原文
呼吸器人何以能呼吸，固然是呼吸神經的作用，然呼吸的器官，可不是只依賴呼吸神經這一樣，所以肺，及肋間筋、橫膈膜，必須略講一講。
白話
呼吸器人何以能呼吸？固然是呼吸神經的作用，然而呼吸的器官，可不只依賴呼吸神經這一項，所以肺、肋間肌、橫膈膜，必須略講一講。
一、西醫生理學
呼吸器
一、西醫生理學17 句
原文
1．肺臟在人之胸間，由左右二部而成，包被於心臟。
白話
1. 肺臟在人體的胸腔之間，由左右兩部分構成，包裹覆蓋著心臟。
原文
由大氣管而至氣管枝，愈分管愈細，到盡頭為盲管，不透氣。
白話
從大氣管到支氣管，越分越細，到末端成為盲管，不透氣。
原文
凡人之呼吸即借著胸廓的一張一弛，而肺就活動起來了，吐故納新，與心臟的活動相輔而行。西醫說，成人一分鐘，凡呼吸十九次。中醫說，一呼一吸，謂之一息，是相合的。
白話
人的呼吸就是藉助胸廓的一張一弛，讓肺活動起來，吐故納新，與心臟的活動相輔相成。西醫說，成人每分鐘大約呼吸十九次。中醫說，一呼一吸稱為一息，兩者是相符合的。
原文
2．肋間筋分內外兩層，它的生理，是彼此反對的。
白話
2. 肋間肌分為內外兩層，它的生理作用是彼此相反的。
原文
它的外層能將肋骨（俗名肋條骨）舉上，使胸廓擴大。內層能將肋骨牽下，使胸廓縮小。
白話
它的外層能將肋骨（俗名肋條骨）舉起，使胸廓擴大。內層能將肋骨拉下，使胸廓縮小。
原文
所以這樣一上一下才能讓肺臟容易活動，而營呼吸的工作。
白話
所以這樣一上一下才能讓肺臟容易活動，以進行呼吸的工作。
原文
3，橫膈膜橫亙於肺之下方，平時穹窿凸於上，若收縮時，則凹下，而增加胸廓之深。
白話
3. 橫膈膜橫亙在肺的下方，平時穹窿狀凸向上，若收縮時，則向下凹陷，而增加胸廓的深度。
原文
橫膈膜與肋間筋之一張一弛，是呼吸運動的一定之動作，它與肺之活動，有密切的關係。
白話
橫膈膜與肋間肌的一張一弛，是呼吸運動的固定動作，它與肺的活動有密切關係。
原文
肺呼吸，也叫外呼吸，因身體內不斷的攝取空氣中之酸素，又不斷的將體內由酸化分解，所生之碳酸及水蒸氣，向空氣中排出，此機能叫做外呼吸。
白話
肺呼吸也叫外呼吸，因為身體不斷攝取空氣中的氧氣，又不斷地將體內由酸化分解所產生的碳酸及水蒸氣向空氣中排出，這種機能叫做外呼吸。
原文
組織呼吸也叫內呼吸，與外呼吸之氣體交換作用正相反。何以呢？
白話
組織呼吸也叫內呼吸，與外呼吸的氣體交換作用正好相反。為什麼呢？
原文
因為人身上諸組織由血液中赤血球取出酸素，因此而起燃燒作用。
白話
因為人身上各種組織由血液中的紅血球取出氧氣，因此而產生燃燒作用。
原文
消費酸素，發生碳酸，再送回於血液，這就叫內呼吸。因此而動脈血變為靜脈血，成了暗紫色。
白話
消耗氧氣，產生碳酸，再送回血液，這就叫內呼吸。因此動脈血變成靜脈血，成為暗紫色。
原文
皮膚呼吸，也叫作不感性呼吸，是由人周身上之皮膚毛孔排瀉少量之碳酸，且能攝取少量之酸素。但於發汗時，則其排瀉與攝取之量增加。
白話
皮膚呼吸也叫作不感應性呼吸，是由人全身的皮膚毛孔排出少量碳酸，並且能攝取少量氧氣。但在發汗時，其排出與攝取量會增加。
原文
（光緒三十三年，余應陸軍部檢閱軍醫考試，論病者發熱惡寒之原理。余曾以中醫肺主皮毛之說與此理互相闡明，是時中醫之有西醫知識者尚少，故得上考與五鎮正醫官陸叔丞君同列（九十五分）前茅，雖淺陋答案不足以質高明，然回憶當年，彌覺趣味橫生也。）
白話
（光緒三十三年，我參加陸軍部檢閱軍醫考試，論述病人發熱惡寒的原理。我曾以中醫肺主皮毛之說與此理互相闡明，那時中醫具有西醫知識的人還很少，因此得到優等成績，與五鎮正醫官陸叔丞君同列（九十五分）前茅，雖然淺陋的答案不足以質疑高明，但回憶當年，更覺趣味橫生啊。）
原文
人體溫度平均為攝氏表檢溫器三十六度半。脈搏一分間成年人約七八十動，小孩較快。若按中醫說，脈是一息四、五至的為無病。
白話
人體溫度平均為攝氏溫度計三十六度半。脈搏每分鐘成年人約七八十次，小孩較快。若按中醫說法，脈搏是一息四至五至的為無病。
原文
若是太快，就是熱，太慢就是寒，若太無力，就是虛，有力就是實。（此應參看脈學。）
白話
若是太快，就是熱；太慢就是寒；若是太無力，就是虛；有力就是實。（此處應參看脈學。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。