原文
2.疫苗,或稱漿苗,或稱疫苗,譯名伐克辛或譯為萬克醒等名詞。
2. 疫苗,又稱漿苗,或稱疫苗,譯名為伐克辛或譯為萬克醒等名詞。
原文
係以各種之病原菌或毒素,揀選培養育質完善後.再醉死之,而製成之品。
是用各種病原菌或毒素,挑選培養基質完善之後,再將其滅活,而製成的製品。
原文
其療法,在免疫學上,與血清相反,蓋血清療法,係被免疫,而菌苗療法?係自免疫也。
其療法,在免疫學上,與血清相反,因為血清療法是被動免疫,而菌苗療法是主動免疫。
原文
詳言之,即血清療法,係先將動物免疫,而後采其血清,再注射於病人體內,是用已經成立之免疫體。
詳細地說,血清療法是先將動物免疫,然後採取其血清,再注射到病人體內,使用的是已經形成的免疫體。
原文
若菌苗療法,則以已經培養成之病原菌或毒素,醉死之,直接注入患者之體內,以督促細胞,使其自己發生免疫體,以防止各種傳染病菌之侵入,而成此敵毒體,其已病之人,亦能制止病毒之增加,而收治療之效果,此菌苗之原理也。
而菌苗療法,則是用已經培養成的病原菌或毒素,將其滅活,直接注入患者體內,以刺激細胞,使其自行產生免疫體,以防止各種傳染病菌的侵入,並形成這種抗毒體,已經生病的人也能抑制病毒的增殖,而達到治療的效果,這就是菌苗的原理。
原文
菌苗分類,有混合菌苗及單獨菌苗之分,與血清亦不同,茲從略。
菌苗的分類,有混合菌苗和單獨菌苗的區別,與血清也不同,此處從略。
原文
3.疫苗內精,係為細菌之取出物,既非細菌亦非其生長之培養基,故較其他抗體原少含蛋白質而又無毒素之製品也。
3. 疫苗內精,是細菌的提取物,既不是細菌也不是其生長的培養基,因此是比其他抗原含有較少蛋白質且無毒素的製品。
原文
(此種係先由培養基內取出活菌,再用生理食鹽水混合,而事先提取之液體)
(這種是先從培養基中取出活菌,再用生理食鹽水混合,而事先提取的液體)
原文
此種液質,並不含有菌之本體,與伐克辛及血清均不同,乃用滅生流動物質之含有微菌廢物,由人工微菌育質之培養法,所產出者也。
這種液體,並不含有細菌本體,與伐克辛及血清都不同,是用滅菌液體物質含有微生物廢物,經由人工微生物培養基的培養法所產生的。
原文
以上四種,皆供應注射用者,但除預防注射外,治療上之地位,亦非百發百中,病勢危篤,血清治療,有時反不及中醫中藥之靈效,此余所歷驗而得之認識,病家不可不知,醫者不可不知也。
以上四種,都是供注射使用的,但除了預防注射之外,在治療上的地位,也並非百發百中,病情危重時,血清治療有時反而不及中醫中藥的靈驗效果,這是我親身經歷驗證得到的認識,病家不可不知,醫者不可不知。
原文
【治法】名醫治疹大法,以清涼宣透四字為秘訣,此四字加以解釋,則清涼藥味,多用清輕芳香解毒之類,例如連翹、金銀花、綠豆皮、竹葉等藥是也。
【治法】名醫治療痧疹的大法,以「清涼宣透」四字為秘訣,對這四字加以解釋,清涼藥味,多選用清輕芳香解毒之類,例如連翹、金銀花、綠豆皮、竹葉等藥就是。
原文
宣字之義,最含妙諦,蓋疹之發生,肺此肺字,不可僅作呼吸器解,須參照肺主皮毛等義。
「宣」字的意義,最含有奧妙道理,因為疹的發生,與肺(這個「肺」字,不能只當作呼吸器官解釋,必須參照肺主皮毛等意義)。
原文
必先病,內外上下之經絡,完全為瘟毒蘊釀,一種毒穢熱濁之氣體,含育混合於營衛血脈三焦經絡之間,積不能容。
必先有病,內外上下的經絡,完全被瘟毒醞釀,一種毒穢熱濁的氣體,含育混合在營衛、血脈、三焦、經絡之間,積聚而不能容納。
原文
因氣侯之誘因所渭四時不正之氣及自己體內之排除力,而欲使其向體外全身皮膚及黏膜外,口內、眼內、鼻內,以及腹腔、內臟、腸內,均有黏膜,即俗所謂嫩皮是也(此黏膜外三字,係余杜撰。),排除之。
