原文
此病理余純采西醫之說，似不宜於此書中論及之，然此病象，甚關緊要，且有助於中醫之診斷，故加以詳細說明於下，願學者注意及之；不可存門戶之見也。
白話
這個病理，我完全採用西醫的說法，似乎不應該在這本書中討論它，然而這種病象，非常關乎緊要，而且有助於中醫的診斷，所以加以詳細說明如下，希望學者注意；不可存有門戶之見。
十七、炎症
十七、炎症（1）
十七、炎症30 句
原文
1．炎症之定義，吾人身體上組織之一部，受炎性刺激後，其反應起充血滲出（俗云發紅），營養障礙，細胞增殖（俗云腫）者，名曰炎症。
白話
1. 炎症的定義，我們身體上組織的一部分，受到炎性刺激後，其反應引起充血滲出（俗稱發紅），營養障礙，細胞增殖（俗稱腫）的，稱為炎症。
原文
即因外來刺激（例如受了大寒、大熱、火燒、木刺等），組織之生活機亢進，且起變化之反應狀態也，（亢進就是發旺的意思，例如喝了酒，心臟的生活機加快是也；起變化，就是受刺激之部分，變了原樣，例如吃了麻醉藥，腦神經就變化成遲鈍的樣子。反應二字，反奴是對答，應就是應付的意思）炎字之意義，原基於臨床上實驗之名稱，從一部發赤灼熱、定出炎字之名。
白話
也就是因為外來刺激（例如遭受大寒、大熱、火燒、木刺等），組織的生活機能亢進，並且產生變化的反應狀態。（亢進就是發旺的意思，例如喝了酒，心臟的生活機能加快；起變化，就是受刺激的部分，改變了原樣，例如吃了麻醉藥，腦神經就變化成遲鈍的樣子。反應二字，「反」是對答，「應」是應付的意思）「炎」字的意義，原本基於臨床上實驗的名稱，從一部分發赤灼熱，定出「炎」字的名稱。
原文
西醫以局部發赤、腫脹、灼熱、疼痛及官能障礙，（官能障礙，就是不靈的意思，例如腸胃受熱，就能消化不良是也。）為炎症的五個最著徵象。
白話
西醫以局部發紅、腫脹、灼熱、疼痛及官能障礙，（官能障礙，就是不靈敏的意思，例如腸胃受熱，就會消化不良。）為炎症的五個最顯著徵象。
原文
此五徵，不是每個炎性病，均要全備，往往缺其二、三，（例如有疼痛之骨節炎，亦有不腫者，而不發赤，不腫痛者，例如神經炎等多有之）蓋隨其原因之強弱，（例如不甚劇烈藥之刺激局部，即不能五徵皆有）發生之部位，經過之急慢，病勢之輕重，自有差異也。（嘗見有中醫隨便斷定病名，曰某某炎，（例如腎臟炎）殊屬可笑，余以為中醫不可不知西醫之醫理，文字上萬不可冒襲西醫之名稱，以中西診斷術不同，何以能知其為某某炎耶？（例如腎臟炎與腎盂炎）關於炎症及病變之學說甚多，茲擇其有價值，可供參考者，述之於下。
白話
這五種徵象，不是每個炎性疾病都要完全具備，往往缺少其中二、三種。（例如有疼痛的骨關節炎，也有不腫的；而不發紅、不腫痛的，例如神經炎等多有這種情況）因為隨著其原因的強弱，（例如不太劇烈的藥物刺激局部，就不能五種徵象都有）發生的部位，經過的急慢，病勢的輕重，自然有差異。（曾見過有中醫隨便斷定病名，說是某某炎，（例如腎臟炎）實在可笑，我認為中醫不可不知道西醫的醫理，文字上萬不可冒然襲用西醫的名稱，因為中西診斷術不同，怎麼能知道它是某某炎呢？（例如腎臟炎與腎盂炎）關於炎症及病變的學說很多，現在選擇其中有價值、可供參考的，敘述如下。
原文
①充血說 往時論炎症，率以充血為理由。洛開坦司開氏（Rokitansky?）謂，發生主要機轉，由於毛細血管之擴張，血行之緩慢靜止，致血液之成分滲出，血液濃厚，與各赤血球黏著而發生，至血管擴張血行緩慢之原因，歸於血管運動神經之障礙，然此說已經近世醫者認為不確，以血管擴張充血為炎症前驅，雖屬事實，若以此即為炎症本體之主徵則不可。
