止園醫話

九、頭痛

九、頭痛

九、頭痛32
原文
頭痛、眩暈、神昏、譫語此種病象,更須分別虛證、實證論治,不可含混。
白話
頭痛、眩暈、神昏、譫語這些病症,必須分別虛證、實證來論治,不可含混。
原文
大凡實證多新得,輕則眩暈(溫病多有),重則頭痛(溫病、傷寒,凡熱性病初作,多有此症。所謂表證,宜用發散藥,然溫病逆傳已危,絕無表邪,而頭奇痛者更多,此時萬不可誤認仍有表證在也。)再重(邪已入內)則神昏、譫語、發狂,此蓋由於腦神經受侵襲(腦膜炎、腦充血均有頭痛。),在中醫則責之心包絡受邪(不屬於表證矣),熱邪膠滯膻中(邪入心包血分,亦有似表證之極重頭痛、頭昏,但不惡寒,而嘔吐極甚,醫者應參看其他症象認定之。)。
白話
大抵實證多是新得的,輕則眩暈(溫病多有),重則頭痛(溫病、傷寒,凡是熱性病初發,多有此症。所謂表證,宜用發散藥,然而溫病逆傳已經危險,絕對沒有表邪,而頭痛特別厲害的更多,此時萬不可誤認仍有表證存在。)再加重(邪已入內)則神昏、譫語、發狂,這是由於腦神經受侵襲(腦膜炎、腦充血均有頭痛。),在中醫則歸責於心包絡受邪(不屬於表證了),熱邪膠滯膻中(邪入心包血分,也有類似表證的極重頭痛、頭昏,但不惡寒,而嘔吐極其嚴重,醫者應參看其他症象來認定。)。
原文
此症在溫熱病中,最易誤治,率因醫者僅知內熱二字(雖此不能謂之誤認,然一味清解或攻下。大便愈下,上熱愈結,津液因熱耗與攻下而益傷,陡變驚厥角弓反張、鼻乾目吊、上竄無淚,或四肢厥逆、狂躁煩悶、胸高氣促、嘔逆、精神昏迷,粗工見此症狀,認為結胸,與以小陷胸湯,是謂無的放矢。更或大加攻下,與以承氣湯,是謂攻伐無過,蓋邪不在腸胃,愈瀉愈危,下愈虛,上愈實,醫藥殺人,即在於此。余對此症,不厭反覆叮嚀,必使學者深識此症為(內閉)邪熱在上,邪入膻中,邪在血分,如非大便燥或熱結旁流,此症不但不可僅僅調胃,更不可魯莽攻下,致誤人命,戒之戒之。)而不能分清熱在何處。
白話
此症在溫熱病中,最容易誤治,大都因為醫者只知道內熱二字(雖然這不能說是誤認,然而一味清解或攻下。大便越下,上熱越結,津液因為熱耗與攻下而更加損傷,突然變成驚厥角弓反張、鼻乾目吊、上竄無淚,或四肢厥逆、狂躁煩悶、胸高氣促、嘔逆、精神昏迷,粗工見到這些症狀,認為是結胸,給予小陷胸湯,這叫無的放矢。更有甚者大量攻下,給予承氣湯,這叫攻伐無過,因為邪不在腸胃,越瀉越危險,下面越虛,上面越實,醫藥殺人,就在於此。我對此症,不厭其煩地反覆叮嚀,務必讓學者深識此症為(內閉)邪熱在上,邪入膻中,邪在血分,如果不是大便燥結或熱結旁流,此症不但不可以僅僅調胃,更不可魯莽攻下,以致誤人性命,切記切記。)而不能分清熱在何處。
原文
用藥初則清涼,繼則甘寒,繼則苦降(此三法非無效者,但至內閉之候,無濟於事矣。),三法既施,束手無策矣。
白話
用藥起初用清涼,繼而用甘寒,繼而用苦降(這三法並非無效,但到了內閉的時候,就無濟於事了。),三法已經施用,就束手無策了。
原文
(西藥對於內閉險症,絕對無效,不必試用。)茲將余治溫病試驗所得,有效方法,詳列於下,以備參考。
白話
(西藥對於內閉險症,絕對無效,不必試用。)現將我治療溫病試驗所得的有效方法,詳細列於下方,以備參考。
原文
(此由論頭痛、眩暈、神昏、譫語等病理,連類而及,閱者勿以為不倫也。)
白話
(這是由討論頭痛、眩暈、神昏、譫語等病理,連帶提及,讀者不要認為不倫不類。)
