止園醫話

一、傳染病類

肺癆(6)

一、傳染病類20
原文
建蓮子,苡仁與山藥,扁豆同用,確能調養脾胃,久服毫無流弊,對於衰弱已極之肺癆,為必需之品,久服不但消腫,且有退熱之效,但必須與止咳滋陰等藥合用耳。
白話
建蓮子、薏苡仁與山藥、扁豆同用,確實能夠調養脾胃,長期服用毫無副作用,對於極度衰弱的肺癆患者,是必需的物品,長期服用不僅能消腫,還有退熱的效果,但必須與止咳滋陰等藥物合用才行。
原文
麥冬、天冬、花粉、白茅根、金銀花、丹皮、地骨皮、熟地、元參、枸杞子、瓜蔞仁、海浮石、沙參,有時可用,然用時必須謹慎,不可濫與。
白話
麥冬、天冬、天花粉、白茅根、金銀花、牡丹皮、地骨皮、熟地、玄參、枸杞子、瓜蔞仁、海浮石、沙參,有時可以使用,但使用時必須謹慎,不可濫用。
原文
肺癆病服中藥五、六劑,如見效後,不可常服湯劑,以常服膏劑為愈,恐傷胃也。
白話
肺癆病服用中藥五、六劑,如果見效後,不可以常服湯劑,以經常服用膏劑為好,恐怕損傷胃氣。
原文
余喜將湯劑加重分兩,改作膏劑,一日三次,用開水化服,但有泄瀉傾向者,不可加蜜。可以飴糖代之。
白話
我喜歡將湯劑加重劑量,改作膏劑,一日三次,用開水化開服用,但有腹瀉傾向的人,不可以加蜂蜜。可以用飴糖代替。
原文
漢三七、桑寄生,有時可用,但必須斟酌盡善,方可加入,否則以不用為是。
白話
漢三七、桑寄生,有時可以使用,但必須考慮周全,才可以加入,否則以不用為妥。
原文
其他對症西藥,一時用之,未嘗不可,但不可認為主方,本編原非專講西藥,故從略。
白話
其他對症的西藥,偶爾使用,也未嘗不可,但不可以當作主方,本書原本不是專門講西藥,所以從略。
原文
大吐血時,以生白芍一兩,藕節一兩,杏仁五錢,漢三七三錢,煎妥分三次,於一日間服下,比較西藥和平有效。
白話
大吐血時,用生白芍一兩,藕節一兩,杏仁五錢,漢三七三錢,煎好分三次,在一天內服下,比西藥溫和且有效。
原文
大吐血後,血雖止,而心臟衰弱太甚時覺忐忑不寧者,必非小恙,應以生白芍一兩,台參五錢,炙黃耆五錢,當歸身六錢,炒棗仁四錢,龍眼肉三錢,炙甘草二錢煎服,一日三次。此
白話
大吐血後,血雖然止住,但心臟衰弱太甚,時常感到忐忑不安的,一定不是小病,應該用生白芍一兩,黨參五錢,炙黃耆五錢,當歸身六錢,炒棗仁四錢,龍眼肉三錢,炙甘草二錢煎服,一日三次。此
原文
藥不可加入以前止嗽等藥,蓋此症不救,頃刻致命,西藥之強心劑,歷試不如此方也。
白話
藥方中不可加入以前止咳等藥物,因為這種症狀若不及時救治,頃刻間就會致命,西藥的強心劑,屢次試驗都不如這個方子。
原文
此方見效後,必連服三、五劑,分量酌減,心臟衰弱現象減去後,仍用以前治肺癆藥,療治肺病可也。
白話
這個方子見效後,必須連續服用三、五劑,分量酌情減少,心臟衰弱現象消除後,仍然用以前治療肺癆的藥物,治療肺病就可以了。
原文
凡忐忑現象連續而宋,每隔數分鐘一次者,急速以此法治之,遲恐不及。
白話
凡是忐忑現象連續出現,每隔數分鐘一次的人,趕快用這個方法治療,延遲恐怕就來不及了。
原文
若危險過甚,已有虛脫之慮時,注射西藥強心劑亦可,但病勢稍緩仍用中藥可也。
白話
如果危險太過嚴重,已經有虛脫的顧慮時,注射西藥強心劑也可以,但病勢稍微緩和之後仍然使用中藥就可以了。
原文
人參、白朮、當歸,必俟肺病治療成效大著後,諸症皆退,而後可以漸漸試行加入,稍有不適,立即勿用。
白話
人參、白朮、當歸,必須等到肺病治療效果顯著之後,各種症狀都已消退,然後才可以逐漸試行加入,稍微有不適,立即停止使用。
原文
在諸症(例如熱咳、咯血)未退以前,此等藥總以不用為是,以其補性呆滯,恆有助熱之流弊也。
白話
在各種症狀(例如發熱咳嗽、咯血)沒有消退以前,這類藥物總以不用為好,因為它們的補性呆滯,常常有助長熱邪的弊病。
原文
本論未採取之各學說,及中西藥品強半均在無效之例,不可再試,以余已遍試四十餘年,深知其無用也。(注射藥亦在內)
白話
本論沒有採用的各家學說,以及中西藥品大半都屬於無效的範例,不可以再試用,因為我已經廣泛嘗試四十多年,深知它們沒有用。(注射藥物也在內)
原文
以上所列中藥,不知經過幾百次之實驗,始能確定其效力,而筆之於此。
白話
以上所列的中藥,不知經過了幾百次的實驗,才能確定它們的效力,而記錄在這裡。
原文
學者不可以其平常而忽之,更不可隨意加減,致減效力,以余對此種藥品之分量,亦試驗多次矣。
白話
學習的人不可以因為它們平常而忽視,更不可以隨意加減,以致降低效力,因為我對這些藥品的分量,也經過多次試驗了。
原文
所列數例,均擇其確實可以查訪,除居住余之故鄉(德縣)即近在北京者,其他遠人,不願列入,以免又蹈前人醫案,故為鋪張之虛偽陋習。
白話
所列舉的幾個病例,都是選擇確實可以查訪的,除了居住在我故鄉(德縣)以及就近在北京的,其他遠處的人,不願意列入,以免又重蹈前人醫案中故意鋪張的虛偽陋習。
原文
普通之咳嗽,及稍久之氣管支病,萬不可誤認為肺癆病,冒然以余之方法治之,以免誤人。
白話
普通的咳嗽,以及時間稍久的支氣管病,萬萬不可以誤認為肺癆病,冒然用我的方法治療,以免耽誤人。
原文
余以十二分熱誠,希望真正之西醫,研究余此種報告之是否確實,並希望拋開中西新舊各成見,實事求是,直接訪問病家,請其說明,共謀增加治療此症之方法及效力,或於醫術上不無小補也。
白話
我以十二分的熱誠,希望真正的西醫,研究我這種報告是否確實,並希望拋開中西新舊各種成見,實事求是,直接訪問病家,請他們說明,共同謀求增加治療此症的方法和效力,或許在醫術上不無小小的補益吧。