止園醫話

二、中醫生理學

五臟(2)

二、中醫生理學35
原文
華元化曰,肺者生氣之原,乃五臟之華蓋,下無透竅,吸之則滿,呼之則虛,司清濁之運化,為人身之橐龠。又云,肺與大腸相表裏。
白話
華元化說,肺是生氣的根本,是五臟的華蓋,下面沒有通透的孔竅,吸氣時就飽滿,呼氣時就空虛,主管清氣與濁氣的運化,是人體的風箱。又說,肺與大腸互為表裡。
原文
又云,五臟惟肺居上,破碎尚能生活,其他各臟,破則人死,不能修補。又云,諸氣膹鬱,皆屬於肺。又云,肺主皮毛。
白話
又說,五臟中只有肺位於上方,即使破碎了還能存活,其他各臟如果破裂,人就會死亡,無法修補。又說,各種氣機鬱結不暢,都歸屬於肺。又說,肺主管皮毛。
原文
總而言之,中醫說肺主人身之氣,一呼一吸,吐故納新,與西醫呼出碳氣,吸入氧氣的說法,完全相合。
白話
總而言之,中醫說肺主管人體的氣,一呼一吸,吐出濁氣吸入新鮮空氣,與西醫呼出二氧化碳、吸入氧氣的說法,完全吻合。
原文
並且說肺主人身之氣,上下升降,無處不到,它能把清氣升上來,把濁氣降下去,這就是呼出碳氣,吸入氧氣的道理,所以人能得到太太平平的清醒。
白話
並且說肺主管人體的氣,上下升降,無處不到,它能把清氣升上來,把濁氣降下去,這就是呼出二氧化碳、吸入氧氣的道理,所以人能夠得到平平安安的清醒狀態。
原文
若是肺出了毛病,盡不到它的責任,那麼人身上的氣,就清濁不分了。
白話
如果肺出了毛病,不能盡到它的責任,那麼人身上的氣,就清濁不分了。
原文
此說乍一看,好象與西醫說不同,其實中醫說的肺主皮毛,當時已經參透了西醫皮膚呼吸的道理。
白話
這種說法乍看之下,好像與西醫說法不同,其實中醫說的肺主皮毛,當時已經參透了西醫皮膚呼吸的道理。
原文
所以說全身的氣與外間周圍的氣,只是一個內外流通毫無間斷,並不是肺氣只由口鼻呼吸。
白話
所以說全身的氣與外界周圍的氣,只是一個內外流通毫無間斷,並不是肺氣只由口鼻呼吸。
原文
它那周身的呼吸,完全依賴著肺之活動而營其工作。
白話
它那周身的呼吸,完全依賴肺的活動來執行其工作。
原文
比方身子一著涼,馬上全身毛孔一收縮,內外就不能透氣了,這個時候,肺就受了影響,就要咳、喘,鼻子就要不通氣,渾身就要覺著害冷(惡寒),內裏的熱氣(體溫)透不出來,越積越熱,所以越覺害冷,身上的熱度,是越積越高。
白話
比方說身體一受涼,馬上全身毛孔一收縮,內外就不能透氣了,這個時候,肺就受到影響,就會咳嗽、氣喘,鼻子就會不通氣,全身就會覺得怕冷(惡寒),內部的熱氣(體溫)透不出來,越積越熱,所以越覺得怕冷,身上的熱度越積越高。
原文
這個熱太多了,就把血管和神經蒸的不好過,所以攻的頭脹、頭痛、項強、身疼,這就叫作外感,這就叫表證(實證)。
白話
這個熱太多了,就把血管和神經熏蒸得難受,所以導致頭脹、頭痛、頸部僵硬、身體疼痛,這就叫作外感,這就叫表證(實證)。
原文
若是用藥把毛孔治開(發散),好比就象開了好多的小門一樣,一霎時,內外空氣一透徹,肺得其所,如同解了束縛,以上諸症,馬上就好了。可見中醫這肺主皮毛之說,是微妙之至了。
白話
如果用藥把毛孔打開(發散),就好比開了許多小門一樣,一瞬間,內外空氣一透徹,肺得到了舒暢,如同解開了束縛,以上各種症狀,馬上就好了。可見中醫這個肺主皮毛的說法,真是微妙至極了。
原文
