原文
苦，平。入足厥陰經血分。破血中之氣。散一切血積氣結，症癖堅硬作痛，消腫，通乳，墮胎。得丁香，治反胃噁心。（血膈。）配大黃，治痃癖。
白話
味苦，性平。歸入足厥陰肝經的血分。能破除血中的氣滯。疏散一切血液積聚與氣機結滯，治療症瘕癖塊堅硬作痛，消除腫脹，疏通乳汁，導致墮胎。配合丁香，可治療反胃噁心（屬血膈證）。配合大黃，可治療痃癖（腹中積塊）。
卷二
荊三稜
卷二／草部7 句
原文
赤眼、毒眼，磨汁搽。蛇虎傷，為末摻。欲其入氣，火泡。欲其入血，醋炒。真氣虛、素有血症者，禁用。
白話
眼睛紅腫、有毒的目疾，可磨汁塗抹。蛇虎咬傷，研成粉末撒敷。若要藥力作用於氣分，用火泡製；若要藥力作用於血分，用醋炒過。真氣虛弱、平素患有出血性疾病的人，禁止使用。
原文
怪症：渾身燎泡如棠梨狀，每個出水，有石一片如指甲大，其泡復生，抽盡肌肉即死。
白話
怪異病症：全身起水泡，形狀像棠梨，每個水泡都流出液體，裡面有一片如指甲大小的石狀物，水泡會反覆生長，等到肌肉耗盡就會死亡。
原文
急用三稜、莪朮各五兩，為末，分三服，酒調連進治之，愈。
白話
緊急使用三稜、莪朮各五兩，研磨成粉末，分成三次服用，用酒調和後連續服下治療，就能痊癒。
原文
破積非猛烈之藥不奏功，然必身體壯健，飲食如常，用此攻之，積自消散。
白話
破除積滯，若非藥性猛烈的藥物就不能見效，但必須身體強壯、飲食正常，用此藥攻伐，積滯自然會消散。
原文
若元氣不足，中氣不運，以成積塊者，攻之無不速斃。
白話
如果元氣不足，中焦脾胃之氣不能運化，因而形成的積塊，用攻伐的藥物治療，沒有不迅速致死的。
原文
東垣五積方，皆用人參助其元氣、健其脾胃，但使癥瘕漸次消磨，不專用克削之藥，意深慎也。務宜斟酌用之。
白話
李東垣的五積方中，都使用人參來輔助元氣、健運脾胃，只讓癥瘕積塊逐漸消磨，不單獨使用攻伐剋制的藥物，其用意深遠而謹慎。務必仔細斟酌來使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。