原文
此症在熱性病中最多（病人自訴心慌，即是此症。）西醫所謂心悸亢進是也。
白話
這種症狀在熱性疾病中最為常見（病人自訴心慌，就是這個症狀。）西醫所說的心悸亢進就是這個。
十三、心悸
十三、心悸
十三、心悸16 句
原文
此時心力抵抗病邪，有不足之勢，醫者用藥，應格外注意。若係發汗藥，必先用小量：以防危險。
白話
這時心臟力量抵抗病邪，有不足的趨勢，醫者用藥應格外注意。若是發汗藥，必須先用小劑量以防止危險。
原文
中藥之發汗藥，於此時防有危險，西藥之退熱劑更甚，能使發汗過多心臟驟然停止而致命。
白話
中藥的發汗藥在這個時候恐怕有危險，西藥的退熱劑更為嚴重，能使發汗過多、心臟突然停止而致命。
原文
二十年前，余曾診一直隸左翼庇領黃華軒君之感冒症，脈現結代而心悸，因惡寒、頭痛、身痛，完全表證，余用表散藥，分量極輕，囑取微汗。
白話
二十年前，我曾診治直隸左翼庇領黃華軒君的感冒症，脈象出現結代且心悸，因惡寒、頭痛、身痛，完全是表證，我用表散藥，分量極輕，囑咐他取微汗即可。
原文
第二日病稍減，武人性急，嫌藥量太輕，乃改延某醫。
白話
第二天病稍有好轉，武人性情急躁，嫌藥量太輕，便改請另一位醫師診治。
原文
竟用大劑麻黃、羌活發汗，服藥後，翌晨未起，差弁呼之不應，啟衾視之，已死去多時矣，特記於此，用為垂戒。
白話
竟然用了大劑量麻黃、羌活發汗，服藥後，第二天早晨沒有起床，差弁呼叫沒有回應，掀開被子查看，已經死去多時了，特地記錄在此，作為警戒。
原文
西醫遇心臟衰弱之熱性病，往往於退熱或清涼藥中，佐以強心之品，（例如別拉密童（Pyramidon）加入樟腦酸（Camphoric acid），稀鹽酸加入赤酒等類，用意頗為周到。）但中藥發汗劑，則無此法，若於發汗藥中，加入兼顧心氣或兼顧嘔吐等藥，反致藥力不專，不易發汗，更致誤事，不可不知。
白話
西醫遇到心臟衰弱的熱性疾病，往往在退熱或清涼藥中加入強心的藥品（例如別拉密童（Pyramidon）加入樟腦酸（Camphoric acid），稀鹽酸加入紅酒之類，用意頗為周到。）但中藥發汗劑則沒有這個方法，若在發汗藥中加入兼顧心氣或兼顧嘔吐等藥，反而導致藥力不專一，不易發汗，更會誤事，不可不知。
原文
余又親見常服西藥，金雞納霜丸及少量之別拉密童，安基比林等，驟然死去者。
白話
我又親眼見過長期服用西藥金雞納霜丸及少量別拉密童、安基比林等藥物而突然死去的人。
原文
記得有一人患勞熱，醫者教以服小量之別拉密童藥片亦有效，乃連日服之。
白話
記得有一個人患有勞熱，醫師教他服用小量的別拉密童藥片也有效，於是接連數日服用。
原文
一日正食橘，方送入口，忽死去，記此以為垂戒。
白話
有一天正在吃橘子，剛送入口中，突然死去，記下此事作為警戒。
原文
此人曾經余診治，見其脈弱，不能服退熱劑，只與滋陰中藥無效，乃竟如此死去，此非西藥之過也。
白話
此人曾經我診治，看見他脈象虛弱，不能服用退熱劑，只給予滋陰中藥也無效，竟然就這樣死去，這不是西藥的過錯。
原文
若係久病虛證之心悸（怔忡），自以重用大補氣血，及補心氣藥為正軌。
白話
若是久病虛證的心悸（怔忡），自然以重用大補氣血及補心氣藥為正途。
原文
余治此症，由經驗上得來一秘塊，即藥量要大，藥味要簡是也。
白話
我治療這個症狀，由經驗中得來一個祕訣，就是藥量要大，藥味要簡單。
原文
（參看醫驗）蓋怔忡病患者，至極重時，（此症輕時往往人不介意）比較上西藥強心劑，不如中藥效力之持久。
白話
（參看醫驗）怔忡病患者到極重時（此症輕微時往往人不以為意），比較起來西藥強心劑，不如中藥效力之持久。
原文
且實芰答力斯（毛地黃（Digitalis））等西藥，有蓄積作用（即連服此藥易於中毒之謂）之不便，故特附記於此。
白話
而且實芰答力斯（毛地黃（Digitalis））等西藥，有蓄積作用（即接連服用此藥容易中毒的意思）的不便之處，故特地附記在此。
原文
（急性心臟衰弱，（例如大吐血後或摔傷等）必注射西藥強心劑，此時中藥太緩，無用武之地，不可不知。）
白話
（急性心臟衰弱（例如大吐血後或摔傷等），必須注射西藥強心劑，這時中藥太慢，沒有用武之地，不可不知。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。