還有清濁升降的道理,中醫是說人受穀氣,清者為營,濁者為衛,營血生於心,衛氣統於肺。
白話
還有清濁升降的道理,中醫說人接受穀物的精氣,清的部分成為營氣,濁的部分成為衛氣,營血產生於心,衛氣統屬於肺。
原文
又說是心者血,肺者氣,血為營,氣為衛,相隨上下,謂之營衛,看這幾句話,就知道中醫說肺能將清氣升上來,將濁氣降下去(所謂清肅之令),使人身上得到很順序的生機,以養其生命。
白話
又說心主血,肺主氣,血為營,氣為衛,相互伴隨上下運行,稱之為營衛。看這幾句話,就知道中醫說肺能夠將清氣升上來,將濁氣降下去(所謂清肅之令),使人體得到很有次序的生機,來養護生命。
原文
這個道理,無疑的就是以清濁二宇,吻合於碳氣、氧氣之說,它這種理想,完全與西醫的組織呼吸(內呼吸)之說相合。不過科學的說法,較為確實罷了。
白話
這個道理,無疑就是用清濁二字,吻合於二氧化碳、氧氣的說法,它這種理念,完全與西醫的組織呼吸(內呼吸)之說相合。不過科學的說法,較為確實罷了。
原文
西醫說,內呼吸是與外呼吸之氣體交換作用正相反(外呼吸是吐故納新),內呼吸是將毛細管血中之酸素(即氧氣)搬出來,賦予各組織,因此而生燃燒「體溫」,(組織就是中醫說的三焦一類的網膜),又將組織中燃燒後無用的碳酸(即碳氣)復送於血中,由內呼吸使動脈血變為靜脈血。
白話
西醫說,內呼吸與外呼吸的氣體交換作用正好相反(外呼吸是吐故納新),內呼吸是將微血管血液中的氧氣搬出來,供給各組織,因此產生燃燒而生成體溫(組織就是中醫所說的三焦一類的網膜),又將組織中燃燒後無用的二氧化碳(即碳氣)再送回血液中,經由內呼吸使動脈血變成靜脈血。
原文
簡言之,就是把血管裏頭的清氣弄出來,接濟組織的消耗,又把組織內由消耗剩下的渣滓(即濁氣)送回血管中,叫它入於靜脈,還流於心臟,再由肺循環排出於體外。這是什麼道理呢?
白話
簡言之,就是把血管裡頭的清氣弄出來,接濟組織的消耗,又把組織內消耗剩下的渣滓(即濁氣)送回血管中,讓它進入靜脈,回流到心臟,再經由肺循環排出體外。這是什麼道理呢?
原文
蓋是人之一身,全體內外,無一處不抑仗著血來滋養它,而血之所以能源源接濟,絕不虧乏的原因,除了食物的精華,直接化成血液外,其唯一的原料,就是仗著吸入的氧氣(清氣)。
白話
因為人體全身內外,沒有一處不依賴血液來滋養,而血液之所以能夠源源不絕地供應,絕不匱乏的原因,除了食物的精華直接化成血液之外,唯一的原料就是依賴吸入的氧氣(清氣)。
原文
若是氧氣吸的不充分,碳氣(濁氣)排泄的不乾淨,那麼全體上下內外,馬上就要發生象的。
白話
如果氧氣吸得不充分,二氧化碳(濁氣)排泄不乾淨,那麼全身上下內外,馬上就會發生現象。
原文
它那體溫,過剩了也不好(中醫所謂熱),不足了也不好(中醫所謂寒)。
白話
那個體溫,過剩了也不好(中醫所謂的熱),不足了也不好(中醫所謂的寒)。
原文
所以中醫說,肺司清濁之運化,為人身之橐龠。
白話
所以中醫說,肺主管清濁之氣的運化,是人體的風箱。
原文
這句話,就是說的肺之動作,關係全身的呼吸,並非玄虛空洞的揣擬,若是肺臟動作出了毛病,那麼內呼吸及皮膚呼吸,全要受了影響,豈不是清濁升降,失了軌道的一個鐵證嗎?
白話
這句話,就是說明肺的動作關係到全身的呼吸,並非虛玄空洞的揣測。如果肺臟的動作出了毛病,那麼內呼吸及皮膚呼吸都要受到影響,這豈不是清濁升降失去軌道的一個鐵證嗎?
