原文
二十二日來診，已能步履，諸症巳痊癒，腿微痛，脈漸和平，一息六至，但有時一止，此心臟仍未健康之現象，飲食亦加。
白話
二十二日來診時，已經能行走，各種症狀都已痊癒，腿稍微疼痛，脈象逐漸平和，一息六至，但有時會停止一次，這是心臟仍未健康的現象，飲食也增加了。
一、傳染病類
溫病（7）
一、傳染病類39 句
原文
但有虛汗，稍活動則喘汗，且有發熱之傾向，乃以滋陰大意制膏劑，囑令常服，約一月餘，完全恢復健康矣。
白話
但有虛汗，稍微活動就會氣喘出汗，而且有發熱的傾向，於是按照滋陰的大意製作膏劑，囑咐他經常服用，大約一個多月，完全恢復健康了。
原文
第四方，膏利乾地黃二兩、知母一兩、丹皮一兩、生鱉甲一兩、生牡蠣二兩、青蒿五錢、寸冬一兩、白芍一兩，加蜜煉膏。每服一小茶匙，一日三次：開水化服。此膏一料，約服月。
白話
第四方，膏劑：乾地黃二兩、知母一兩、丹皮一兩、生鱉甲一兩、生牡蠣二兩、青蒿五錢、寸冬一兩、白芍一兩，加蜂蜜煉成膏。每次服用一小茶匙，一日三次：用開水化開服用。此膏一料，大約服用一個月。
原文
此一例在溫熱病中，為較重之症．其前半治療經過，無從查考。
白話
這一個案例在溫熱病中，是較重的病症。其前半段的治療經過，無從查考。
原文
然此病者家甚貧，想其得病之初，未必及時延醫診治，迫至病勢加重，延醫治療，亦恐不能按時服藥，以致汗下、清涼，均失病機。
白話
然而這個病人家庭非常貧窮，猜想他在得病之初，未必能及時延請醫生診治，等到病勢加重，延請醫生治療，也恐怕不能按時服藥，以至於發汗、攻下、清涼等方法，都錯過了病機。
原文
溫熱鬱久，津液大耗，而在內之實邪，仍未盡去，是以餘接治之初，一經緩下，病勢力減。
白話
溫熱鬱積日久，津液大量耗損，而在體內的實邪，仍未完全去除，因此我接手治療之初，一經緩下，病勢就減輕了。
原文
但此症現象，若僅拘泥於脈象，萬無再下之理，然實邪仍在，腸之穿孔，已有可疑，若只與以滋陰之品，勢必助其膠滯，無濟於事。
白話
但此症的現象，如果僅拘泥於脈象，萬萬沒有再攻下的道理，然而實邪仍在，腸道穿孔，已有可疑，如果只給予滋陰的藥物，勢必助長其膠著停滯，無濟於事。
原文
若只與緩下，則實邪雖減，真陰愈虧，不但虛熱可慮，且恐因此消耗，驟然發生心臟停止之險。
白話
如果只給予緩下，那麼實邪雖然減少，真陰愈加虧損，不但虛熱令人擔憂，而且恐怕因此消耗，突然發生心臟停止的危險。
原文
以其脈太危險故餘不敢用大黃，以此藥刺激腸胃，且瀉後又有收縮性也。
白話
因為他的脈象太危險，所以我不敢用大黃，因為此藥刺激腸胃，而且瀉下後又有收縮性。
原文
亦不敢用蓖麻子油，以病者湯水已難下，此藥殊不適口，且以餘之經驗，屢見有虛熱已極，服此藥驟然心臟停止者，此例亦不少。
白話
也不敢用蓖麻子油，因為病人湯水已經難以下嚥，此藥非常不適口，而且根據我的經驗，屢次見到有虛熱已極的人，服用此藥後突然心臟停止，這種例子也不少。
原文
考藥物學，此藥極和平，此蓋因其滑瀉太甚，對於心臟衰弱者，大有不良影響歟！
白話
考察藥物學，此藥極為平和，這大概是因為其滑瀉太過，對於心臟衰弱的人，大有不良影響吧！
原文
餘惟恐略知西藥梗概者，妄用西藥，發生危險，故不厭詳細說明。
白話
我只恐怕略知西藥梗概的人，胡亂使用西藥，發生危險，所以不厭其煩地詳細說明。
原文
