止園醫話

三、血

三、血

三、血25
原文
此血字,在中醫多連氣血言之,以氣血二字,原不能分立也。
白話
這個「血」字,在中醫學中大多與「氣血」連稱,因為「氣血」二字,本來就不能分開而立。
原文
此血字似不宜列於病理,余欲學者特別注意,且余對血證實驗亦特別有心得,故錄於此。西醫言病理,對於血之變態,則專注重於有形,其說之大概約分四種:
白話
這個「血」字似乎不宜列在病理之中,我期望學者特別注意,而且我對於血證的實驗也有特別的心得,所以記錄在此。西醫談病理,對於血的異常變化,則專門注重於有形之物,其學說大約分為四種:
原文
①動脈性充血,即由於身體內一部分血管運動神經作用障礙,或由於血管壁之弛緩,而起之充血,此種充血,多為一時性,與原因共消長。
白話
① 動脈性充血,就是因為身體某一部分血管運動神經的作用障礙,或是因為血管壁鬆弛,而引起的充血,這種充血大多是暫時性的,隨著原因消失而消退。
原文
例如因長途步行,致令腿腫;因忿怒憂愁,致誘起腦充血是也。
白話
例如因為長途行走,導致腿部水腫;因為憤怒憂愁,誘發腦部充血就是這種情況。
原文
②靜脈性充血(即瘀血),一由於心臟衰弱,二由於靜脈管閉塞狹窄或壓迫。例如經閉肝鬱等症,均屬之。③貧血,即中醫所稱之血虛血虧之類是也。
白話
② 靜脈性充血(即瘀血),一是因為心臟衰弱,二是因為靜脈管閉塞、狹窄或受到壓迫。例如經閉、肝鬱等症,都屬於這一類。③ 貧血,就是中醫所說的血虛、血虧之類。
原文
④出血,此則大分之為二種,一外出血,一內出血。
白話
④ 出血,大致分為兩種,一種是外出血,一種是內出血。
原文
例如咯血、吐血、衄血、尿血、便血(外出血)及腦膜腔等出血(內出血)均屬之。
白話
例如咯血、吐血、衄血、尿血、便血(外出血)及腦膜腔等出血(內出血)都屬於這個範圍。
原文
吾人治療血病,非常困難,中醫方法,治血藥中,必兼順氣(或補氣)之品,此理非簡單數語可以說明,茲故從略。
白話
我們治療血病非常困難,中醫的方法,在治血的藥物中,必定兼顧順氣(或補氣)的藥物,這個道理不是簡單幾句話可以說明的,因此在這裡從略。
原文
今將余所經驗,極有效之方論列下,以供參考。
白話
現在將我所經驗的非常有效的方論列在下面,以供參考。
原文
①吐血及咯血,此症分為胃及肺二經之病,診斷時必須詳審。
白話
① 吐血及咯血,此症分為胃及肺二經之病,診斷時必須詳細審察。
原文
大凡胃吐血,以前必有胃病徵象,例如胃脘痛、背痛、吞酸、嘔吐等,其誘因則多在食後,或食辛熱之物,或常大便黑色,或大便乾燥,所吐之血,多混有食物而無泡沫,且係多量血液,凡此種種,皆胃吐血也。
白話
大凡胃吐血,之前必定有胃病的徵象,例如胃脘痛、背痛、吞酸、嘔吐等,其誘因大多在食後,或食用辛辣溫熱之物,或者經常大便呈黑色,或大便乾燥,吐出之血多混有食物而無泡沫,而且是大約多量的血液,所有這些情況,都是胃吐血。
原文
肺病咯血,更易診斷,大率肺病患者,不可一診即疑為肺結核。
白話
肺病咯血,更容易診斷,一般說來肺病患者,不可一診斷就懷疑是肺結核。
原文
在中醫既無細菌學,更不可冒襲新說,妄加推斷。
白話
中醫既然沒有細菌學,更不可盲目沿襲新說,隨意加以推斷。
原文