因為氣候的誘因(所謂四時不正之氣)以及自己體內的排除力,而想要使其向體外全身皮膚及黏膜外(口內、眼內、鼻內,以及腹腔、內臟、腸內,均有黏膜,就是俗稱的嫩皮——此「黏膜外」三字,是我杜撰的)排出。
原文
在餘之理想,可謂瘟毒在體內,全部頗似欲酵之物質,若治療得宜,因勢利導宣透使其發酵完成,絕不致有危險。先醫創此宣透二字,實為治疹唯一妙法。
依我的想法,可以說瘟毒在體內,全部很像將要發酵的物質,如果治療得當,順勢引導宣透使其發酵完成,絕不會有危險。先醫創立這「宣透」二字,實在是治療痧疹的唯一妙法。
原文
蓋此症第一治法,初起即須使室內溫暖,不可透風,更必須令患者絕對避風寒侵襲,避忌涼飲冷食,在發熱一、二日後,皮膚紅脹,疹將發現之時,尤應避忌。
因為此症的第一治法,初起就要使室內溫暖,不可通風,更必須讓患者絕對避免風寒侵襲,禁忌涼飲冷食,在發熱一兩天後,皮膚紅脹,疹即將發現之時,尤其應該避忌。
原文
此即與治溫症不同之點,疹一見紅點,絕對禁止見風及生冷飲食,一犯此禁,疹點立即回隱,熱毒內陷,危險立至。
這就是與治療溫病不同的地方,疹子一出現紅點,絕對禁止見風及生冷飲食,一犯此禁忌,疹點立即隱退,熱毒內陷,危險隨之而來。
原文
常見有發麵蒸饅頭者,酵母水分,配合停妥,溫度合宜,勢將發起矣,此時忽被冷氣一吹,則此麵食立時收縮,酵母失其作用,此後無論如何加熱蒸氣絕難宣發,醫者能明此理,即可明廠治疹要訣,亦可見避風寒三字之關係重大,餘此說雖甚鄙俚,然能罕譬而喻也。
常見有發麵蒸饅頭的人,酵母和水分配合妥當,溫度合宜,即將發起之時,忽然冷氣一吹,這麵食立刻收縮,酵母失去作用,此後無論如何加熱蒸氣也難以發起。醫者能明白這個道理,就可以明白治療痧疹的要訣,也可見避風寒三字關係重大。我這個說法雖然很粗俗,但能夠用平常的比喻來說明深奧的道理。
原文
初起所用之藥,既有類似之表證,頭痛、惡寒、身熱、身痛故宜於清輕芳香解毒藥中,略參加一、二味清涼解肌之品,不可發汗,發汗過當,則體溫下降,血管收縮,疹不易出,反成逆症,蓋體溫不高.疹不能出透澈也。
初起所用的藥,既有類似的表證(頭痛、惡寒、身熱、身痛),所以適宜在清輕芳香解毒藥中,略加一兩味清涼解肌的藥品,不可發汗,發汗過度,則體溫下降,血管收縮,疹子不易發出,反而成為逆症,因為體溫不高,疹子不能出透澈。
原文
使患者之皮膚毛孔,僅僅鬆動,津津然若有汗意蒸潤,但並非出汗,此際最宜避風。
使患者的皮膚毛孔,僅僅鬆動,微微好像有汗意蒸潤,但並非出汗,此時最宜避風。
原文
例如薄荷、葛根、芥穗,均為適用,但亦不用大量,自三分至一錢,視年令為定。以僅僅達到宣透目的為標準。
例如薄荷、葛根、芥穗,都適用,但也不用大量,從三分到一錢,視年齡而定。以僅僅達到宣透目的為標準。
原文
但宣透二宇不可僅作解肌講,內外宣透、上下宣透,醫者思想要極靈活,是以解肌之外,其次即應注意患者之大便,如有一、二日不大便,或大便不爽、惡臭或乾燥,即是上下不宣透,即應稍稍與以緩下之藥。
但「宣透」二字不可僅當作解肌講,內外宣透、上下宣透,醫者思想要非常靈活,因此在解肌之外,其次就應注意患者的大便,如果有一兩天不大便,或大便不暢、惡臭或乾燥,就是上下不宣透,就應稍稍給予緩下之藥。
原文
於清瘟解毒藥中,加入少許之熟大黃,或於服中藥之後,再隔八,九點鐘,視其年齡大小與以一至二支甘汞錠,此指大人用量(一錠含量0.2克)或於中藥內加以瓜蔞仁,若大便顯然有(腸炎)之症象時,尤須參照腸熱治法,格外注意。
在清瘟解毒藥中,加入少許熟大黃,或在服中藥之後,再隔八九個小時,視其年齡大小給予一至二支甘汞錠(這是指大人用量,一錠含量0.2克),或在中藥內加入瓜蔞仁。若大便顯然有腸炎的症象時,尤其須參照腸熱治法,格外注意。
原文
但疹初發時,不可任意與以大量之瀉藥,以免毒反內陷也。
但疹子初發時,不可任意給予大量瀉藥,以免毒反而內陷。
原文