原文
①初得溫病,咳嗽、頭痛、嘔吐、身酸或痛,舌白苔或無苔,脈或浮洪,身熱或微惡寒,治宜注重上焦(肺經)類以輕清之品,開發肺氣。
白話
①初得溫病,咳嗽、頭痛、嘔吐、身體酸痛或疼痛,舌苔白或無苔,脈象或浮洪,身熱或微惡寒,治療宜注重上焦(肺經)用輕清之品,開發肺氣。
原文
例如連翹、雙花、菊花、桑葉、綠豆皮、竹葉、貝母、荊芥、防風、薄荷、蘇葉等(此後四味,初得有外寒束縛,頭痛、身痛或惡寒者,方可加入。溫病忌汗四字,須活看,不必拘泥。)治之為宜。
白話
例如連翹、雙花、菊花、桑葉、綠豆皮、竹葉、貝母、荊芥、防風、薄荷、蘇葉等(這後四味,初得時有外寒束縛,頭痛、身痛或惡寒的,才可以加入。溫病忌汗四字,須靈活看待,不必拘泥。)治療為宜。
原文
②溫病稍久,邪不得解,口渴煩悶嘔吐,舌苔黃絳,小便赤短,大便或燥或瀉極臭之稀糞,身熱,頭暈頭痛(此時頭痛,萬不可認為表證),脈沉數洪實甚則或反沉小(四肢厥逆脈多沉小),治宜注重胃中實熱,酌加苦寒方可,若仍盡用輕清之品,病重藥輕,無濟於事,必兼用川連、石菖蒲、桑皮、瓜蔞或石膏、黃芩、梔子、鬱金等(西醫謂石膏毫無效用,盲從者即置之弗用,可再細心試驗,即知余列此味,非率而操觚者),橘紅、陳皮、大黃(余於此症,喜熟軍,以溫病病在上焦,不宜大下,故稍用熟軍亦有大效,過下之弊,往往演成內閉外脫之險症,又不可不慎也)等藥。
白話
②溫病稍久,邪氣不得解除,口渴、煩悶、嘔吐,舌苔黃絳,小便短赤,大便或乾燥或瀉下極臭的稀糞,身熱,頭暈頭痛(此時頭痛,萬不可認為是表證),脈沉數洪實,甚則或反沉小(四肢厥逆脈多沉小),治療宜注重胃中實熱,酌加苦寒之品方可。如果仍全部用輕清之品,病重藥輕,無濟於事,必須兼用川連、石菖蒲、桑皮、瓜蔞或石膏、黃芩、梔子、鬱金等(西醫說石膏毫無效用,盲從者就棄而不用,可以再細心試驗,就知道我列出此味,不是草率隨便的),橘紅、陳皮、大黃(我對此症,喜歡用熟軍,因為溫病病在上焦,不宜大下,所以稍用熟軍也有大效,過下的弊端,往往演變成內閉外脫的險症,又不可不慎)等藥。
原文
此外再以病之情狀加入清輕芳香、清熱解毒之品,率多奇效。(參看醫驗)
白話
此外再根據病情加入清輕芳香、清熱解毒之品,大多有奇效。(參看醫驗)
原文
③溫病七、八日後,失治,熱邪逆傳入膻中,實為危候。
白話
③溫病七、八日後,失治,熱邪逆傳入膻中,確實是危候。
原文
(溫病初起不難治癒,入此階段殺人極速,中醫奧妙即在此處,起死回生其效如神。惜學者臨症茫然,不易臻此境也。)此時病者,並不能指定何處痛苦,所最著者,精神昏迷,嘔逆更甚,頭痛、頭暈、無汗(絕非表證),或自汗,四肢厥逆,(若係多日不大便,小便赤短,潮熱,亦可稍用瀉藥,大便不結不腹痛者勿用。)
白話
(溫病初起不難治癒,進入此階段殺人極快,中醫奧妙就在此處,起死回生其效如神。可惜學者臨症茫然,不易達到此境界。)此時病人,並不能指定何處痛苦,最顯著的是精神昏迷,嘔逆更甚,頭痛、頭暈、無汗(絕非表證),或自汗,四肢厥逆,(如果是多日不大便,小便赤短,潮熱,也可以稍用瀉藥,大便不結塊、不腹痛者勿用。)
原文
目瞑,鼻乾無涕淚,身體發痙,狂躁,胸高氣促,(小兒誤服瀉藥,尤多此現象,非陷胸症也。)甚則角弓反張。
白話
眼睛閉合,鼻乾無涕淚,身體發痙攣,狂躁,胸高氣促,(小兒誤服瀉藥,尤其多此現象,不是陷胸症。)甚則角弓反張。
