原文
伏硫黃，惡乾漆。苦，寒。入足少陰經血分。
白話
能制伏硫黃的毒性，畏惡乾漆。味苦，性寒。歸入足少陰腎經的血分。
卷七
川黃柏
卷七／木部10 句
原文
瀉下焦隱伏之火，除臟腑至陰之濕；溲便癃秘，水瀉血痢，由濕熱致者，宜此治之。得肉桂，治咽痛。
白話
能清瀉下焦潛伏的火熱，祛除臟腑最深處的濕氣；小便不暢或閉塞、大便祕結，以及水瀉、血痢，凡是由濕熱所引起的，都適合用此藥治療。配合肉桂，可治療咽喉疼痛。
原文
（桂乃命門之匙，賴以開之。）配知母，降肺火。佐蒼朮，治濕痿。（柏可直入。）使細辛，瀉脬火。（辛用二、三分。）
白話
（肉桂是開啟命門的鑰匙，必須依靠它來打開。）配伍知母，能降肺火。輔助蒼朮，可治療濕邪引起的痿證。（黃柏能直達病所。）使以細辛，能瀉膀胱之火。（細辛用量二、三分。）
原文
治上，酒製。治中，蜜炙。治下，鹽水制。止崩帶，炒炭。塗瘡，乳調。脾胃虛瀉，尺脈細弱，二者禁用。
白話
治療上部疾病，用酒炮製。治療中部疾病，用蜜炙。治療下部疾病，用鹽水炮製。止崩漏帶下，炒成炭用。塗抹瘡瘍，用乳汁調和。脾胃虛弱導致腹瀉，以及尺脈細弱無力的情況，這兩種情況都禁用。
原文
川柏補水，以其能清自下泛上之陰火，火清則水得堅凝，不補而補也。
白話
川黃柏能補益腎水，是因為它能清瀉從下焦向上泛溢的陰火，陰火清除了，腎水就能得以堅固凝聚，這是不直接補水卻達到了補水的效果。
原文
蓋陰中邪火，本非命門之真火，不妨用苦寒者除之。
白話
因為陰分中的邪火，本來就不是命門的真火，所以可以用苦寒的藥物來清除它。
原文
若腎中之真水不足，水中之真火虛浮於上，宜用二地以滋之，水足火自歸藏也。
白話
如果是腎中的真水不足，導致水中的真火虛浮於上，就應該用生地黃、熟地黃來滋養腎水，腎水充足了，虛火自然就會歸藏於下。
原文
如誤投知、柏，水愈燥而火愈炎，反成孤陽飛越，莫可救矣。
白話
如果錯誤地使用了知母、黃柏，反而會使水更加乾燥、火更加熾烈，最終形成孤陽上越的危象，就難以救治了。
原文
又曰：命門之火，安其位為生生之少火，出其位即為爍陰食氣之壯火，是畏火也。非急除之不可，川柏、丹皮，在所必需。
白話
又說：命門的火，安守其本位就是滋生萬物的少火，脫離其本位就會變成煎熬陰液、耗損氣血的壯火，這是一種可怕的火。非趕快清除它不可，這時川黃柏、牡丹皮，就是必需的藥物。
原文
然少火出位，失水之源，用川柏之苦燥，不若丹皮之辛潤，為無傷於真陰也。
白話
然而，少火脫離本位，是因為失去了水分的根源，此時使用川黃柏的苦寒燥濕，不如用牡丹皮的辛涼潤燥，因為這樣才不會損傷真陰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。