原文
②飲食滋養 治療肺病，唯一方法，即係飲食滋養。
白話
②飲食滋養：治療肺病，唯一的方法，就是飲食滋養。
一、熱
一、熱（4）
一、熱21 句
原文
身體強壯，使其自能抵抗病菌，不令繁殖，此為一般醫學家所公認，是以病者對於本身滋養之飲食，不得不充分注意（參看後條）
白話
身體強壯，使其自然能夠抵抗病菌，不讓病菌繁殖，這是一般醫學家所公認的，所以病人對於自己滋養的飲食，不得不充分注意（參看後條）。
原文
③戶外運動 長時間戶外運動，或山坡水濱，為治療肺病之天然藥品。
白話
③戶外運動：長時間的戶外運動，或是在山坡、水邊，是治療肺病的天然藥品。
原文
但運動云者，非劇烈操作之謂，不過略略活動身體，藉以吸收新鮮空氣及充分日光。
白話
但所謂運動，不是指劇烈操作，不過是稍微活動身體，藉以吸收新鮮空氣和充足的日光。
原文
除大風雨或大吐血之時，不宜運動外，最好終日起居於戶外清潔之地，早起早睡，萬不可謬於舊說，深居避風，致肺中污濁，促其生命。
白話
除了大風雨或大吐血的時候不宜運動外，最好整天居住在戶外清潔的地方，早起早睡，千萬不可以謬信舊說，深居避風，導致肺部污濁，縮短生命。
原文
④藥物治療 本病發現種種徵象，當然對症用藥，以冀補救。
白話
④藥物治療：本病出現種種徵象，當然要對症用藥，希望能夠補救。
原文
然此症用藥得法，亦必須長年累月，方能痊癒。
白話
然而這種病症用藥得法，也必須長年累月，才能痊癒。
原文
病家必須精選真正有經驗，有學術之醫生，極端信任，請其治療，萬不可盲從庸醫，寒熱濫投，必不得已，寧以暫不服藥為愈。（2）治療肺癆之宜忌
白話
病家必須精選真正有經驗、有學問的醫生，極端信任，請他治療，千萬不可盲從庸醫，寒藥熱藥胡亂使用；萬不得已時，寧可暫時不吃藥還比較好。（2）治療肺癆的宜忌
原文
①宜食諸品 菠菜（此菜最宜常食）、白菜、豆芽、豆腐、豆類、薊菜（此菜有二種，一名薊菜，一名曲麻菜，最有止血之效，宜常食之）、黃瓜、茄子及青菜等，肉汁、雞湯、牛乳、雞蛋、魚肝油。
白話
①宜食諸品：菠菜（此菜最適合常吃）、白菜、豆芽、豆腐、豆類、薊菜（此菜有兩種，一種叫薊菜，一種叫曲麻菜，最有止血的效果，宜常吃）、黃瓜、茄子及青菜等；肉汁、雞湯、牛乳、雞蛋、魚肝油。
原文
②忌食諸物 煙、酒、濃茶及一切辛辣之品，油炸火烤之品，乾燥之品，不喜食之物（雖係應食之品，倘病人不喜食之，不可強與。例如牛乳、魚肝油等）
白話
②忌食諸物：煙、酒、濃茶及一切辛辣的食品，油炸火烤的食品，乾燥的食品，病人不喜歡吃的東西（雖然是應該吃的東西，如果病人不喜歡吃，不可以勉強給他。例如牛乳、魚肝油等）。
原文
③應忌事項 大熱大寒天氣（尤以大熱為最甚）、大聲喊叫、猛烈震動、忿怒、色欲、過勞、悲慘、執拗、不合理之長時間仰臥。
白話
③應忌事項：大熱大寒的天氣（尤其以大熱天最嚴重）、大聲喊叫、猛烈震動、忿怒、色欲、過度勞累、悲慘、執拗、不合理地長時間仰臥。
原文
④應忌醫藥 麻醉藥、峻補藥、按摩、針治（此指中醫而言）及一切偏方，一切中西補藥。
白話
④應忌醫藥：麻醉藥、峻補藥、按摩、針治（這是指中醫而言）及一切偏方，一切中西補藥。
原文
（患者不得醫生許可，萬不可自購市上所售之補藥濫服。）
