原文
此症病理，姑以虛實二字總括說明之：1．實證嘔吐 凡熱性病（例如傷寒、溫病，胃癰、食滯等）之嘔吐，皆屬實證。
白話
這種病症的病理，姑且用「虛」與「實」兩個字來總括說明：1.實證嘔吐 凡是熱性疾病（例如傷寒、溫病、胃癰、食積等）所引起的嘔吐，都屬於實證。
四、嘔吐
四、嘔吐
四、嘔吐11 句
原文
（此類多新病不久，然亦有稍久者）其症狀率皆（參有其他病狀）嘔吐之物，或胃脘痛，或吐酸水，胃覺糟雜，飽悶脹滿，（胃潰癗之胃痛，每於食物吐出即減輕）此必聯合其他症狀診斷之，（例如由惡寒之表證，漸漸嶇吐，則知其邪漸入內，面為小陷胸症也。）不難認定。
白話
（這類病症大多是生病不久的新病，然而也有稍久一些的。）其症狀大體上（摻雜有其他病症）包括：嘔吐的內容物，或是胃脘疼痛，或是吐出酸水，胃部感到不適糟雜，飽悶脹滿，（胃潰癗的胃痛，往往在食物吐出後即減輕。）這必須結合其他症狀來診斷，（例如：由惡寒的表證，漸漸演變為嘔吐，就知道病邪逐漸深入內部，屬於小陷胸症。）不難確認。
原文
其治法大率多宜通降，或苦寒之品，（所謂胃以通為補也。）以此種實證嘔吐，淺言之即胃內容物腐敗，或因腸之消化不良（或因腸熱有宿糞，）致胃內容物不能以次下降，因而上越，此種現象，以西藥之重曹、瀉鹽（硫酸鎂(Magnesium Sulfate)）等，從事中和胃酸、清理腸炎，更為釜底抽薪之計。
白話
其治療方法大致上都適宜通降，或是使用苦寒的藥物，（所謂「胃以通為補」。）這種實證嘔吐，簡單地說，就是胃內容物腐敗，或是因為腸道消化不良（或者因為腸道有積糞），導致胃內容物不能按順序下降，因而往上逆行。這種現象，用西藥如重曹、瀉鹽（硫酸鎂(Magnesium Sulfate)）等，進行中和胃酸、清理腸道炎癥，更是釜底抽薪的方法。
原文
普通嘔吐（中毒除外）服此種西藥，率可停止。
白話
一般的嘔吐（中毒除外）服用這種西藥，大致上都可以停止。
原文
余固粗工，原卑之勿甚高論也（胃之炎症，率分加答兒性（鼻黏膜炎(catarrh)）、化膿性、義膜性（偽膜性(pseudomembranous)）、蜂窩織性，腐蝕性、結核性、黴毒性等癥，中醫則謂為胃熱停滯。）唯有一種溫邪逆傳之嘔吐，非常難治，亦非常危險，此必參看後列溫病醫驗，以芳香逐穢，開竅苦降等法治之，方能起死回生，萬不可以小陷胸湯及承氣湯等（所謂攻伐無過），誤人性命也。
白話
我固然是個粗通的醫工，原本不敢發什麼高深的議論（胃的炎癥，大致分為加答兒性（鼻黏膜炎(catarrh)）、化膿性、義膜性（偽膜性(pseudomembranous)）、蜂窩織性、腐蝕性、結核性、黴毒性等類型，中醫則稱之為胃熱停滯。）唯有一種溫邪逆傳的嘔吐，非常難以治療，也極為危險，這必須參看後列的溫病醫案，用芳香逐穢、開竅苦降等方法來治療，才能起死回生，千萬不可用小陷胸湯及承氣湯等（所謂攻伐無過的方劑），誤人性命。
原文
2．虛證嘔吐。中醫之說，多謂之肝氣上衝，或謂之胃陽不足，或連合肝脾二經並說，其理似頗玄虛，然根據此理，用中藥治療，亦實有特效。
白話
2.虛證嘔吐。中醫的說法，多認為是肝氣上衝，或者說是胃陽不足，或者是肝脾二經合起來說，其中的道理似乎頗為玄妙虛幻，然而根據這些道理，用中藥來治療，確實有特效。
原文
西醫稱此症為神經性嘔吐，其症狀率多無故嘔吐，或只吐清水，或偶吐偶止。
白話
西醫稱這種癥為神經性嘔吐，其癥狀大體上是無故嘔吐，或者只吐清水，或者時而嘔吐時而停止。
原文
以上等癥，均無其他原因可尋，常年累月，愈吐愈弱，甚或滴水不入，而吐仍不止。
白話
以上這些癥狀，都找不到其他原因可尋，常年累月，越吐越虛弱，甚至滴水都不能入口，而嘔吐仍然不停。
原文
至此地步，往往西醫之麻醉、洗胃、止嘔等方法，不能根治；中藥之補陽、順氣、健中、平肝、揚清抑濁等法，反覺妙不可言，能收奇效。
白話
到了這個地步，往往西醫的麻醉、洗胃、止嘔等方法，不能根治；中藥的補陽、順氣、健中、平肝、揚清抑濁等方法，反而覺得妙不可言，能收到奇效。
原文
此或由於是類之中藥，頗能安定嘔吐神經歟？
白話
這或許是因為這類中藥，很能安定嘔吐神經吧？
原文
（胃癌一症，中醫名噎隔反胃，以早用西醫之外科手術為佳，內服藥品及注射均無效也。）
白話
（胃癌這個癥，中醫稱為噎膈反胃，以早用西醫的外科手術為佳，內服藥品及註射都沒有效果。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。