原文
此病者感覺身體某部分，有疼痛之謂也。此疼痛之病理，即應簡單說明之，中醫論疼痛，有極概括之定義及治法，曰痛則不通，通則不痛是也，此二語雖極簡單，然其理想則甚圓到，此病徵與西醫所稱之炎症相關聯，故不得不連類說明之。
白話
這種病是指患者感覺身體某個部位有疼痛的症狀。這種疼痛的病理機制，應當簡單說明：中醫論述疼痛，有一個非常概括的定義和治療方法，就是「痛則不通，通則不痛」這句話。這兩句話雖然極為簡單，但它的道理卻十分周全完善。這種症狀與西醫所說的炎症相關聯，所以不得不附帶說明。
二、痛
二、痛
二、痛14 句
原文
西醫論炎症有五徵，即1．局部發赤，2．腫脹（此腫脹指實症言），3．灼熱，4．疼痛，5．官能障礙。
白話
西醫論述炎症有五個徵兆，即1.局部發紅，2.腫脹（此處的腫脹是指實證而言），3.灼熱感，4.疼痛，5.功能障礙。
原文
由以上二說觀之，即可瞭解有病時疼痛之病理。
白話
從以上兩種說法來看，就能了解生病時疼痛的病理機制。
原文
蓋吾人身體，無論何處疼痛，必該處之血行有障礙，血管運動神經受刺激，此為一定不易之理。
白話
這是因為我們的身體，無論哪裡疼痛，必然是該處的血液循環有障礙，血管運動神經受到刺激，這是不變的道理。
原文
（此病理非此數字所能說明）故病痛名目雖多，總以此說為最可信，且中西醫兩說，亦相吻合，故余采此理論。
白話
（這種病理機制不是這幾句話能夠說明的）所以雖然病痛的名稱種類繁多，但總以這個學說最為可信，而且中西醫兩種說法也相互吻合，因此我採用這個理論。
原文
惟中醫治疼痛，大綱細分為寒、熱、虛、實，又細別為氣、血、風、濕、積聚、內癰、（外科從略）癥瘕、蛔蟯、疝痹、痧脹，中惡等類。
白話
中醫治療疼痛的方法，大綱細分為寒、熱、虛、實，又詳細區分為氣、血、風、濕、積聚、內癰、（外科部分從略）癥瘕、蛔蟯、疝痹、痧脹、中惡等類別。
原文
其治法串分溫補、瀉下、宣通、順氣、消導、祛風、祛濕、殺蟲、破瘀諸法。
白話
其治療方法分別包括溫補、瀉下、宣通、順氣、消導、祛風、祛濕、殺蟲、破瘀等多種方法。
原文
與西藥之消炎（瀉藥）、麻醉等法（除外科手術）相比較，似覺靈活。茲將疼痛證治，舉其概要如下：
白話
與西藥的消炎（瀉藥）、麻醉等方法（除了外科手術）相比較，似乎更為靈活多變。現在將疼痛的證治要點列舉如下：
原文
1．實痛 此種疼痛，新得之病居多。例如傷寒初起之頭痛、腰痛、骨節痛。
白話
1.實痛：這種疼痛，以新發病的居多。例如傷寒初期的頭痛、腰痛、骨節疼痛。
原文
（此必惡寒，宜用發汗藥，散其表邪）溫病初起之頭痛、骨節痛。
白話
（這種必定會惡寒，適宜用發汗藥來散除表邪）溫病初期的頭痛、骨節疼痛。
原文
（宜於清解藥中兼輕散藥）熱性病之腸炎、大便不通（或瀉極臭稀糞之類）。
白話
（適宜在清解藥中兼用輕散的藥物）熱性病的腸炎、大便不通（或腹瀉極臭稀糞之類）。
原文
或蟲積、食積，血瘀氣滯之胃痛，腹痛、脇痛、（宜瀉下或殺蟲，或舒氣，或破瘀消導等藥）腰、腿、肩、臂諸痛（此指痛痹而言，宜驅除風濕、活血。），皆屬實證。（實痛之中．又分寒熱，不可不知。）
白話
或是蟲積、食積，血瘀氣滯的胃痛、腹痛、脇痛，（適宜用瀉下或殺蟲，或行氣，或破瘀消導等藥物）腰、腿、肩、臂等各種疼痛（這是指痛痹而言，適宜驅除風濕、活血），都屬於實證。（實痛之中，又分為寒證和熱證，不可不知。）
原文
2．虛痛 此種疼痛久病居多（例如心痛痙攣）。
白話
2.虛痛：這種疼痛，以久病者居多（例如心絞痛痙攣）。
原文
且其痛多不甚劇烈；而隱隱常痛（亦有劇烈者，例如心痛），用手按之則減，或痛或止（西醫所謂神經性疼痛），且痛多無一定之點，（除偏頭痛、心痛、皆屬虛證。）此種疼痛，以西藥之麻醉劑為有速效，然中藥之效力，則以持續常久勝也。（虛寒虛熱，均有疼痛，是宜詳審。）
白話
並且這種疼痛大多不太劇烈，而是隱隱作痛（也有劇烈的，例如心絞痛），用手按壓就會減輕，或者時痛時止（西醫所說的神經性疼痛），而且疼痛大多沒有固定的位置，（除了偏頭痛、心絞痛之外，都屬於虛證。）這種疼痛，用西藥的麻醉劑見效較快，然而中藥的效力，則以持續長久取勝。（虛寒和虛熱，都會有疼痛，因此應當詳細審察。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。