白話
（患者沒有得到醫生許可，千萬不可自行購買市面上所賣的補藥胡亂服用。）
原文
10．陽虛發熱 此種發熱，率皆由於大汗、大下及大吐瀉之後，日久天長，全身之陽氣，消耗殆盡。
白話
10．陽虛發熱：這種發熱，大抵都是因為大汗、大下以及大吐瀉之後，時間久了，全身的陽氣消耗殆盡。
原文
在小兒則於吐瀉症、痘後、疹後，或因秉賦素弱、飲食積聚、過用攻伐，或過服涼藥，皆可演成此症。
白話
在小兒則是在吐瀉症、痘疹之後，或者因為先天體質本來就弱、飲食積滯、過度使用攻伐的藥物，或過量服用涼藥，都可以演變成此症。
原文
在中醫於小兒科即名慢驚風，其症狀最易見者，即為全身瘦弱、頭頸極細、發細而脫、皮膚甲錯、甚則神昏氣喘、二目無神、熱不退、或乍寒乍熱、面色青黃、口唇雖燥裂出血、但不喜歡冷水、而出氣極涼、瀉利、冷汗、完穀不化、或四肢冰冷、角弓反張、寐不合眼、日久泄瀉頻頻、或乾嗽，以上諸症均屬危候。
白話
在中醫，於小兒科就叫做慢驚風，其症狀最常見的，就是全身瘦弱、頭頸極細、頭髮細而脫落、皮膚粗糙如鱗甲；嚴重的則神昏氣喘、兩眼無神、發熱不退、或忽冷忽熱、面色青黃、嘴唇雖然乾燥裂開出血，但不喜歡喝冷水，而且呼出的氣極涼；腹瀉、出冷汗、大便中有未消化的食物、或四肢冰冷、角弓反張、睡覺不合眼；日久頻繁腹瀉、或乾咳，以上諸症都屬於危險的證候。
原文
凡日久熱不退，及由吐瀉而成者，此即屬孤陽外越（陰虛陽越），必用薑、桂、附子、參、耆、朮、芍、熟地等培補根本，庶可挽回一線元陽。莊－夔氏所著之《福幼編》，以溫補見長。
白話
凡是日久發熱不退，以及由吐瀉引起的，這就屬於孤陽外越（陰虛陽越），必須用薑、桂、附子、參、耆、朮、芍、熟地等藥培補根本，或許可以挽回一線元陽。莊一夔氏所著的《福幼編》，以溫補見長。
原文
余治陽虛發熱症，不論大人小兒，試驗四十餘年，無不神效，可取法也。
白話
我治療陽虛發熱症，不論大人小孩，實驗了四十多年，沒有不神效的，可以效法。
原文
此症若純以西藥治之，絕對無效，醫者必識其言。
白話
此症如果純粹用西藥治療，絕對沒有效果，醫生必須記住這話。
原文
又有小兒時常發熱解表暫愈，又發熱；攻裏暫愈，又發熱；養陰滋陰發熱仍然，此亦陽氣浮游，無所歸著之象，以四君子湯加山藥、扁豆治之多效，不必用附子、肉桂。凡口起白疳及身腫者，則更危矣。
白話
又有的小兒時常發熱，用解表藥暫時好了，又發熱；用攻裏藥暫時好了，又發熱；用養陰滋陰藥，發熱仍然存在，這也是陽氣浮游，沒有歸宿的現象，用四君子湯加山藥、扁豆治療多有效果，不必用附子、肉桂。凡是口腔長白疳以及身體浮腫的，就更危險了。
原文
以上病者皮膚發熱，約分十種，病原不同，治法亦不同，差之毫釐，謬之千里，醫者無不知之，惟發熱之症，與1．汗，2．衄，3．大小便，4．舌苔，尤有重要關係，茲再分別說明於下，不厭求詳也。
白話
以上病人皮膚發熱，大約分為十種，病原不同，治法也不同，差之毫釐，謬以千里，醫生沒有不知道的。只是發熱之症，與1.汗、2.鼻出血、3.大小便、4.舌苔，尤其有重要關係，現在再分別說明如下，不厭求詳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。