故遇肺病咯血,必細心查其病因、病狀、脈象,然後隨症用藥,較西醫治法,尚覺活動,於是肺咯血一症,不難治癒。此種論旨,余實確切實驗,不知凡幾也。
白話
所以遇到肺病咯血,必須細心查探其病因、病狀、脈象,然後隨症用藥,比起西醫的治法,應該還覺得靈活有餘,於是肺咯血這個症,不難治癒。這種論點,我確切實驗過不知多少次了。
原文
蓋肺咯血及吐血之症,必有肺疾患之特徵,例如咳嗽、胸痛或痰喘,或覺胸內溫暖上湧,或先有甜味,其所吐之血,多含泡沫,凡此種種,皆肺出血也。
白話
肺咯血及吐血的症,必定有肺疾患的特徵,例如咳嗽、胸痛或痰喘,或感覺胸內溫暖上湧,或先有甜味,其所吐之血多含泡沫,所有這些情況,都是肺出血。
原文
中醫治法,凡胃病多用通利,的是正規,然當大吐血時,往往以中藥和平,緩不濟急,此時自以西藥止血為宜(例如麥角劑(Ergotamine類))。
白話
中醫治法,凡胃病多用通利,確實是正規,然而當大吐血時,往往中藥性味平和,緩不濟急,此時自然以西藥止血為宜(例如麥角劑(Ergotamine類))。
原文
若係胃潰湯之吐血(此症以前胃部必有大痛),中藥治療實不如西藥,可以根本治癒。
白話
如果是胃潰湯的吐血(此症之前胃部必定有大痛),中藥治療實在不如西藥,可以根本治癒。
原文
(如次硝酸養鉛(硝酸氧鉛)、重曹、人工鹽等,可參閱醫驗。)至若肺病之咯血,余曾歷試西藥止血劑,非無大效,然實不如中藥之白芍為效驗確實而永久,(參看醫驗)若再佐以理肺、滋陰、健脾之中藥,治療肺結核,實有驚人之效驗,此非臆斷,實有確驗也。
白話
(如次硝酸養鉛(硝酸氧鉛)、重曹、人工鹽等,可參閱醫驗。)至於肺病的咯血,我曾經歷試西藥止血劑,並非無效,然而實在不如中藥的白芍效果確實而持久,(參看醫驗)若再輔以理肺、滋陰、健脾的中藥,治療肺結核,實在有驚人的效果,這並非臆斷,實在有確切的經驗。
原文
(參看醫驗)於此而有極應注意之一點,即凡遇咯血,萬不可一律認為肺癆病。
白話
(參看醫驗)於此而有極應注意的一點,即凡遇到咯血,千萬不可一律認為是肺癆病。
原文
以余之經驗,實有內有鬱熱,而致咯血者,大劑涼藥(例如黃芩、梔子、天花粉、白茅根等)竟能治癒之。
白話
以我的經驗,實在有內有鬱熱,因而導致咯血的,大劑涼藥(例如黃芩、梔子、天花粉、白茅根等)竟然能夠治癒。
原文
此雖例外,錄此亦足以知此症之變化,不可不慎也。
白話
這雖然是例外,記錄在此也足以讓人知道此症的變化,不可不謹慎。
原文
②其次則為中醫之治女子之經閉及血崩二症,根據余之經驗,簡單說明於下。
白話
②其次則是中醫治療女子的經閉及血崩二症,根據我的經驗,簡單說明如下。
原文
大率經閉一症,十之八九,治法之有效階段,分為第一養血,第二行血,第三大攻大破,而最有效者,厥為第三之攻下,治血閉唯一有效之法也。
白話
大約經閉這個症,十之八九,治法的有效階段,分為第一養血,第二行血,第三大攻大破,而最有效的,則是第三的攻下,是治療血閉唯一有效的方法。
原文
血崩一症(西醫名子宫瘤)僅用西藥止血多無效,余下病症編說明之,可參閱也。
白話
血崩這個症(西醫名為子宫瘤)僅用西藥止血大多無效,我在下篇病症編中說明,可供參閱。
原文
以上血證,寥寥數語,頗嫌簡略,然皆確實記錄,幸勿忽視。
白話
以上血證,寥寥數語,頗嫌簡略,然而都是確實的記錄,希望不要忽視。