原文
中醫講的生理，是以五臟六腑相分配的。講中醫的醫理，總離不了陰陽二字。
白話
中醫所說的生理，是根據五臟六腑來分配的。談論中醫的醫理，總離不開陰陽這兩個字。
二、中醫生理學
二、中醫生理學
二、中醫生理學18 句
原文
這兩個字，含有微妙的至理，萬不可加以懷疑。
白話
這兩個字，蘊含著微妙的最高道理，千萬不可以對它產生懷疑。
原文
它說五臟者所以存精神、氣血、魂魄者也，六腑者所以化水穀而行津液者也。
白話
它說五臟是用來儲存精神、氣血、魂魄的器官，六腑是用來消化水穀並運行津液的器官。
原文
大意是說人之生理，有臟以為體，就有腑以為用。
白話
大意是說人體的生理，有臟作為本體，就有腑作為功用。
原文
臟之氣行於腑，腑之精輸於臟，二者相合，而後成功，臟之性宜藏，腑之性宜通，又以五臟主藏為陰，六腑主瀉為陽，而一臟一腑之中，又各有其陰陽，臟腑陰陽，相互相生之理，分晰至微。
白話
臟的氣運行到腑，腑的精輸送到臟，兩者相互配合，然後才能完成功能。臟的特性適宜收藏，腑的特性適宜通暢，又因為五臟主收藏屬於陰，六腑主排泄屬於陽，而每一臟每一腑之中，又各自有它的陰陽，臟腑陰陽相互滋生、相互為用的道理，分析得非常細微。
原文
我覺著它與科學的說法，相輔而行，而且有其不可思議的真理。
白話
我認為它與科學的說法相輔相成，而且具有不可思議的真理。
原文
或者現在科學，尚未到了這個地步，也未可知。
白話
或許現在的科學還沒有達到這個地步，也說不定。
原文
這是我四十多年反覆試驗的所得，不過不可因著陰陽二字，越弄越玄虛罷了。
白話
這是我四十多年反覆試驗所得的體會，只是不可以因為陰陽這兩個字，越弄越玄虛罷了。
原文
看中醫書要有精銳鑑別的眼光，抉擇出它那道理的奧妙，拋棄它那說法的錯誤，把歷代醫籍的精華，從實驗運用到西醫的科學說法之內，那是再好不過的，千萬不可胡扯亂拉，妄說中醫的這個就是西醫的那個，那就糟了。
白話
閱讀中醫書籍要有精銳的鑑別眼光，選取出其中道理的奧妙，拋棄其中說法的錯誤，把歷代醫籍的精華，透過實驗運用到西醫的科學說法裡面，那是再好不過的了，千萬不可以胡亂牽扯，妄說中醫的這個就是西醫的那個，那就糟糕了。
原文
尤其不可先入為主，自諱其短，必須實實在在的體驗出來。
白話
尤其不可以先入為主，自己隱諱自己的短處，必須實實在在地體驗出來。
原文
中醫的那一種說法，實在超過於科學的西醫，並且可以把西醫的說法，來證明中醫那一點的錯誤，這才可以於醫學上有了進一步的貢獻。
白話
中醫的某一種說法，實在超過了科學的西醫，並且可以用西醫的說法，來證明中醫那一點的錯誤，這樣才能在醫學上做出進一步的貢獻。
原文
不但不可盡信中醫書，也不可盡信西醫書，蓋是醫之一道，到現在並未到了很完全的地步，所以世界上有好多因病身死的人，這就是一個中西醫均未完善的大鐵證。可是這種中西合參的辦法，談何容易？
白話
不但不可以完全相信中醫書，也不可以完全相信西醫書，因為醫學這門學問，到現在還沒有達到很完善的地步，所以世界上有許多因病而死的人，這就是一個中西醫都沒有完善的大鐵證。可是這種中西合參的辦法，談何容易？
原文
我從十七八歲，就喜歡研究中醫學，到了二十歲，就學了西醫，到現在已經六十多歲了。
白話
我從十七八歲就喜歡研究中醫學，到了二十歲就學習了西醫，到現在已經六十多歲了。
原文
我在這四十餘年之間，經過種種的試驗和比較，到現在似乎對中西醫有了一點真認識。然而絕不是自以為到此境地，這就是完善。
白話
我在這四十多年之間，經過種種的試驗和比較，到現在似乎對中西醫有了一點真正的認識。然而絕不是自以為到了這個地步就是完善。
原文
不過略略開出一些門徑，現在仍是努力往前改進，更希望與余同好者，共同努力往前進。
白話
不過是稍微開出一些門路，現在仍然努力往前改進，更希望與我同好的人，共同努力向前邁進。
原文
大家把這一種學問，共同發明到毫無缺陷的那一個境地，成為世界上的一個獨立的醫學，永遠革除中西醫的名稱，那就好了。
白話
大家把這一門學問，共同發明到毫無缺陷的那個境地，成為世界上一個獨立的醫學，永遠革除中西醫的名稱，那就好了。
原文
現在我再把中醫說的五臟六腑的概要，講一講。
白話
現在我再把中醫所說的五臟六腑的概要，講一講。
原文
中醫以心、肝、脾、肺、腎為五臟，茲分述如下：
白話
中醫以心、肝、脾、肺、腎為五臟，現在分別敘述如下：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。