原文
此症雖為單純之春溫,然治不得法,必致逆傳,頗有研究之興味,故錄之。
這個病症雖然是單純的春溫,但如果治療不得法,必然導致病邪逆傳,很有研究的趣味,所以記錄下來。
原文
第一即在初病之時,本非重症,患者因余不受診費,不肯再延復診:是以勉強告愈。
第一就是在剛發病的時候,本來不是重症,患者因為我不收取診費,不肯再延請復診;因此勉強說痊癒了。
原文
以後遂未服藥,迨至二十餘日之後,餘熱醞釀又發,則其內熱已久,雖云事隔月餘(著眼在此),實已不得渭之新病。蓋蘊熱月餘,其體內血液。
之後就沒有再服藥,等到二十多天之後,餘留的熱邪醞釀又發作,那麼他體內的熱已經積久,雖然說事情隔了一個多月(關鍵在此),實際上已經不能稱之為新病。因為蘊積熱邪一個多月,他體內的血液,早已不清淨。
原文
早巳不清,是以腿及足骨節皆腫甚,然證以惡寒,則又不可忽略其表邪。
所以腿和足骨節都腫脹得很厲害,然而以惡寒來論證,又不能忽略他的表邪。
原文
第一次方,服之未效,餘頗疑不宜用解表之藥,然餘實確知此症,逆傳緊要關鍵,多由於當解肌而不解肌必致外閉,輕則肢厥,重則通身皆涼。
第一次的方劑,服用後沒有效果,我很懷疑不應該用解表的藥物,然而我確實知道這個病症,逆傳的緊要關鍵,多半是由於應當解肌卻不解肌,必然導致外表閉塞,輕則四肢厥冷,重則全身都涼。
原文
當降不降,或誤降,亦必致內閉,輕則譫語發狂,重則痙厥竅閉。然只與解嘰,只與降下,流弊亦大。
應當降下卻不降下,或者錯誤地降下,也必然導致內部閉塞,輕則胡言亂語發狂,重則抽搐昏厥竅門閉塞。然而只給予解肌,只給予降下,流弊也很大。
原文
解肌之中仍宜佐以清涼芳香宣揚之品,以宣肺氣,苦降之中更宜佐以養陰滋潤之品,以護陰液。
解肌之中仍然應該佐以清涼芳香宣發揚散的藥物,來宣通肺氣,苦寒降下之中更應該佐以養陰滋潤的藥物,來保護陰液。
原文
而後在裏之蘊熱,不致因解肌而化燥,在表之實邪,不致因苦降而內陷,此本病第三方表裏雙解之所以大有奇效,稍有加減便不妥貼也。
這樣之後,在裏的蘊積熱邪,不會因為解肌而化燥,在表的實邪,不會因為苦寒降下而內陷,這就是本病第三方表裏雙解之所以大有奇效,稍微有加減就不妥貼的原因。
原文
余當第一、二兩方用解表藥不效,第三方診斷時頗猶疑,餘思此症惡寒顯然,何以解表而病勢不減,是必由於一月前之伏熱膠滯既久,其內熱之實邪已十倍於外感之表證。
我在第一、二兩方用解表藥沒有效果,第三方診斷時頗為猶豫,我想這個病症惡寒很明顯,為什麼解表而病勢不減,這一定是因為一個月前的伏熱膠滯已久,體內的實熱之邪已經十倍於外感的表證。
原文
此時法取苦降,稍稍照顧表邪,自必內熱一退.而表邪亦解。
這個時候治法應取苦寒降下,稍稍照顧表邪,自然內熱一退,而表邪也解除。
原文
況內熱之極亦有惡寒,醫者須知此病理,不可固執凡有惡寒皆表證也。
況且內熱極盛時也會有惡寒,醫生必須知道這個病理,不可固執地認為凡是惡寒都是表證。
原文
又此君習慣,服熟大黃一錢,必便通,故只用一錢,微通其便。
又這位患者習慣,服用熟大黃一錢,必定會大便通暢,所以只用一錢,稍微通暢他的大便。
原文
此症有效主要之藥,即大黃、黃芩、生地,麥冬,而大黃、黃芩尤為重要之品,其餘雖係輔佐之藥,亦均有妙用。
這個病症有效的主要藥物,就是大黃、黃芩、生地、麥冬,而大黃、黃芩尤其重要的藥品,其餘雖然是輔助的藥物,也都有妙用。
原文
蓋既佐以芥穗、連翹、薄荷等辛涼解嘰之品,微解其表,以防在外之邪,因其惡寒太甚因用大黃等苫降而內陷,又佐以銀花、竹葉清輕芳香去穢之品,以防固苦降太甚,反與彌漫上焦氣分之邪,以入心包絡之引誘,佐以生地、寸冬等清熱滋陰之品,以防因用苦降與解肌,反致潛伏血分之邪,得以化燥,而逞其膠滯頑固之實熱,此立方之精義也。