原文
若用瀉藥太過,下愈通,上愈實(諸竅將閉),醫者須認定此症,即係邪閉膻中。
白話
如果用瀉藥太過,下面越通,上面越實(諸竅將閉),醫者須認定此症,即是邪閉膻中。
原文
無形、無質,膠滯鬱結既不在胃腑,亦不在腸,屢用攻下,是速其死也,此時惟一治法,即在以芳香上宣諸竅(石菖蒲、鬱金、金銀花、連翹、石斛等類,再佐以其他清熱解毒之藥),此時犀角一味,為必不可少之品(此藥最昂貴,必要時勿惜也),至寶丹、紫雪丹,更為有效(此藥開竅最速),神昏發痙之候,速以此類藥救之,再參以滋陰藥,例如生地、元參、麥冬,及以上芳香諸品,大劑(若嘔逆太甚,可分數次服)緩緩與服(能一次服更佳,可一日兩劑。),強半有生望也(此症稍延時日,多致不救。)。
白話
無形、無質,膠滯鬱結既不在胃腑,也不在腸,屢用攻下,是加速其死亡。此時唯一的治法,就在用芳香之品上宣諸竅(石菖蒲、鬱金、金銀花、連翹、石斛等類,再佐以其他清熱解毒之藥),此時犀角一味,是必不可少的藥品(此藥最昂貴,必要時不要吝惜),至寶丹、紫雪丹,更為有效(此藥開竅最快),神昏發痙的時候,趕快用此類藥救治,再配合滋陰藥,例如生地、元參、麥冬,以及以上芳香諸品,大劑量(如果嘔逆太甚,可以分數次服用)緩緩與服(能一次服更佳,可以一日兩劑。),多半有生還的希望(此症稍延時日,多致不救。)。
原文
久病亦有實證,例如胃潰瘍症,率多經年累月,吾人讀書要靈活,不可拘泥,胃脘痛一症,最要與心痛詳辨,凡心口痛,而無吞酸、便秘、食後脹悶、嘔吐嘈雜等等胃病現症者,多係心痛(絞心症、心炎等),宜以西藥(中藥無效)治療,凡心口絞痛、氣短,一經勞動涼風,立時痛起,喘促不能起立,痛時上連胸背(間有吐白沫一二次者)者,皆心痛危症,死期近矣,不可認為胃痛也(心痛一症,中醫往往不易認識,故附識於此)。
白話
久病也有實證,例如胃潰瘍症,大多經年累月,我們讀書要靈活,不可拘泥。胃脘痛一症,最要與心痛詳細辨別。凡是心口痛,而沒有吞酸、便秘、食後脹悶、嘔吐嘈雜等等胃病症狀的,多是心痛(絞心症、心炎等),宜用西藥(中藥無效)治療。凡是心口絞痛、氣短,一經勞動或受涼風,立刻痛起,喘促不能起立,痛時上連胸背(間有吐白沫一二次的)者,都是心痛危症,死期近了,不可認為是胃痛(心痛一症,中醫往往不易認識,所以附記於此)。
原文
以上因論神昏譫語,連類及於溫病,又特舉出溫病內閉之危症,以告學者。
白話
以上因為討論神昏譫語,連帶涉及溫病,又特別舉出溫病內閉的危症,以告知學者。
原文
此段文字應與前論大熱似寒一節對照,自不致有誤認。蓋大熱似寒之危症,是上關下格。
白話
這段文字應與前論大熱似寒一節對照,自然不致有誤認。因為大熱似寒的危症,是上關下格。
原文
(即腸胃熱滯,上下不通氣,因而內外不通氣,是有形之熱滯,所以非急開下竅不可,用重瀉藥)溫病熱入膻中之危象,是內閉外脫。
白話
(即腸胃熱滯,上下不通氣,因而內外不通氣,是有形的熱滯,所以非急開下竅不可,用重瀉藥)溫病熱入膻中的危象,是內閉外脫。
原文
(係熱痰膠滯膻中,因而肺脹血滯心包,內外不通氣,並非腸胃不通氣,與腸尤無涉,是無形之熱滯,所以越用瀉藥,病越加重,非急開諸竅不可。)此數語最為緊要,臨症時要認清也。
白話
(是熱痰膠滯膻中,因而肺脹血滯心包,內外不通氣,並非腸胃不通氣,與腸尤其無關,是無形的熱滯,所以越用瀉藥,病越加重,非急開諸竅不可。)這幾句話最為緊要,臨症時要認清。