此種脈象，若用阿斯比林等退熱，禍不旋踵，此又不可不注意者也。
白話
這種脈象，如果使用阿斯匹林等藥退熱，禍患就在眼前，這又是不可不注意的。
原文
此種分際，以用中藥麻仁、蔞仁等為緩下潤腸劑，比較穩妥，然蔞仁過用，亦能重瀉，麻仁效較緩，故加減復脈湯中採用之，然不如用甘汞之效確實而速，故以此緩緩消息之。
白話
這種分寸，以用中藥麻仁、蔞仁等作為緩下潤腸劑，比較穩妥，然而蔞仁過量使用，也能導致重瀉，麻仁效果較緩，所以在加減復脈湯中採用它，但不如用甘汞的效果確實而快速，所以用此方慢慢調治。
原文
而又以大劑滋陰中藥，以救濟之，是以得獲痊癒。
白話
而又用大劑量的滋陰中藥，來救濟它，因此得以痊癒。
原文
此人幸是貧苦，若在寬裕之家，初感溫邪，及時延醫診治，遇有謹守古法之醫者，必以勞後感溫四字為鐵板注腳，必用人參。
白話
這個人幸好是貧苦人家，如果是在寬裕的家庭，初感溫邪，及時延請醫生診治，遇到謹守古法的醫生，必定會以「勞後感溫」四個字作為鐵板注腳，必定會使用人參。
原文
一劑之後．周身毛孔皆閉，殺人之禍，即基於此，雖有智者，無以善其後矣。
白話
一劑之後，周身毛孔都閉塞，殺人的禍患，就基於此，即使有智慧的人，也無法妥善處理後續了。
原文
用中藥必講中醫之醫理，用西藥必講西醫之醫理，不可渭中藥之瀉藥，即西藥之瀉藥。
白話
用中藥必須講究中醫的醫理，用西藥必須講究西醫的醫理，不可以認為中藥的瀉藥，就是西藥的瀉藥。
原文
此症中醫滋陰之說，精妙絕倫：其藥亦確實有效，當此千鈞一髮之際，實不能不推中醫藥為獨步。
白話
此症中醫滋陰的學說，精妙絕倫；其藥物也確實有效，當此千鈞一髮之際，實在不能不推崇中醫藥為獨步。
原文
設使此症用甘汞得效後，再以西藥繼續治療，餘不知以用何法為有特效，強心劑耶？退熱劑耶？清涼劑耶？強壯劑耶？
白話
假使此症用甘汞見效後，再用西藥繼續治療，我不知道用什麼方法有特效，強心劑嗎？退熱劑嗎？清涼劑嗎？強壯劑嗎？
原文
余於四十年前恆用之，至今日余敢斷言，均不及中藥之滋陰和平有效也。餘希望中西兩醫，互濟為用。
白話
我在四十年前常使用它們，到今天我可以斷言，都不及中藥的滋陰和平有效。我希望中西兩醫，互相補益使用。
原文
各保其獨立之特長，而漸進於世界完善之醫學．以造福於人類，當有諒餘言者。
白話
各自保持其獨立的特長，而逐漸邁向世界完善的醫學，以造福於人類，應當有理解我這番話的人。
原文
此症完全施診施藥，病癒後贈餘茶葉一盒、酒兩瓶，古道猶存。於此證之，願我醫者常存此心也。
白話
此症完全免費診治用藥，病癒後贈送我茶葉一盒、酒兩瓶，古風猶存。從此可以證明，希望我們醫者常存此心。
原文
何春元，六十二歲。德州紀莊盧文肅公家農戶。
白話
何春元，六十二歲。德州紀莊盧文肅公家的農戶。
原文
民國元年八月，余適至盧府，患者與余素相識。
白話
民國元年八月，我正好到盧府，病人與我素來相識。
原文
是日餘正進早餐，忽聞侍者告余曰，何浪堂將死矣，蓋患者乳名浪堂，人皆習慣呼之。
白話
這天我正吃早餐，忽然聽到侍者告訴我說，何浪堂快要死了，原來患者乳名浪堂，人們都習慣這樣叫他。
原文
余聞之極驚訝，乃馳往其家診視：至則患者六脈俱閉。目瞑舌縮。兩手撮空，喘息急促，已易簣矣。
白話
我聽後非常驚訝，於是趕往他家診視：到達時患者六脈俱閉，眼睛閉合，舌頭縮回，兩手在空中抓握，喘息急促，已經換了壽衣（即將死亡）了。