因為既佐以芥穗、連翹、薄荷等辛涼解肌的藥物,稍微解除表邪,以防止在外之邪,因為他惡寒太厲害,使用大黃等苦寒降下而內陷;又佐以銀花、竹葉等清輕芳香去穢的藥物,以防止因為苦寒降下太過,反而對瀰漫上焦氣分的邪氣,給予入心包絡的引誘;佐以生地、麥冬等清熱滋陰的藥物,以防止因為使用苦降與解肌,反而導致潛伏在血分的邪氣,得以化燥,而逞其膠滯頑固的實熱,這就是立方劑的精義所在。
原文
幸而立著大效,一如所期,故敢坦白報告,以告學者,此症此際,可輕可重,一一藥關係,極其微妙,願學者於此等分際,思過半矣。
幸好立即見到大效,完全如預期,所以敢坦白報告,以告訴學者,這個病症在此時,可以輕也可以重,一藥關係非常微妙,希望學者在此等關鍵處,思考就能領會大半了。
原文
第三方稍為更動,立即效驗大減,學者應特別注意,此症無淪若何惡寒,絕對禁用麻黃、桂枝、柴胡,即羌活、獨活等,亦絕對禁用。
第三方稍微更動,立即藥效大減,學者應特別注意,這個病症無論如何惡寒,絕對禁用麻黃、桂枝、柴胡,即使羌活、獨活等,也絕對禁用。
原文
倘犯此禁,一劑神昏.漸即逆傳,古書謂溫症忌汗,應作如是解。殺人如反掌也,戒之戒之。
倘若違犯這個禁忌,一劑就會神昏,逐漸就逆傳,古書說溫病忌汗,應該這樣理解。殺人易如反掌,警戒警戒。
原文
丁君五十三歲,住阜城門內東廓下四號,人力車夫,於二十六年十二月三日來診。舁入診室,喘促支離,已至危險。
丁君五十三歲,住在阜城門內東廓下四號,是人力車夫,於二十六年十二月三日來診治。被抬入診室,喘促氣短,已經到了危險階段。
原文
據其弟云,病已月餘,初病係由南苑拉車至城內,大汗又飲涼水,遂病倒。經數醫診治,未愈,現在醫者皆辭不治。
據他弟弟說,生病已經一個多月,最初生病是由於從南苑拉車到城內,大汗又喝涼水,於是病倒。經過幾位醫生診治,沒有痊癒,現在醫生都推辭說不治了。
原文
余見病者目呆口開,喘促昏沉,唇裂若有血痕,面目枯槁黧黑,問其所苦,不能自答,診脈,右寸關細數已極,兩尺脈及左手脈均停,而肌膚枯燥,猶乾熱不退。幸有此耳,若現厥逆必死。
我看見病人目光呆滯、口張開、喘促昏沉、嘴唇乾裂好像有血痕、面目枯槁黑瘦,問他哪裡不舒服,不能自己回答,診脈,右手寸關脈細數到極點,兩尺脈和左手脈都停止,而肌膚枯燥,仍然乾熱不退。幸好有這樣的表現,如果出現厥逆必定死亡。
原文
據其弟稱,以前病狀,發燒、身痛、大渴,現在大便盡瀉血水,小便極少,亦如血水,發燒仍然,夜內盜汗、不寐、心神恍惚、口渴,詢以前醫治療情形及服何藥?已不能記憶,此本症已往之經過也。
據他弟弟說,以前的病狀:發燒、身體疼痛、大渴,現在大便都瀉血水,小便極少,也像血水,發燒仍然,夜裡盜汗、失眠、心神恍惚、口渴。問以前醫生治療情形以及服用什麼藥?已經不能記憶,這是本病過去的經過。
原文
余認此症為溫症第三期,腸出血之甚者中醫所謂勞倦內傷,復感溫病,指初得病而言熱邪深入卜焦,中醫所謂少陰、厥陰症,即西醫所謂腦症狀及腸出血也。
我認為這個病症是溫病第三期,腸出血嚴重的,中醫所謂勞倦內傷,又感受溫病,是指最初得病而言。熱邪深入下焦,中醫所謂少陰、厥陰證,就是西醫所謂腦症狀及腸出血。
原文
陽亢陰竭,病雖月餘,陰血雖虧而實邪仍在。著眼在此四字學者注意但病已垂危,用藥頗覺棘手,補瀉兩難不忍不救,爰為處方如下:
陽氣亢盛陰液枯竭,病雖然一個多月,陰血雖然虧虛但實邪仍在。關鍵在此四字,學者注意,但病已垂危,用藥覺得棘手,補瀉兩難,不忍心不救,於是處方如下:
原文
先與甘汞錠三個。每個含量0.2克囑其先服一個,隔三點鐘,再服一個,視其大便所下何樣如仍瀉血水,隔三點鐘,再服一個。約自午前八點,於午後五點服完。
先給甘汞錠三個。每個含量0.2克,囑咐先服一個,隔三小時,再服一個,看大便所下什麼樣,如果仍然瀉血水,隔三小時,再服一個。大約從午前八點,到午後五點服完。
原文
如服第二個,所瀉之物,已非血水,則停止第三個,不必再服.並囑多飲白水。甘汞藥量極小,因病者衰弱已極故也。
如果服第二個,所瀉的東西已不是血水,則停止第三個,不必再服。並囑咐多喝白水。甘汞藥量極小,因為病患者衰弱已極的緣故。
原文
又與中藥方一個,囑其夜內十二點鐘煎妥服一次.第二日早晨再服一次,中藥不可與甘汞同時眼用,必須隔開八、九點鐘方好。第二日午前十二點鐘.再來診治;
又給一個中藥方,囑咐夜裡十二點煎好服一次,第二天早晨再服一次,中藥不可與甘汞同時服用,必須隔開八九小時才好。第二天午前十二點,再來診治;
原文
第一方,鮮生地四錢、杭白芍三錢、天花粉三錢、菊花二錢、寸冬二錢、元參三餞、竹茹二錢、鮮茅根二錢,引煎服,又配與竹葉露、鮮生地露、銀花露一瓶,囑其隨時兌水飲之.渴則飲此,不拘次數。
第一方:鮮生地四錢、杭白芍三錢、天花粉三錢、菊花二錢、寸冬二錢、元參三錢、竹茹二錢、鮮茅根二錢,引煎服,又配與竹葉露、鮮生地露、銀花露一瓶,囑咐隨時兌水飲用。渴了就飲這個,不限次數。
原文
第二日來診,據云服甘汞錠至第三個後,約午後八點鐘時,大便瀉下黏滯,如黑豆油狀之物甚多,小便由深赤色變黃色,仍短.口渴身熱稍減,仍自汗,喘促.據病者自稱諸症覺減輕.診脈如前仍細微,精神略清醒。
第二天來診,據說服甘汞錠至第三個後,大約午後八點時,大便瀉下黏滯,像黑豆油狀的東西很多,小便由深赤色變黃色,仍然短少。口渴身熱稍微減退,仍然自汗,喘促。據病者自己說各種症狀覺得減輕。診脈如前仍然細微,精神略為清醒。
原文
乃以急救陰液論治,與下方:第二方,乾地黃四錢、生白芍三錢、元參三錢、麥冬三錢、花粉二錢、沙參三錢、生牡蠣二錢、黃芩二錢、丹皮三錢、鮮竹葉二錢、鮮茅根三錢引,煎妥分二次眼,仍配與鮮竹葉露、鮮生地露、鮮銀花露一瓶,囑其照前法飲用。
於是以便急救陰液來論治,給予下方:第二方:乾地黃四錢、生白芍三錢、元參三錢、麥冬三錢、花粉二錢、沙參三錢、生牡蠣二錢、黃芩二錢、丹皮三錢、鮮竹葉二錢、鮮茅根三錢引,煎好分二次服,仍配與鮮竹葉露、鮮生地露、鮮銀花露一瓶,囑咐照前法飲用。
原文
十二月十日來診,已能起立.前方共服五劑,諸症大堿,熱亦漸退,自覺腿痛極甚,此係得病之先,長途拉車勞傷,至此始顯,每日能進稀粥.小便漸多,舌苔黃,但稍見潤澤,精神已清醒.診脈左右手均見,但仍沉細微數,仍以滋陰養血立議。
十二月十日來診,已經能站起來。前方共服五劑,各種症狀大減,熱也漸漸退了,自覺腿痛非常厲害,這是在得病之前,長途拉車勞傷,到現在才顯現出來。每天能吃稀粥。小便漸漸增多,舌苔黃,但稍微見到潤澤,精神已經清醒。診脈左右手都出現,但仍沉細微數,仍以滋陰養血來立論。
原文
與下方:第三方,乾地黃叫錢、大沙參三錢、生牛膝三錢、生白芍五錢、當歸身二錢、玉竹二錢、天花粉二餞、白茅根二錢引,煎妥分二次服,此藥共服六劑。
給予下方:第三方:乾地黃四錢、大沙參三錢、生牛膝三錢、生白芍五錢、當歸身二錢、玉竹二錢、天花粉二錢、白茅根二錢引,煎好分二次服,此藥共服六劑。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。