原文
口乾、口渴實證之口乾、口渴，必由於肺胃熱蒸，津液消耗，治宜參照主症（例如肺炎），加以清涼或瀉下藥品。
白話
口乾、口渴的實證，必定是因為肺胃熱邪蒸騰，導致津液消耗，治療上應該參考主要病症（例如肺炎），配合清涼或瀉下的藥物。
十五、口乾
十五、口乾
十五、口乾5 句
原文
（西藥中之清涼劑甚有效）若係虛證（肺癆尤甚），則以生津養陰之法治之，但宜注重主症，（中藥對虛證之口乾、口渴效多緩，不如西藥之稀鹽酸等）肺癆尤甚，不易速效。
白話
（西藥中的清涼劑非常有效）如果是虛證（肺癆尤其嚴重），則用生津養陰的方法治療，但應當注重主要病症，（中藥對於虛證的口乾、口渴效果多較緩慢，不如西藥的稀鹽酸等）肺癆尤其嚴重，不容易快速見效。
原文
余曾治一虛瀉之久病患者，自覺咽喉內如煙火上衝，然不渴，又有乾嘔，舌紅有泡，小便短赤，口唇皆腫。
白話
我曾經治療一位長期虛性腹瀉的患者，自己感覺咽喉內像有煙火向上衝，但是不口渴，又有乾嘔，舌頭發紅有泡，小便量少色黃，口唇都腫了。
原文
前醫誤認為實證，幾殆，此症脈極細微，後服用桂、附、參、耆等藥，竟爾收效，口有津液，逆氣亦止，小便亦漸多。當此場合，始見吾輩醫者關係民命也。
白話
之前的醫生誤認為是實證，幾乎瀕危，這個病症脈象極其細微，後來服用桂枝、附子、人參、黃耆等藥，竟然獲得療效，口中有津液，氣逆也停止了，小便也漸漸增多。在這種情況下，才顯現出我們醫者關係著民眾的性命啊。
原文
（中醫遇此疑難症候，虛實之辨，不差累黍，此中醫所以能存在於今日也。）
白話
（中醫遇到這種疑難症候，虛實的辨別，絲毫不差，這就是中醫能夠存在於今日的原因。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。