原文
無法診察．無從施水，僅問其家族，據云患者初病之時，頭痛．身痛，鄉間醫藥不便，僅用紅糖薑水發汗，以後即發燒、嘔吐、大渴、耳聾，嗣即漸浙譫語，發狂、頭痛、嘔吐更甚。
白話
無法診察，無從給水，只能詢問他的家屬，據說患者初病之時，頭痛、身痛，鄉間醫藥不便，僅用紅糖薑水發汗，以後就發燒、嘔吐、大渴、耳聾，隨後漸漸譫語，發狂，頭痛、嘔吐更加嚴重。
原文
延醫診治，瀉下數次，藥方已無，不知所用何藥，以意度之，蓋瀉藥也。
白話
延請醫生診治，瀉下數次，藥方已無，不知用了什麼藥，以意推測，大概是瀉藥。
原文
以後即狂躁更甚，不省人事，藥入即吐，自得病至此，已二十餘日，醫者均辭不治．此本病已往之經過也。
白話
以後就狂躁更加嚴重，不省人事，藥入口即吐，自得病到此時，已二十多天，醫生都推辭不治。這是本病過去的經過。
原文
余認此症為溫病第三期極危之候，中醫所謂。
白話
我認為此症是溫病第三期極危險的證候，中醫所謂。
原文
溫邪逆傳心包絡，竅閉昏痙之內閉外聣是也。
白話
溫邪逆傳心包絡，竅閉昏痙的內閉外脫證就是這樣。
原文
腦膜炎併發症乃本中醫學說，與以芳香逐穢開竅之品，以冀化其久滯膻中之熱邪，又以病者距城二十餘裏恐購藥需時，先以隨帶之紫雪丹一錢，用鮮竹葉以院內適有叢竹水化灌眼：又用平安散納入鼻內取嚏（並未得噴嚏），並令速將殮衣除去，鄉俗瀕死，必服棉衣，此時室內既熱，病者表亦發熱，故令去之。
白話
腦膜炎併發症乃本於中醫學說，給予芳香逐穢開竅的藥物，以希望能化解其久滯於膻中的熱邪，又因病人距城二十多里，恐購藥耗時，先以隨身攜帶的紫雪丹一錢，用鮮竹葉（因院內剛好有叢竹）水化開灌眼；又用平安散納入鼻內取嚏（並未打出噴嚏），並命令迅速將壽衣除去，鄉俗瀕死時，必定穿棉衣，此時室內既熱，病人體表也發熱，所以讓他脫去。
原文
約三時餘，病者目漸轉動，嗣服中藥一劑，用小茶匙灌一晝夜方完。
白話
大約三個多時辰，病人的眼睛漸漸轉動，隨後服用中藥一劑，用小茶匙灌了一晝夜才灌完。
原文
如下第一方，鮮薄荷三錢、石菖蒲四錢、金銀花二兩、黃芩二錢、連翹一兩、川連二錢、吳萸炒鬱金三錢、佩蘭三錢、犀角二錢、橘紅一錢、鮮竹葉一兩，煎妥後化入牛黃清心丸二粒。
白話
如下第一方：鮮薄荷三錢、石菖蒲四錢、金銀花二兩、黃芩二錢、連翹一兩、川連二錢、吳萸炒鬱金三錢、佩蘭三錢、犀角二錢、橘紅一錢、鮮竹葉一兩，煎好後化入牛黃清心丸二粒。
原文
用井白涼水鄉中無冰將藥隔杯鎮涼，以小茶匙頻頻灌入病者口中，並將病床上頭略墊高，令病者仰臥，上半身令稍高．時時撫摩病者頸喉部，使藥水容易下嚥。
白話
用井白涼水（鄉中無冰）將藥隔杯鎮涼，用小茶匙頻頻灌入病者口中，並將病床頭部略墊高，讓病人仰臥，上半身稍高，時時撫摩病人頸喉部，使藥水容易下嚥。
原文
至第二日下午，漸漸能自咽藥，而口眼亦能自動，夜間能語。
白話
到第二天下午，漸漸能自己吞藥，而且口眼也能自動，夜間能說話。
原文
呼渴，屢次飲水，一夜極多，餘藥亦一次飲下。
白話
喊口渴，屢次喝水，一夜喝了很多，剩餘的藥也一次飲下。
原文
第三日晨，精神漸清，又延余診，處方如下：
白話
第三天早晨，精神漸漸清楚，又請我診治，處方如下：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。