫論腳氣症，其浮腫徵象，亦與此略同，然非一症，不可不知。
白話
西醫論述腳氣病，其浮腫的徵象也與此大致相同，但並非同一種病症，不可不知。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。