原文
款冬為之使。畏茵陳。惡天雄、瞿麥、藁本、雷丸、遠志。
白話
款冬花是它的輔助藥。畏懼茵陳。厭惡天雄、瞿麥、藁本、雷丸、遠志。
卷三
紫菀
卷三／草部7 句
原文
苦、辛、平、微溫。入手太陰、少陰經血分。泄上炎之火，散結滯之氣。治痰血，利小便，開喉痹，退驚癇。
白話
味道苦、辛，性平、微溫。歸入手太陰肺經、手少陰心經的血分。能泄降上炎的火氣，疏散結滯的氣機。治療痰中帶血，通利小便，開通喉嚨腫痛，退除驚風癲癇。
原文
（氣痛諸症悉退。）配生地、麥冬，入心以寧神。配丹皮、白芍，入胃以清熱。配款冬、百部、烏梅，治久嗽。配白前、半夏，治水氣。去頭須，洗淨，蜜水浸，焙乾用。
白話
（各種氣痛症狀都能消退。）配伍生地、麥冬，可以入心來安寧心神。配伍丹皮、白芍，可以入胃來清熱。配伍款冬花、百部、烏梅，治療長久咳嗽。配伍白前、半夏，治療水氣病。去除根頭和細根鬚，洗淨，用蜜水浸泡，烘乾後使用。
原文
肺氣結滯，鬱而為熱，致肺葉焦枯，久嗽不止，用紫菀散之，則肺竅通而鬱熱自除。
白話
肺氣結聚阻滯，鬱積而化熱，導致肺葉乾枯，長久咳嗽不止，用紫菀來疏散它，那麼肺竅通暢，鬱積的熱自然就會消除。
原文
若陰虛肺液乾枯，服散氣走液之劑，為害不淺。
白話
如果是陰虛導致肺中津液乾枯，卻服用疏散氣機、耗損津液的藥劑，造成的危害不小。
原文
人何以此為癆嗽之聖藥，不究其源而妄用之，致陰受其害而不之知也。
白話
人們為什麼把這個當作治療癆嗽的聖藥，不探究它的根源而胡亂使用，導致陰分受到傷害卻不知道。
原文
若滋陰重劑內，加紫菀四五分以通其滯，亦可。
白話
如果在滋陰的重劑藥方裡，加入四、五分的紫菀來疏通它的滯塞，也是可以的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。