原文
畏生蔥、石脂。甘、辛、熱。有小毒。入足少陰經，兼足厥陰經血分。
白話
畏懼生蔥、石脂。味道甘甜、辛辣、性質溫熱。帶有小毒。歸入手足少陰經，同時也歸入手足厥陰經的血分。
卷七
肉桂
卷七／木部9 句
原文
補命門之相火，通上下之陰結，升陽氣以交中焦，開諸竅而出陰濁，從少陽納氣歸肝，平肝邪扶益脾土，一切虛寒致病，並宜治之。
白話
補益命門的相火，疏通上下部位的陰氣凝結，提升陽氣以交接中焦，開啟各孔竅而排出陰濁之氣，從少經納氣回歸肝臟，平息肝臟邪氣並扶助脾土，所有因虛寒所引起的疾病，都適合用它來治療。
原文
（端溫營分之裡，與軀殼經絡之病無涉。）得人參、甘草、麥門冬、大黃、黃芩，調中益氣。得柴胡、紫石英、乾地黃，療吐逆。蘸雄雞肝，治遺尿。入陽藥，即汗散。入血藥，即溫行。入泄藥，即滲利。入氣藥，即透表。
白話
（它主要作用於溫煦營分的內部，與身體外表經絡的疾病沒有直接關係。）配合人參、甘草、麥門冬、大黃、黃芩，可以調和中焦、補益元氣。配合柴胡、紫石英、乾地黃，可以治療嘔吐、呃逆。蘸取雄雞肝，可以治療遺尿。加入發散陽氣的藥中，就能發汗散邪。加入養血藥中，就能溫通血行。加入瀉下藥中，就能滲濕利水。加入行氣藥中，就能透達肌表。
原文
去皮，勿見火，研末吞。若入藥煎服，必待諸藥煎好投入，煎五六沸，即傾出取服。
白話
使用時要去除表皮，不可接觸火，研磨成粉末後吞服。如果用於煎藥服用，必須等其他藥物都煎好後再放入，稍微煎煮五、六滾，就立刻倒出來服用。
原文
痰嗽咽痛，血虛內燥，孕婦，產後血熱，四者禁用。
白話
痰多咳嗽、咽喉疼痛，血虛導致體內乾燥，孕婦，以及產後血熱，這四種情況禁止使用。
原文
附子救陰中之陽，肉桂救陽中之陽，以桂性輕揚，能橫行達表，走竄百脈也。桂枝
白話
附子是用來救治陰氣中的陽氣，肉桂是用來救治陽氣中的陽氣，因為肉桂的藥性輕盈上揚，能夠橫行直達體表，並在全身百脈中走竄。
原文
辛、甘、微熱。入足太陽，兼手太陰經氣分。
白話
味道辛辣、甘甜，性質微溫。歸入手足太陽經，同時也歸入手太陰經的氣分。
原文
通血脈，達營衛，去風寒，發邪汗，為內熱外寒之聖劑，治肩臂諸藥之導引。得茯苓，御水氣之上犯以保心。得龍骨，使腎邪由經脈以出表。配黃芩，轉少陽之樞。佐人參，發陰經之陽。佐乾薑，開陽明之結。使石膏，和表邪之郁。勿經鐵器，甘草汁浸，焙乾用。
白話
疏通血脈，使營氣衛氣通達，去除風寒，發出病邪所致的汗液，是治療體內有熱、體表受寒的極佳藥劑，也是治療肩臂疾病時引導諸藥到達病所的引經藥。配合茯苓，可以抵禦水氣向上侵犯以保護心臟。配合龍骨，能使腎臟的病邪經由經脈排出體表。搭配黃芩，可以轉動少陽經的樞機。輔助人參，能引發陰經中的陽氣。輔助乾薑，能開解陽明經的鬱結。作為石膏的使藥，能調和體表邪氣的鬱滯。使用時不要接觸鐵器，用甘草汁浸泡後，再烘乾使用。
原文
陰血虛之，素有血症，外無寒邪，陽氣內盛，四者禁用。（傷寒論曰：桂枝下咽，陽盛則斃。）
白話
陰血虛弱的人，向來有出血症狀的人，體表沒有寒邪的人，體內陽氣過盛的人，這四種情況禁止使用。（《傷寒論》說：桂枝吞下咽喉，如果體內陽氣過盛就會導致死亡。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。