白話
①充血說 以往討論炎症，大都以充血為理由。洛開坦司開氏（Rokitansky?）認為，發生的主要機轉，在於毛細血管的擴張，血行的緩慢靜止，導致血液的成分滲出，血液濃厚，與各紅血球黏著而發生，至於血管擴張、血行緩慢的原因，歸結於血管運動神經的障礙，然而此說已經被近代醫者認為不正確，以血管擴張充血為炎症的前驅，雖然是事實，但如果以此就作為炎症本體的主要徵象則不可。
原文
蓋血管之擴張充血時，未必盡有炎性變化（例如充血），有炎症時，亦非必皆伴血管之擴張充血（例如骨膜炎），以故單純之充血論，不足以概括炎症之意義。
白話
因為血管擴張充血時，未必都有炎性變化（例如充血），有炎症時，也未必都伴隨血管的擴張充血（例如骨膜炎），因此單純的充血論，不足以概括炎症的意義。
原文
②吸引說 此學說由維爾霍氏代表，主張炎症本性，為組織細胞之變化，而血管擴張（即寬緩放大之意）與滲出（即浸潤之意），不過一種續發現象。
白話
②吸引說 此學說由維爾霍氏代表，主張炎症的本性，是組織細胞的變化，而血管擴張（即寬緩放大的意思）與滲出（即浸潤的意思），不過是一種續發現象。
原文
其說蓋以炎性刺激，能亢進細胞之榮養機（細胞之生活力之意），自周圍吸引多量榮養物，發起混濁腫脹，脂肪變性（例如油類崩壞）或促進細胞之分裂增殖，發現新細胞，至炎症部群集之細胞，亦係因刺激而增殖，此亢進細胞之榮養機，使發起之混濁腫脹，脂肪變性之刺激，曰榮養刺激。
白話
他的學說認為炎性刺激，能夠亢進細胞的營養機能（細胞的生活力之意），從周圍吸引大量營養物，引起混濁腫脹、脂肪變性（例如油類崩壞）或促進細胞的分裂增殖，產生新細胞，至於炎症部聚集的細胞，也是因刺激而增殖，這種亢進細胞的營養機能，使引起混濁腫脹、脂肪變性的刺激，稱為營養刺激。
原文
若此刺激，唯惹起細胞變性，周圍血管不生滲出（即不發浸潤之意），此種炎症，曰實質性炎症。
白話
如果這種刺激，只引起細胞變性，周圍血管不產生滲出（即不發生浸潤的意思），這種炎症，稱為實質性炎症。
原文
又亢進細胞之榮養機、繁殖機，促進其分裂增殖之刺激，曰繁殖刺激。
白話
又亢進細胞的營養機能、繁殖機能，促進其分裂增殖的刺激，稱為繁殖刺激。
原文
此刺激常自周圍血管滲出血液成分，因此所起之炎症，曰滲出性炎症，或名間質性炎。
白話
這種刺激常常從周圍血管滲出血液成分，因此所引起的炎症，稱為滲出性炎症，或稱間質性炎。
原文
蓋氏以受刺激之組織細胞之榮養、繁殖兩機能亢進，而說明炎症本性，其滲出作用，亦即主張係由組織細胞之吸引作用而成，此吸引說也。
白話
蓋氏以受刺激的組織細胞的營養、繁殖兩機能亢進，來說明炎症的本性，其滲出作用，也主張是由組織細胞的吸引作用而成，這就是吸引說。
原文
③白血球遊出說 此說與吸引說正相反，係唐海遺謨氏（Tannheimer?），由動物試驗，發現炎症時，有白血球通過血管壁，游走於組織間，以為解釋炎症之基礎。惟二氏互相辯論，各有真實之試驗。
白話
③白血球遊出說 此說與吸引說正好相反，是唐海遺謨氏（Tannheimer?），由動物試驗，發現炎症時，有白血球通過血管壁，游走於組織間，以此作為解釋炎症的基礎。只是兩氏互相辯論，各有真實的試驗。
原文
