原文
辛、苦，微寒。入足太陰、陽明經氣分。破結氣，消堅積，泄下焦濕熱，除中脘火邪，止上氣喘咳。
白話
味道辛、苦，性質微寒。進入足太陰、陽明經的氣分。能破除結滯之氣，消除堅硬積聚，瀉下焦的濕熱，祛除中焦胃腑的火邪，制止氣向上逆行的喘咳。
卷六
枳實
卷六／果部10 句
原文
治結胸痞滿，痰癖癥結，水腫脅脹，胸腹閉痛，嘔逆瀉痢。配芍藥，治腹痛。配黃耆，治腸風下血。佐大黃，推邪穢。佐蔞仁，消痞結。
白話
治療胸腔結滯脹滿，痰癖腫塊，水腫脅部脹滿，胸腹閉塞疼痛，嘔吐腹瀉痢疾。配合芍藥，可治療腹痛。配合黃耆，可治療腸風便血。輔助大黃，可推動排除邪穢之物。輔助瓜蔞仁，可消除痞滿結塊。
原文
麩炒炭用。大損真元，非邪實者，不可誤用。孕婦及氣血虛者禁用。枳殼
白話
用麥麩炒成炭後使用。會嚴重損傷人體真元之氣，如果不是邪氣實證的病人，不可錯誤使用。孕婦及氣血虛弱的人應禁止使用。枳殼
原文
苦、酸、微寒。入手太陰、陽明經氣分。破氣勝濕，化痰消食。
白話
味道苦、酸，性質微寒。進入手太陰、陽明經的氣分。能破除氣滯，戰勝濕邪，化除痰濁，消化積食。
原文
泄肺氣，除胸痞，止嘔逆，消腫脹，寬腸胃，治瀉痢，療痔腫，散風疹。得桂枝、薑、棗，治脅骨疼痛。得木香，治呃噫。得黃連、木香，治赤白痢。得檳榔、黃連，治痞滿。得甘草，治小兒二便秘澀。佐川連、槐蕊，滅諸痔腫痛。佐石膏、蔞仁，祛時疫熱邪。入黃耆煎湯，浸產後腸出。
白話
疏通肺氣，消除胸悶，制止嘔吐，消退腫脹，寬緩腸胃，治療瀉痢，療治痔瘡腫痛，散除風疹。配合桂枝、乾薑、大棗，可治療脅骨疼痛。配合木香，可治療呃逆打嗝。配合黃連、木香，可治療赤白痢疾。配合檳榔、黃連，可消除痞滿。配合甘草，可治療小兒大小便不通暢。輔助黃連、槐花，可消除各種痔瘡腫痛。輔助石膏、瓜蔞仁，可祛除時令疫病的熱邪。用黃耆煎煮的湯藥浸泡，可用於產後直腸脫出。
原文
商州陳久者良。去穰核，以麩炒焦，去麩用。柑柚皮性寒，不宜入藥。脾虛服之，氣滯作脹。氣血弱者禁用。
白話
商州產的陳久者品質較好。去除外皮果肉和種子，用麥麩炒至焦黃，再去除麥麩使用。柑橘柚子的皮性質寒涼，不適合作為藥物使用。脾胃虛弱的人服用，會導致氣機阻滯而發生脹滿。氣血虛弱的人應禁止使用。
原文
先儒常云：去風莫如活血，血行風亦從之而去。
白話
古代儒者常常說：祛除風邪沒有比活血更好的方法，血氣暢通運行，風邪也會隨之而被驅除。
原文
然氣閉於內，風邪無由外出，蓋血隨氣行，氣滯血不能流，血滯風亦不散。
白話
然而如果氣機閉阻在體內，風邪就沒有途徑可以外出，因為血液是隨著氣的運行的，氣機阻滯則血液不能流通，血液停滯則風邪也不能消散。
原文
又曰：內風無不從積氣以化，氣散而風自不生。活血之劑，宜加枳殼佐之。
白話
又說：體內的風邪無不都是從積聚的氣化生而來，氣散開則風邪自然不會產生。活血的方劑，適宜加入枳殼來輔助配合。
原文
醫方云：枳殼散肌膚之麻癢，殊有神效，所謂氣行風自滅也。
白話
醫方記載說：枳殼驅散肌膚的麻木和瘙癢，有特別顯著的神奇效果，這就是所說的氣機運行風邪自然熄滅。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。