止園醫話

一、傳染病類

肺癆(5)

一、傳染病類37
原文
祁連城,住德縣東關,患肺癆病,時年二十歲,於光緒二十五年,延余診治。
白話
祁連城,住在德縣東關,患有肺癆病,當時二十歲,在光緒二十五年,請我診治。
原文
所現病狀,為咳嗽,咯血特甚,日晡發熱,脈細數,自汗,患病已年餘,瘦弱已極,已成第三期肺癆,除囑其注意攝生,嚴格適用空氣、日光滋養療法外,參看《肺癆病自療法》內服藥一如上述。
白話
所呈現的病症,是咳嗽、咳血特別嚴重,下午發熱,脈象細數,自發出汗,患病已經一年多,瘦弱到極點,已經成為第三期肺癆。除了囑咐他注意養生,嚴格採用空氣、日光滋養療法之外,參考《肺癆病自療法》內服藥,與上述相同。
原文
即前論治法內所採取之各藥品,唯圖節省文字,諾方總列於後,以免重錄。
白話
就是前面論述治法中所採用的各種藥品,只為了節省文字,所有藥方總列在後面,以免重複記錄。
原文
調養半年已痊癒,身體強壯此人現仍健在,從未再發,肺癆病治癒後,往往因事復發。近已年逾五旬,康健猶昔。
白話
調養半年已經痊癒,身體強壯。這個人現在仍然健在,從未再復發。肺癆病治癒後,往往因為事情復發。近年已經超過五十歲,健康狀況仍像從前一樣。
原文
此症以熟地為主藥,白芍等次之,此症年歲較遠,特錄之,以見中藥治療此重症,痊癒後,永未再發也。
白話
這個病症以熟地為主藥,白芍等藥為輔。這個病症年代較久遠,特別記錄下來,以顯示中藥治療這種重症,痊癒後,永遠沒有再復發。
原文
陳幼廷,德縣東關太平街洪昌號經理,年二十餘歲。
白話
陳幼廷,是德縣東關太平街洪昌號的經理,年齡二十多歲。
原文
於民國二十六年,宋京就診,所現症為虛熱,咳嗽,吐稀痰極多,兩頰發赤,咯血特甚,虛汗,脈虛數已極,衰弱太甚病已經年;經診斷後,認為第三期肺癆,給予《肺癆病自療法》一冊,囑其嚴格照辦,一面與以此症以白芍為主,茯苓次之,餘藥即本論所談者。中藥膏劑,並令服西藥愛兒邦藥片。
白話
在民國二十六年,到宋京就診。所呈現的病症是虛熱、咳嗽、吐出極多的稀痰,兩頰發紅,咳血特別嚴重,虛汗,脈象極度虛數,衰弱太甚,病程已經一年。經診斷後,認為是第三期肺癆,給予《肺癆病自療法》一冊,囑咐他嚴格照辦,同時針對此症以白芍為主藥,茯苓為次,其餘藥物就是本論所談的。使用中藥膏劑,並讓他服用西藥愛兒邦藥片。
原文
約數月,已漸恢復健康,適值戰事,逃難流離,不能服藥者累月,然幸未發生變故,平靖後,又服藥二月餘,即痊癒。
白話
大約幾個月後,已逐漸恢復健康。適逢戰事,逃難流離,連續幾個月無法服藥,但幸好沒有發生變故。平定後,又服藥兩個多月,就痊癒了。
原文
乃又因妻喪,哀勞過甚,又咯血數口,急服前藥,又平復矣。
白話
後來又因為妻子去世,哀傷勞累過度,又咳出幾口血,趕緊服用之前的藥物,又恢復平穩了。
原文
此症對於療養方法,限於時勢,不能完全做到,是以向愈較緩。
白話
這個病症對於療養方法,受限於時局形勢,不能完全做到,所以痊癒較慢。
原文
當此症來診時敗象皆具,肺臟已有崩潰之險,法在不治。
白話
當這個病症前來就診時,各種敗象都已具備,肺臟已經有崩潰的危險,按理屬於不治之症。
原文
幸而藥餌有靈,故在治療期中,雖一再逢著北方之大變亂,家庭之大悲哀,顛沛流離,而又加以焦慮商業,哀愁喪葬,均犯此症之大不違,乃竟病勢漸退,卒未演成大險,得以保全生命,此本案之所以可記也。
白話
幸好藥物有靈驗,所以在治療期間,雖然一再遭遇北方的大變亂、家庭的大悲哀,顛沛流離,再加上為商業焦慮、為喪葬哀愁,都觸犯此症的大忌,但竟然病勢逐漸消退,終究沒有釀成大險,得以保全生命,這就是這個案例值得記錄的原因。