近世從細胞核注意此核字之分裂，研究進步以來，細胞之新生增殖機轉，漸次明瞭，知炎症亦有組織細胞之分裂新生。
白話
近代從細胞核注意此「核」字的分裂，研究進步以來，細胞的新生增殖機轉，逐漸明瞭，知道炎症也有組織細胞的分裂新生。
原文
維氏之說，自係確實，然血管壁起變化，而白血球滲出，亦係事實，康氏之說，亦有見地。
白話
維氏之說，自然是確實，然而血管壁發生變化，而白血球滲出，也是事實，康氏之說，也有見地。
原文
因此吾人可認為炎症之本性，不但因組織細胞之榮養、繁殖兩機能亢盛，實亦由於血管壁變性之迴圈障礙，即不通之意兩氏之說，可謂相得益彰也。
白話
因此我們可以認為炎症的本性，不但因為組織細胞的營養、繁殖兩機能亢盛，實際上也是由於血管壁變性的循環障礙，即不通的意思。兩氏之說，可謂相得益彰。
原文
④吉來爾氏之說 即折衷康維兩氏說，謂炎性刺激，乃先起血管壁及組織之變性。
白話
④吉來爾氏之說 即折衷康、維兩氏之說，認為炎性刺激，是先引起血管壁及組織的變性。
原文
因血管壁變性，而後血行障礙，白血球遊出。
白話
因血管壁變性，而後血行障礙，白血球遊出。
原文
因組織變性缺損，而後細胞分裂增殖，以再生修復，斷無自初即新生增殖者云云。
白話
因組織變性缺損，而後細胞分裂增殖，以再生修復，斷無從一開始就新生增殖的，等等。
原文
解釋炎症，以此說為最真切確實矣，此外諸說紛紜，亦猶中醫之論病，甲是乙非，茲皆從略。
白話
解釋炎症，以這個學說最為真切確實了，此外諸說紛紜，也如同中醫論病，甲是乙非，現在都從略。
原文
2．炎症之原因 炎症之原因，一言以蔽之，即由於一定之刺激而起，外面例如水燒火燙，內面例如寒熱之氣，飲食之物，皆可刺激。
白話
2. 炎症的原因 炎症的原因，一言以蔽之，就是由於一定的刺激而引起，外面例如水燒火燙，內面例如寒熱之氣、飲食之物，都可以刺激。
原文
不過刺激有強弱之分（例如吃一杯酒與吃十杯酒。），及組織之抵抗力如何？
白話
不過刺激有強弱之分（例如喝一杯酒與喝十杯酒），以及組織的抵抗力如何？
原文
例如有酒量者，十杯亦不醉，無酒量者，一杯亦抵抗不住。炎症遂有強弱之分矣。
白話
例如有酒量的人，十杯也不醉，沒有酒量的人，一杯也抵抗不住。炎症於是有強弱之分了。
原文
瘟疫盛行之時，有或一人竟不傳染，即此義。凡能誘起炎症之刺激，大概分之為六類：
白話
瘟疫盛行的時候，有或一個人竟然不傳染，就是這個道理。凡是能誘起炎症的刺激，大概分為六類：
原文
①化學之刺激 例如常服甘汞，就有迅發作用，引起口內炎。
白話
①化學之刺激 例如常服甘汞，就有迅速發作的作用，引起口內炎。
原文
②器械之刺激 例如常用加的兒放尿，則尿道易起炎症。
白話
②器械之刺激 例如常用導尿管放尿，則尿道容易引起炎症。
原文
③溫熱之刺激 例如受劇烈之日光，則易起腦膜炎。
白話
③溫熱之刺激 例如受強烈日光照射，則容易引起腦膜炎。
原文
④毒物之刺激 例如常服實芰答利斯則易中毒。
白話
④毒物之刺激 例如常服實芰答利斯（digitalis）則容易中毒。
原文
⑤寄生動植物之刺激 例如腸內寄生蟲及各種病菌之繁殖，則該部發炎。⑥電氣之刺激等是也。而刺激之來源，亦有兩種：
白話
⑤寄生動植物之刺激 例如腸內寄生蟲及各種病菌的繁殖，則該部位發炎。⑥電氣之刺激等就是。而刺激的來源，也有兩種：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。