原文
至若虛證之頭痛、眩暈,率多久病,不難辨認。
白話
至於虛證的頭痛、眩暈,大多屬於久病,不難辨認。
原文
大凡頭痛時發時愈,或偏頭痛,或眩暈,最為常見。
白話
大抵頭痛時發時愈,或偏頭痛,或眩暈,最為常見。
原文
中醫論此症(此症亦有因實證頭痛日久失治,轉變為虛證頭痛者,不可不知),率謂清陽不升,風火乘虛上攻(肝風)巔頂,及濁陰阻滯,氣血瘀痹而然。
白話
中醫論此症(此症也有因為實證頭痛日久失治,轉變為虛證頭痛的,不可不知),大抵說清陽不升,風火乘虛上攻(肝風)巔頂,以及濁陰阻滯,氣血瘀痹而導致。
原文
此說驟觀之似近玄虛,然細參此理,實與西醫神經性頭痛、眩暈之說吻合。
白話
此說乍看似乎近於玄虛,然而仔細參究這個道理,實與西醫神經性頭痛、眩暈的說法吻合。
原文
蓋中醫無神經二字,凡所謂絡及孫絡等名詞,多指神經系而言,故有久病入絡之說。
白話
因為中醫沒有神經二字,凡是所謂絡及孫絡等名詞,多指神經系統而言,所以有久病入絡的說法。
原文
其法之最有效者,例如熄內風(平肝滋陰之藥),滋腎液,及鎮攝潛陰,宣和清陽等藥,屢試屢驗,絕非玄虛(參看醫驗)。
白話
其中最有療效的方法,例如熄內風(平肝滋陰之藥),滋腎液,以及鎮攝潛陰,宣和清陽等藥,屢試屢驗,絕非玄虛(參看醫驗)。
原文
西藥中治頭痛、眩暈等藥,亦非常靈驗,然藥力持續時間甚短,且不宜於虛證,屢試皆然,故附錄於此(久服西藥止頭痛、眩暈,恐有侵害心臟之弊,且易嘔吐,不可不慎。)。
白話
西藥中治療頭痛、眩暈等藥,也非常靈驗,然而藥力持續時間很短,且不宜於虛證,屢次試驗都是如此,所以附錄於此(長期服用西藥止頭痛、眩暈,恐怕有侵害心臟的弊端,且容易嘔吐,不可不慎。)。
原文
於必不得已時,偶一用之,略以緩和病勢則可,慎勿常久服用也。
白話
在萬不得已時,偶爾用一次,略為緩和病勢則可,千萬不要長期服用。
原文
(近人對於西藥,一知半解,輒好濫用,最為危驗,治此症之藥,例如安基比林、咖啡涅等,均屬劇藥,如無真正西醫學識,萬不可任意用之,而咖啡涅一藥,尤屬劇烈,用不得當,危險立至,不可不知。)此症脈弦細者易治,洪大有力或無力(老年入及陽虛者多有此脈,此即西醫說血壓高之現脈),神昏譫語,亦有虛證(無熱)至久病將死,多有此現象,不易挽救矣。
白話
(近代人對於西藥,一知半解,就喜歡濫用,最為危險,治療此症的藥物,例如安基比林、咖啡涅等,都屬於劇藥,如果沒有真正的西醫學識,萬不可任意使用,而咖啡涅一藥,尤其劇烈,用不得當,危險立至,不可不知。)此症脈弦細的容易治療,洪大有力或無力(老年人及陽虛者多有此脈,這就是西醫說的血壓高的脈象),神昏譫語,也有虛證(無熱)至於久病將死,多有此現象,不易挽救了。
原文
眼病及牙病,均能牽及頭痛(神經影響),應先治療眼病,或摘去病齒,頭痛自癒。
白話
眼病及牙病,都能牽連引起頭痛(神經影響),應先治療眼病,或摘除病齒,頭痛自然痊癒。
原文
此非西醫不能勝任,服中藥及西藥,絕對無效。
白話
這非西醫不能勝任,服用中藥及西藥,絕對無效。
原文
(凡有長久之頭痛,屢治不愈,必請牙科或眼科專門西醫,檢查確實後,治其本病,原因既去,(例如牙齦有膿)頭痛自然根治。)
白話
(凡有長久的頭痛,屢次治療不癒,一定要請牙科或眼科專門西醫,檢查確實後,治療其本病,原因既除去,(例如牙齦有膿)頭痛自然根治。)