止園醫話

二、雜病類

血崩(2)

二、雜病類21
原文
第二方注重生血,養陰化風此藥服後頭暈,腹痛均漸輕,精神飲食均好轉。
白話
第二方注重生血、養陰化風,服用此藥後頭暈、腹痛都逐漸減輕,精神和飲食都好轉。
原文
北沙參四錢、朱茯神二錢、地骨皮三錢、大熟地三錢、枸杞子三錢、生地炭三錢、藕節炭三錢、地榆炭二錢、炙鱉甲二錢、荊芥炭三錢、當歸身三錢、五陳棕炭二錢、懷山藥三錢五、薏米仁四錢、金銀花二錢、炙甘草二錢、蓮子肉五錢、杭白芍一錢、銀柴胡一錢,水煎服。十二日,此藥服三劑。
白話
北沙參四錢、朱茯神二錢、地骨皮三錢、大熟地三錢、枸杞子三錢、生地炭三錢、藕節炭三錢、地榆炭二錢、炙鱉甲二錢、荊芥炭三錢、當歸身三錢、五陳棕炭二錢、懷山藥三錢五分、薏米仁四錢、金銀花二錢、炙甘草二錢、蓮子肉五錢、杭白芍一錢、銀柴胡一錢,水煎服用。十二日,服用此藥三劑。
原文
第三方注重生血養陰,補氣健脾此方服後,諸症輕減。
白話
第三方注重生血養陰、補氣健脾,服用此方後,諸多症狀都減輕了。
原文
潞黨參三錢、大熟地四錢、荊芥炭三錢、真茯苓三錢、當歸身四錢、陳棕炭二錢、大生地三錢、懷山藥四錢、薏米仁四錢、蓮子肉四錢、枸杞子三錢、北沙參四錢、黑元參二錢、炙鱉甲一錢五、生棗仁三錢、炙甘草二錢、制香附二錢、地骨皮三錢、藕節二錢引,水煎服。十四日,此藥服三劑。
白話
潞黨參三錢、大熟地四錢、荊芥炭三錢、真茯苓三錢、當歸身四錢、陳棕炭二錢、大生地三錢、懷山藥四錢、薏米仁四錢、蓮子肉四錢、枸杞子三錢、北沙參四錢、黑元參二錢、炙鱉甲一錢五分、生棗仁三錢、炙甘草二錢、制香附二錢、地骨皮三錢、藕節二錢作引,水煎服用。十四日,服用此藥三劑。
原文
第四方注重生血養陰、建中止渴。潞黨參三錢、五柏子仁三錢、冬桑葉一錢五、杭菊花二錢、生棗仁四錢、大熟地四錢、真茯苓三錢、懷山藥五錢、薏米仁四錢、建蓮肉四錢、當歸身四錢、朱寸冬三錢、補骨脂三錢、地榆炭二錢、荊芥炭二錢、陳棕炭二錢、地骨皮三錢、北沙參三錢、荷葉炭一錢五、炙甘草二錢、杜仲炭一錢、川續斷三錢、大生地三錢,水煎服。十六日,此藥服三劑。
白話
第四方注重生血養陰、建中止渴。潞黨參三錢、五柏子仁三錢、冬桑葉一錢五分、杭菊花二錢、生棗仁四錢、大熟地四錢、真茯苓三錢、懷山藥五錢、薏米仁四錢、建蓮肉四錢、當歸身四錢、朱寸冬三錢、補骨脂三錢、地榆炭二錢、荊芥炭二錢、陳棕炭二錢、地骨皮三錢、北沙參三錢、荷葉炭一錢五分、炙甘草二錢、杜仲炭一錢、川續斷三錢、大生地三錢,水煎服用。十六日,服用此藥三劑。
原文
第五方注重生血,化風健中,服此方後,病已愈大半,頭暈大減。
白話
第五方注重生血、化風健中,服用此方後,病已好了大半,頭暈大為減輕。
原文
冬桑葉一錢五、杭菊花二錢、潞黨參四錢、柏子仁三錢、朱茯神二錢、當歸身四錢、薏米仁五錢、陳棕炭二錢、大熟地四錢、真茯苓三錢、懷山藥五錢、貢阿膠二錢、北沙參四錢、大生地三錢、建蓮肉四錢、杭白芍二錢、土炒白朮一錢五、生棗仁三錢、藕節三錢,水煎眼。十九日,此方服三劑。
白話