原文
王維山,住北京府右街八號,年二十四歲。直係血族中,因患肺癆病而死者,已數人,於二十七年四月來診。
白話
王維山,住在北京府右街八號,年齡二十四歲。直系血親中,因為患肺癆病而死亡的人,已經有好幾個。在民國二十七年四月前來就診。
原文
因供警職,不易請假,故僅有咳嗽,仍勉強支持。
白話
因為擔任警察職務,不容易請假,所以僅有咳嗽,仍然勉強支撐。
原文
以前僅有劇烈之咳嗽,自覺身體格外疲勞,不思飲食,近忽失音,咯血,咽痛而乾,自汗,吐稀痰極多,特別感覺胸內灼爍極甚,午後體溫更高,不能向左邊躺臥,診脈細數。
白話
以前僅有劇烈的咳嗽,自覺身體格外疲勞,不想吃東西。近來突然失聲、咳血、喉嚨疼痛而乾燥,自發出汗,吐出極多的稀痰,特別感覺胸口內灼熱非常嚴重,午後體溫更高,不能向左邊躺臥。診脈脈象細數。
原文
肺癆雖大多慢性,然至第三期亦有兩三月內即致命者,此症現象,頗似此類。
白話
肺癆雖然大多為慢性,但是到了第三期也有兩三個月內就致命的,這個病症的現象,很像這一類。
原文
認為第二期肺癆,乃以本方以白芍為主治之,即止血,未出一月,嗽止,汗止、失音亦去、飲食增加,即最痛苦之胸內灼熱與最可慮之午後發熱,亦隨之即愈,誠大幸也。
白話
認為是第二期肺癆,於是使用這個方劑以白芍為主藥治療,立刻就止血。不到一個月,咳嗽停止、出汗停止、失聲也消除、飲食增加,就連最痛苦的胸口灼熱與最令人擔憂的午後發熱,也隨之痊癒,真是大幸。
原文
此症若再勤務,必不能治,且其血族遺傳,又有此症,殊屬危險,余勸其先辭職務,是以治癒較速,以其體氣尚未大衰也。
白話
這個病症如果繼續工作,必定無法醫治。而且他的血親遺傳,又有這種病症,實在非常危險。我勸他先辭去職務,因此治癒較快,因為他的體氣還沒有嚴重衰敗的緣故。
原文
吳夫人,住北京新街口時克亮胡同一號,年三十餘歲,於二十六年四月,先患滲出性叻膜炎,經治癒者,吳君充第二監獄醫職,自己治癒。
白話
吳夫人,住在北京新街口時克亮胡同一號,年齡三十多歲。在民國二十六年四月,先患了滲出性肋膜炎,經過治療痊癒。吳先生擔任第二監獄的醫務工作,自己治癒的。
原文
誘起肺病,有極頑固劇烈之咳嗽,所吐之痰甚多,且稀,有腐敗臭味,午後熱度微高,飲食大減,脈沉澀,恆覺胸脇有水瀦留。
白話
誘發了肺病,有非常頑固劇烈的咳嗽,吐出的痰很多,而且稀薄,有腐敗的臭味。午後體溫稍微升高,飲食大大減少,脈象沉澀,常常覺得胸脅有水液滯留。
原文
此症在中醫,多以為痰飲,實則病理上,以肋膜炎誘起肺結核者,此例正多,是此症已成肺癆病,且浸潤極速,稍延誤,必不能治矣。
白話
這個病症在中醫來看,多認為是痰飲,實際上在病理上,由肋膜炎誘發肺結核的,這種例子很多。這個病症已經成為肺癆病,而且浸潤非常快速,稍微延誤,必定無法醫治了。
原文
據吳君病者之夫稱曾服止嗽藥及注射百克妥爾等藥,均未見效。
白話
據吳先生(病者的丈夫)說,曾經服用止咳藥以及注射百克妥爾等藥物,都沒有效果。
原文
延余診治,先服湯劑,以茯苓為主,白芍次之,飲藥同前例。即大效,繼服膏劑,約月餘而癒。
白話
請我診治,先服用湯藥,以茯苓為主藥,白芍為輔,飲用藥與之前案例相同。立刻大見成效,接著服用膏劑,大約一個多月就痊癒了。
原文
曹君,住西四大拐棒胡同二十三號,年二十一歲,係鞋匠學徒,於二十六年三月延診。
白話
曹先生,住在西四大拐棒胡同二十三號,年齡二十一歲,是鞋匠學徒,在民國二十六年三月請診。
原文