原文
它那肺與大腸相表裏的說法,更覺圓通微妙。
白話
那個肺與大腸互為表裡的說法,更覺得圓融通達、微妙精細。
原文
若不多讀書不求甚解的,一定覺著如此來講肺的作用,未免離奇。
白話
如果不多讀書又不求甚解的人,一定覺得這樣來講肺的作用,未免太離奇了。
原文
我在三十年前,亦曾反對此說,認為毫無道理,有一年我治了一個喘症,才恍然這個說法,是真有道理的。
白話
我在三十年前,也曾反對這種說法,認為毫無道理。有一年我治療了一個喘症,才恍然大悟,這個說法確實是有道理的。
原文
(此症係喘滿的很厲害,經過若干醫生,中醫最有見地的,是斷為肺實作喘,用藥均是瀉肺氣,然無效。西醫是注射的止喘藥,然止住喘以後,更覺痛苦,病者已經危殆。余用的藥,並未治肺,只用人工鹽瀉之,大便通利後,喘驟止,一劑而癒,並未棘手。此症病者係唐姓,住北鑼鼓巷,由余友諸有鶴君介紹。)以後凡關肺之疾患(例如肺炎),我多注意於腸,獲放良多,這蓋是肺之血管迴圈,隱然與乳糜管、淋巴管有直接的關係,(比方治流水,大河一通暢,一切距離極遠的小水溝也就同時暢流了。)而腸內容物,即是血液和淋巴液的前提,所以肺裏有病,尤其是實證,而在腸之生理上著想,真是釜底抽薪,根本治療的好法子。
白話
(這個病症是喘滿得很厲害,經過若干醫生,中醫最有見解的,診斷為肺實作喘,用藥都是瀉肺氣,但沒有效果。西醫則是注射止喘藥,但止住喘以後,反而更覺痛苦,病人已經危險了。我用的藥,並沒有治肺,只用了人工鹽來瀉下,大便通暢之後,喘息驟然停止,一劑就痊癒了,並不棘手。這個病人姓唐,住在北鑼鼓巷,由我的朋友諸有鶴先生介紹。)以後凡是與肺相關的疾病(例如肺炎),我多注意在腸道方面,獲得很多成效,這大概是因為肺的血管循環,隱然與乳糜管、淋巴管有直接的關係。(比如治理水流,大河一通暢,一切距離很遠的小水溝也就同時暢流了。)而腸道的內容物,正是血液和淋巴液的前提,所以肺裡有病,尤其是實證,從腸道的生理上著想,真是釜底抽薪、根本治療的好方法。
原文
因此我才明白經旨,所謂肺合大腸,大腸者傳導之腑的精義。
白話
因此我才明白經典的旨意,所謂肺與大腸相合,大腸是傳導之腑的精義所在。
原文
蓋中醫主張臟腑互相為用,實有至理,所以一治大腸,而肺病立癒,這個道理是值得研究的。(五)腎
白話
因為中醫主張臟腑互相為用,確實有極深的道理,所以一治療大腸,肺病立即痊癒,這個道理是值得研究的。(五)腎臟
原文
經云,腎者作強之官,技巧出焉。又云腎有兩枚,形如豇豆。又云腎合膀胱,膀胱者,津液之府也。又云腎為水臟。
白話
經典說,腎是主管強壯的官,技巧從這裡產生。又說腎有兩枚,形狀像豇豆。又說腎與膀胱相合,膀胱是儲藏津液的器官。又說腎是水臟。
原文
按腎臟有排泄血液中不用物之機能,並有排泄尿素及尿酸、水等之機能。
白話
按:腎臟有排泄血液中廢物的功能,並有排泄尿素、尿酸、水分等功能。
原文
所以,此臟若是失其作用,則血之通過,不能濾淨,周身必受其影響。
白話
所以,這個臟器如果失去作用,那麼血液通過時就不能過濾乾淨,全身必定受到影響。
原文
而尿中毒症,亦由此臟有病或膀胱之失運而起,全身日見衰弱,又何技巧之有。
白話
而尿中毒症,也由這個臟器有病或膀胱失於運作而引起,全身日漸衰弱,又哪裡還有技巧可言呢。
原文
而腎臟炎、腎盂炎、尿毒症、血尿、糖尿等疾患,即由此而起。
白話
而腎臟炎、腎盂炎、尿毒症、血尿、糖尿病等疾病,就由此而起。
原文
它那現象,就是中醫說的水腫、小便短赤、小便混濁、及一切尿之變象,身體衰弱、精神不安、或則發熱、面目黧黑枯槁,這全是中醫所謂腎經病的樣子,與西醫說法,大致相合,可是中醫只說腎合膀胱,而未說腎之輸尿有兩管,未免忽略了。
白話
它的現象,就是中醫所說的水腫、小便短赤、小便混濁、以及一切尿液的異常變化,身體衰弱、精神不安、或者發熱、面色黑黃枯槁,這些全是中醫所謂腎經病的樣子,與西醫說法大致相合。可是中醫只說腎與膀胱相合,卻沒有說腎臟輸送尿液有兩條輸尿管,未免忽略了。
原文
以上是中醫書上說的「五臟」,本編所引用的中醫說法,不及十分之一,大略尚能與西醫之說相合。
白話
以上是中醫書上所說的「五臟」,本編所引用的中醫說法,不到十分之一,大體上還能與西醫的說法相吻合。
原文
這種合攏起來講中西醫的生理學,似乎尚非胡扯亂拉,恐怕內中真有抉出這兩種學問的精義的地方,也未可知。現在我再把中醫講的「六腑」說一說。
白話
這種綜合起來講中西醫生理學的方式,似乎還不至於是胡亂拉扯,恐怕其中真的有可能挖出這兩種學問精義的地方,也未可知。現在我再把中醫講的「六腑」說一說。