蓋宣透二字之義,不但外表宣透,使疹毒易於發出,即內腑亦宜通透,不使疹熱在血管內留有餘毒,內外上下,均有出路,血液得以乾淨,毒質排淨,即是治疹成功。
因為宣透二字的意義,不但外表宣透,使疹毒易於發出,體內臟腑也宜通透,不使疹熱在血管內留有餘毒,內外上下都有出路,血液得以乾淨,毒質排淨,就是治疹成功。
原文
所以解肌之藥、緩下之藥、清瘟解毒之藥,必須相輔而行也。
所以解肌之藥、緩下之藥、清瘟解毒之藥,必須相輔而行。
原文
惟疹出齊後,約在六、七日至八、九日熱甫減退,患者往往驟覺輕快,任意飲食,或出戶外遊戲,一經勞動,熱又復起,體溫上升此時更為危險,急以葛根一味,加入連殼、桑葉、丹皮等酌量以前病情藥中,速服一、二劑,葛根一味,三歲兒可服五分至一錢餘類推。退熱有奇效。
只是疹子出齊後,約在六七天到八九天熱才減退,患者往往驟然覺得輕快,任意飲食,或到戶外遊戲,一旦勞動,熱又復起,體溫上升,此時更為危險。趕緊用葛根一味,加入連殼、桑葉、丹皮等,根據以前病情酌量用藥,速服一兩劑。葛根一味,三歲兒可服五分至一錢,其餘類推。退熱有奇效。
原文
若有他項續發症,應以類加藥,例如腎炎加木通等。
原文
但疹正初發時,注意初字萬不可服西藥之退熱劑例如安基比林、撒曹藥類及中藥之發汗、例如麻黃、桂枝等升提、例如柴胡等滋補例如生地、元參、山藥、百合等等藥,如犯此禁,必致危險也。
但疹子正在初發時(注意「初」字),萬不可服用西藥的退熱劑(例如安基比林、撒曹藥類)及中藥的發汗(例如麻黃、桂枝等)、升提(例如柴胡等)、滋補(例如生地、元參、山藥、百合等等)藥物,如犯此禁忌,必致危險。
原文
常見有普通人發熱,往往白服阿斯比林等退熱藥片或瀉藥等,最為害事,疹病初起,尤為大患,不可不知。
常見有普通人發熱,往往自行服用阿斯匹林等退熱藥片或瀉藥等,最為有害,疹病初起,更是大患,不可不知。
原文
疹毒內陷,或疹隱太早,此際皮膚毛孔,早已閉鎖,內毒無路可出,勢必倒轉入內,逼迫逆流,危險萬狀,最為棘手。
疹毒內陷,或疹子隱退太早,此時皮膚毛孔早已閉鎖,內毒無路可出,勢必倒轉入內,逼迫逆流,危險萬狀,最為棘手。
原文
患者神昏氣喘,毒炎熏灼,津液將枯,有腸潰、胃腐、肺炎、腎炎之危,此時挽回生命,非清淡藥品所能奏功。
患者神昏氣喘,毒炎熏灼,津液將枯,有腸潰爛、胃腐爛、肺炎、腎炎的危險,此時挽回生命,不是清淡藥品所能奏效。
原文
第一犀角為必需之品,次則黃芩、黃柏、黃連、山梔大苦大寒之藥及石膏、生地,此二藥在初病最忌用。
第一犀角是必需之品,其次則黃芩、黃柏、黃連、山梔等大苦大寒之藥,以及石膏、生地(此二藥在初病最忌用)。
原文
一切大涼之藥均可選用,或可挽救生命於萬一,服涼藥之後若得鼻衄,尚有希望,於此有一要訣,即無論如何,處方中始終必須佐以連翹、金銀花等敗毒之品且須重量方為周密。此症始終治法與溫病相似,而實不同,看護上更不同,茲一列舉如下:
一切大涼之藥均可選用,或許可以挽救生命於萬一。服涼藥之後若得鼻出血,尚有希望。於此有一要訣,即無論如何,處方中始終必須佐以連翹、金銀花等敗毒之品,且須用重量才算周密。此症始終治法與溫病相似,但實際不同,看護上更不同,茲一一列舉如下:
原文
①溫病不忌涼,此則格外避忌寒冷,切不可飲冷水,及恣啖水果等。
①溫病不忌涼,此症則格外避忌寒冷,切不可飲冷水,及恣意吃水果等。
原文
②溫病室內宜涼爽?此症室內則宜略溫暖,且室內宜暗,空氣宜濕潤。
②溫病室內宜涼爽?此症室內則宜略溫暖,且室內宜暗,空氣宜濕潤。
原文
③溫病癒後,即可戶外運動,不致再發,此症則自疹退後,在四星期內,必須室內靜養。
③溫病癒後,即可戶外運動,不會再發;此症則從疹退後,在四星期內,必須室內靜養。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。