據稱病因患溫症水瀉,每日勉強飲酒治病,或告以偏方,如此誤人甚矣,約二月之久,遂患咳嗽痰喘,頭暈、盜汗特甚,午後發熱,失眠,衰弱已極,兩肩高聳診脈,右手無脈,左手脈細數而微,飲食極少,脫力種種危象畢露。至此已延遲三月餘矣。
白話
據說病因是患了溫病水瀉,每天勉強喝酒治病,有人告訴他偏方,這樣耽誤人太嚴重了。大約兩個月之久,於是患上咳嗽、痰喘、頭暈、盜汗特別嚴重,午後發熱、失眠、衰弱到極點,兩肩高聳。診脈時,右手無脈,左手脈象細數而微弱,飲食極少,脫力等種種危象全部顯露。到此時已經延誤三個多月了。
原文
余既認定為第三期肺癆,乃與前藥,以白芍為主,不用茯苓,佐以杏仁、生地、沙參、橘紅、牡蠣、貝母、竹葉、元參、梨等味。
白話
我既然認定是第三期肺癆,於是給予之前的藥物,以白芍為主,不用茯苓,佐以杏仁、生地、沙參、橘紅、牡蠣、貝母、竹葉、元參、梨等藥味。
原文
月艮五、六劑後,喘止、盜汗止,咳減,熱度下降,右手脈出現,精神已振。
白話
服用五、六劑之後,喘息停止、盜汗停止,咳嗽減輕,體溫下降,右手脈搏出現,精神已經振作。
原文
此症中間曾用拕氏散、重曹,凡七日,均見大效,用此藥時,均在白天,夜十點鐘服中藥,特記於此。
白話
這個病症中間曾使用托氏散、重曹,共七天,都見到大效。使用這些藥時,都在白天,夜間十點鐘服用中藥,特別記錄在此。
原文
肺癆病主方此方不可不經診斷隨便濫用,加減時務宜慎重。
白話
肺癆病主方,這個方劑不可以未經診斷就隨便濫用,加減時務必慎重。
原文
白芍六錢至一兩、茯苓五錢至一兩、山藥四錢至八錢、生地三錢至八錢、熟地四錢至八錢、芡實四錢、苡仁四錢、貝母二錢至五錢、沙苑四錢、杏仁四錢至六錢、橘紅五分至一錢、梨一枚為引。吐血加藕節八錢、漢三七末一錢。虛汗加生牡蠣一兩、鱉甲一兩(先煎)。
白話
白芍六錢至一兩、茯苓五錢至一兩、山藥四錢至八錢、生地三錢至八錢、熟地四錢至八錢、芡實四錢、薏苡仁四錢、貝母二錢至五錢、沙苑四錢、杏仁四錢至六錢、橘紅五分至一錢、梨一個作為藥引。吐血加藕節八錢、漢三七末一錢。虛汗加生牡蠣一兩、鱉甲一兩(先煎)。
原文
咳甚加炙紫苑四錢、粟殼三錢、炙桑皮三錢。痰多而稀,重用茯苓,加遠志根三錢。
白話
咳嗽嚴重加炙紫菀四錢、罌粟殼三錢、炙桑皮三錢。痰多而稀,重用茯苓,加遠志根三錢。
原文
咽乾咽痛,力口元參三錢、竹葉三錢去茯苓。
白話
咽喉乾燥疼痛,加元參三錢、竹葉三錢,去掉茯苓。
原文
此方各藥,雖皆平常慣用之品,然不知幾經比較,幾經試驗,幾經失敗,而後始能成功。
白話
這個方劑中的各種藥物,雖然都是平常慣用的藥品,但是不知道經過多少次比較、多少次試驗、多少次失敗,之後才能成功。
原文
余確認此寥寥數藥,實為治肺癆病之主藥,此藥凡遇對於極重之肺癆十劑內外必見大效。
白話
我確認這少數幾味藥,確實是治療肺癆病的主藥。這個藥凡是遇到極嚴重的肺癆,十劑左右必定見到大效。
原文
凡咳嗽,痰喘,失音,吐血,虛汗,胸內熱灼,午後發熱,泄瀉,全身衰弱等現象,耐心服之,自然諸症減退。
白話
凡是咳嗽、痰喘、失音、吐血、虛汗、胸內灼熱、午後發熱、泄瀉、全身衰弱等現象,耐心服用,自然各種症狀減退。
原文
若病勢不同,臨證加減,不過一、二味,凡本論未採用之治癆各藥,均經試驗多次,深知其絕無效用,故不列入,而此寥寥數味,又深知其確有奇效也。
白話
如果病勢不同,臨證加減,不過一、二味藥。凡是本論沒有採用的治療癆病各種藥物,都經過多次試驗,深知它們絕對沒有效用,所以不列入。而這少數幾味藥,又深知它們確實有奇效。
原文
醫者倘信余言,不必再試他藥,亦不可輕視此等中藥也。
白話
醫者如果相信我的話,不必再試其他的藥,也不可輕視這些中藥。