冬桑葉一錢五分、杭菊花二錢、潞黨參四錢、柏子仁三錢、朱茯神二錢、當歸身四錢、薏米仁五錢、陳棕炭二錢、大熟地四錢、真茯苓三錢、懷山藥五錢、貢阿膠二錢、北沙參四錢、大生地三錢、建蓮肉四錢、杭白芍二錢、土炒白朮一錢五分、生棗仁三錢、藕節三錢,水煎服用。十九日,服用此方三劑。
原文
第六方注重生血,養陰健中,此方服後,飲食漸加,精神恢復,血亦漸少,已能起床。
白話
第六方注重生血、養陰健中,服用此方後,飲食逐漸增加,精神恢復,出血也逐漸減少,已經能夠起床。
原文
北沙參四錢、懷山藥五錢、柏子仁三錢、薏米仁五錢、廣砂仁一錢、蓮子肉四錢、黑元參二錢、大生地三錢、大熟地三錢、地榆炭二錢、陳棕炭二錢、杭白芍三錢、朱寸冬三錢、當歸身三錢、粉丹皮二錢、藕節三錢,引煎服。二十二日,此方服三劑。
白話
北沙參四錢、懷山藥五錢、柏子仁三錢、薏米仁五錢、廣砂仁一錢、蓮子肉四錢、黑元參二錢、大生地三錢、大熟地三錢、地榆炭二錢、陳棕炭二錢、杭白芍三錢、朱寸冬三錢、當歸身三錢、粉丹皮二錢、藕節三錢,作引煎服。二十二日,服用此方三劑。
原文
第七方服煎劑約二十餘劑,精神已恢復,身體已漸健壯,病者幸是農婦,體格素強,故病後恢復尚易,然血漏尚未全止,服此方百日,乃血止體強,照常工作,此丸藥效力極確,不可忽視也。
白話
第七方服用煎劑大約二十多劑,精神已經恢復,身體也逐漸健壯,病患者幸好是農妇,體格向來強健,所以病後恢復還算容易,但血漏還沒有完全止住,服用此方一百天後,才血止體強,照常工作。此丸藥效力極為確實,不可忽視。
原文
白鳳丸早晚各服一粒,白水送下,引用土炒白朮,乾薑等(查照原發單用引藥)。
白話
白鳳丸早晚各服用一粒,用白開水送服,用土炒白朮、乾薑等作引藥(請查照原發單使用引藥)。
原文
此症較(甲)症尤危險,當其大出血(血崩)之時,幾無生望,注射強心針之後,雖覺心氣稍可維持,然出血不止,幾於無法可施,雖以大劑尹方(即前列甲症之驗方)與服,總未生效。
白話
此症比(甲)症更為危險,當她大出血(血崩)之時,幾乎沒有生存的希望,注射強心針之後,雖然感覺心氣稍可維持,但出血不止,幾乎無計可施,雖然用大劑量的尹方(即前列甲症的驗方)給她服用,始終沒有生效。
原文
蓋(甲)症係陽虛勝於陰虛,故用健脾為主,佐以參、耆等藥,得收大效,此症(乙)純係陰虛,故一再用(甲)方均不見效,而且出血更甚,(此症每隔十餘日,或七、八日即下血一次,下血後腹即不痛,越數日又腹疼,瘤腫愈大,則又下血,旋即腫塊漸消,愈漏血愈多,約半年之久,其間亦用內服西藥,及坐藥等法,雖有小效,然血瘤愈腫愈大,時常小便不通,服西藥利尿劑有效。)卒至毒瘤崩潰,若按照西醫說法,病至如此,法在必死,乃於無可奈何中,竟於中醫大滋陰治法之原則下,得以二十餘劑之中藥,挽回其生命。
白話
