原文
此徵象係由於氣管內發生變化(例如發炎)所致;但中醫書論此症,亦有虛實之分。
這種症狀是由於氣管內發生變化(例如發炎)所導致的;但中醫書籍論述此症,也有虛證和實證的分別。
原文
凡實證之咳嗽(傷寒、溫病、感冒、肺熱(炎)等,初得之時多咳嗽。),總不離乎肺受實邪(例如風、寒、暑、溫、濕及污穢時氣),肺氣不宣而生咳嗽(初起多於咳,繼則有痰),重則肺氣壅閉愈甚,而生胸脇痛喘脹(氣促、胸脹),不得臥或吐膿吐血,皆一時忽得之實證,治法必須先顧原病,例如嚴冬傷寒初得,兼有咳喘(必有表證),則於發汗藥中,加入理肺藥一、二味,自然痊癒(例如加入杏仁、蘇子等藥於麻黃湯中)。
一般而言,實證的咳嗽(傷寒、溫病、感冒、肺熱等疾病,初期多有咳嗽),總不離開肺部受到實邪(例如風、寒、暑、溫、濕以及污穢時令邪氣),導致肺氣不能宣暢而產生咳嗽(初期多半是乾咳,接著才會有痰),嚴重的話肺氣阻塞更加嚴重,就會產生胸脅疼痛、喘息、胸脹(氣促、胸脹),不能平躺或嘔吐膿血,都是突然得來的實證,治療方法必須先顧及原本的疾病,例如嚴冬時傷寒初得,兼有咳喘(必定有表證),就在發汗藥中加入一、二味理肺的藥,自然會康復(例如在麻黃湯中加入杏仁、蘇子等藥物)。
原文
溫熱病初得,兼有咳喘(傷寒邪自皮毛感受,溫病邪自口鼻而入,皆肺先受邪,故多有咳嗽),則於清解藥中,加入理肺藥一二味,自然痊癒。
溫熱病初得,兼有咳喘(傷寒的邪氣從皮毛感受,溫病的邪氣從口鼻侵入,都是肺先受到邪氣,所以多有咳嗽),就在清解的藥物中加入一二味理肺的藥,自然會康復。
原文
(例如加入杏仁、貝母於銀翹散、桑菊飲諸湯劑中)若忽略原病,一見咳嗽,便治肺病,斯為下工,不足言醫。
(例如在銀翹散、桑菊飲等湯劑中加入杏仁、貝母)如果忽略原本的疾病,一看見咳嗽就去治療肺病,這是下等的醫生,不值得談論醫術。
原文
治咳嗽之藥甚多,中藥內之有效者,不外杏仁、蘇子、貝母、桑皮、枇杷葉等。嗽稍久者,紫菀、百合亦有效。
治療咳嗽的藥物很多,中藥中有效的,不外乎杏仁、蘇子、貝母、桑白皮、枇杷葉等。咳嗽稍久的人,紫菀、百合也有效。
原文
若日久咳嗽不止,漸有虛象者,白芍一味實有特效,加入治嗽藥中,百不失一,此藥不但止嗽,而止血之力,更勝於西藥中之麥角等,且又能止汗,故對於肺癆吐血而有虛汗(自汗、盜汗)者,實為無上妙品。
如果咳嗽日久不止,漸漸出現虛象的,白芍一味藥確實有特效,加入治療咳嗽的藥中,必定有效,這味藥不但止咳,止血的功效更勝過西藥中的麥角等,而且又能止汗,所以對於肺癆吐血而有虛汗(自汗、盜汗)的患者,實在是無上的妙品。
原文
查本草所載,此藥並非專治以上各症,惟余經過歷年試驗及多次之比較,始確定為止癆嗽、吐血、咯血、自汗、盜汗之特效藥(用量必須五、六錢以上)。
查考本草所記載,這味藥並非專門治療以上各症,只是我經過歷年試驗及多次比較,才確定它是止癆嗽、吐血、咯血、自汗、盜汗的特效藥(用量必須五、六錢以上)。
原文
其因咳嗽有痰者,中醫以橘紅、半夏等為有效之品,余則本其經驗所得,確定茯苓一味對於一切痰及痰飲(凡一切加答爾性之症候,例如多稀痰之肺水腫,加答爾性肋膜炎,水瀉、腹水等,皆有奇效。)與普通治痰藥合用(應認明寒熱之分,佐以它藥方可)有特效。
對於因咳嗽而有痰的人,中醫以橘紅、半夏等為有效藥物,我則根據自己的經驗所得,確定茯苓一味對於一切痰及痰飲(凡是所有加答爾性的症狀,例如多稀痰的肺水腫,加答爾性肋膜炎,水瀉、腹水等,都有奇效)與普通治痰藥合用(應認明寒熱的分別,佐以其他藥物才可)有特效。
原文
(分量約五、六錢以上)此藥本草所載,亦非如余之所云,吾人治病用藥,但求實效,不必拘泥於古書也。
(分量約五、六錢以上)這味藥在本草的記載中,也不是像我說的那樣,我們治病用藥,只求實際療效,不必拘泥於古書。
原文
(凡口乾液短及有高熱者不可用,)滋陰補腎(例如蒺藜、枸杞子等)亦能止嗽,不可不知。
(凡是口乾、津液短少及有高熱的人不可用)滋陰補腎(例如蒺藜、枸杞子等)也能止咳,不可不知道。
原文
西藥中止咳之藥,率多麻醉品;雖有特效,不可常用(恐成習慣)余常用小量之托氏散合以重曹,治咳嗽之稍久者,平穩有效。
西藥中止咳的藥,大多是麻醉製品;雖然有特效,不可常用(恐怕會成習慣)我常用小量的托氏散配合重曹,治療咳嗽稍久的人,平穩有效。
原文
但此藥內,亦有阿片,仍不脫麻醉範圍,不過較歇魯因(可待因(Codein))、鹽莫等,略覺和平耳。
但是這藥物裡也有阿片,仍然不脫離麻醉範圍,只不過比起可待因、鹽莫等,稍微覺得平和一些罷了。
原文
肆間治肺病之成藥甚多,危險太大,萬不可盲從試服,自貽伊戚也。
市面治療肺病的成藥很多,危險太大,千萬不可盲目跟從、嘗試服用,自己招來禍患。
原文
(凡咳喘不能臥下者,皆屬重症,肺炎初得即如此,故凡不能言語之小兒咳嗽,氣促胸挺有熱者,先防肺炎加重,應豎抱之不可強令臥下。)
(凡是咳喘不能躺下的,都是重症,肺炎初得就是這樣,所以凡是無法言語的小兒咳嗽,氣促、胸挺且有熱的,要先預防肺炎加重,應該豎著抱不可強迫令他躺下。)
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。