這是因為(甲)症是陽虛重於陰虛,所以用健脾為主,佐以人參、黃耆等藥物,因而能收到大效;此症(乙)純粹是陰虛,所以一再使用(甲)方都沒有效果,而且出血更加厲害。(此症每隔十多天,或七、八天就出血一次,出血後腹部就不痛,過幾天又腹部疼痛,瘤腫越大,就又出血,接著腫塊逐漸消退,越漏血越多,大約半年之久,這期間也服用西藥和使用栓劑等方法,雖然有小效,但血瘤越腫越大,時常小便不通,服用西藥利尿劑有效。)最終導致毒瘤崩潰,如果按照西醫的說法,病到如此程度,按理必死無疑。卻在無可奈何之中,竟然在中醫大劑滋陰治法的原則下,用了二十多劑中藥,挽回了一條生命。
原文
且白鳳丸一方,亦非奇異難得之品,殊不料其效力宏大,對中醫視為難治,西醫決為必死之子宫瘤,竟能如是之靈。
白話
而且白鳳丸這個方子,也不是什麼奇異難得的藥品,實在沒想到其效力如此宏大,對於中醫視為難治、西醫判定為必死之子宫瘤,竟然能如此靈驗。
原文
此症在西醫固為不治之症,即中醫治不得法,十之八九,亦終歸死亡。
白話
此症在西醫固然是不治之症,即便中醫治療不得法,十之八九也最終會死亡。
原文
故錄此二例,以資研究且(乙)症用(甲)方,絕不效,意者尹系富室,張系農婦,平日滋養不同,生活不同,體格不同,是以余以同一之主張,治此二症,則效於尹而不效於張耶。
白話
因此記錄這兩個病例,以供研究。而且(乙)症使用(甲)方完全無效,想來是因為尹氏是富貴人家,張氏是農妇,平日營養不同、生活不同、體格不同,所以我用同樣的方法治療這兩個病症,見效於尹氏卻不見效於張氏。
原文
然兩症均危險,(乙)症更危,命在須臾,現在均已強壯,飲食起居一如平人,甲已經過十八年,乙亦經過五年餘,康健優昔,且一在余之故鄉,一現在北京本寓,均非遠人,訪問不難,願虛心之士、高明醫者,一研究之。
白話
然而兩症都很危險,(乙)症更危險,命在頃刻之間,現在都已康復強壯,飲食起居一如常人。甲症已過十八年,乙症也經過五年多,比以前更加康健,而且一個在我的故鄉,一個現在在北京我的寓所,都不是遠處之人,登門訪問不難,願意虛心研究的學者、高明的醫生,可以加以研究。
原文
(丙)董夫人,住德縣城內大寺街,此余友董瑞芝君之夫人,患血漏症,月餘不止,董君以傅青主成方與服不效。
白話
(丙)董夫人,住在德縣城內大寺街,這是我朋友董瑞芝先生的夫人,患有血漏症,一個多月不止,董先生用傅青主的成方給她服用無效。
原文
血色愈淡,患者日漸衰弱,面色黃瘦,延余診治以十餘劑治癒,至今仍健在。此屬初起之經漏症,錄原方於下:
白話
血色越來越淡,患者日益衰弱,面色黃瘦,邀請我診治,服用十幾劑藥後治愈,到現在仍然健康。這是屬於初起的經漏症,記錄原方於下:
原文
第一方全當歸三錢、土白朮四錢、吳茱萸一錢、炒杭芍三錢、黨參三錢、大熟地三錢、棕炭三錢、炙耆一錢、川芎一錢、地榆三錢、升麻五分,薑棗引,水煎服。
白話
第一方:全當歸三錢、土白朮四錢、吳茱萸一錢、炒杭芍三錢、黨參三錢、大熟地三錢、棕炭三錢、炙耆一錢、川芎一錢、地榆三錢、升麻五分,用生薑、大棗作引藥,水煎服用。
原文
第二方照前方加漢三七一錢、減升麻、川芎,餘藥同前。計第一方服七劑,第二方服十二劑痊癒。
白話
第二方照前方加漢三七一錢、減少升麻、川芎,其餘藥物同前。總計第一方服用七劑,第二方服用十二劑而痊愈。