原文
當歸為之使。惡旋覆花。制雄黃、硫黃。辛，溫。入手足陽明經氣分。其氣芳香，通竅發汗，除濕散風。退熱止痛，排膿生肌。
白話
當歸作為它的輔助藥。與旋覆花藥性相剋。能制約雄黃、硫黃的藥性。味辛，性溫。歸入手足陽明經的氣分。它的氣味芳香，能開通孔竅、發汗，去除濕氣、疏散風邪。能退熱止痛，排出膿液、促進肌肉生長。
卷二
白芷
卷二／草部8 句
原文
凡鼻淵目淚，頭疼頰熱，眉稜骨痛，牙痛瘡瘻，項生塊磊，崩帶腸風，敗膿腥穢，因風濕致疾者，皆可施治。解砒石、蛇蟲毒。
白話
凡是鼻流濁涕、眼睛流淚，頭痛、面頰發熱，眉稜骨疼痛，牙痛、瘡瘻，頸部長出硬塊，崩漏、帶下、腸風下血，以及敗壞的膿液腥臭穢濁，這些因為風濕所引起的疾病，都可以用它來治療。能解砒石、蛇蟲的毒。
原文
得辰砂，治盜汗不止，（濕熱去也。）並擦風熱牙痛。得荊芥、臘茶，治風寒流涕。得椿根皮，治濕熱帶下。配黃芩，治眉稜骨痛。
白話
搭配辰砂，治療盜汗不止（這是因為濕熱被去除的緣故）。並可用來擦拭風熱引起的牙痛。搭配荊芥、臘茶，治療風寒引起的流鼻涕。搭配椿根皮，治療濕熱引起的帶下病。搭配黃芩，治療眉稜骨疼痛。
原文
（濕熱致痛。）配白芥子、生薑汁，調塗腳氣腫痛。
白話
（這是因為濕熱導致的疼痛。）搭配白芥子、生薑汁，調和後塗抹在腳氣腫痛處。
原文
配紅葵根、白芍、枯礬，以蠟化丸，治帶下敗膿。
白話
搭配紅葵根、白芍、枯礬，用蠟熔化製成藥丸，治療帶下病伴有敗壞膿液的情況。
原文
（如膿盡，以他藥補之。）佐蔞仁，治乳癰。和豬血，治血風。
白話
（如果膿液已經排盡，就用其他藥物來補養身體。）輔助蔞仁，治療乳癰。和豬血一同使用，治療血風。
原文
色白氣香者佳。削去皮切碎，用黃精等分拌蒸兩次，曬乾去黃精用。提女人崩帶，炒炭用。去面上䵟斑，生用。其性燥烈而發散，血虛、氣虛者，禁用。癰疽已潰者勿用。
白話
顏色白、氣味香的品質較好。削去外皮切碎，用等量的黃精拌勻後蒸兩次，曬乾後去除黃精再使用。治療婦女崩漏、帶下病時，要炒成炭用。去除臉上的黑斑，則生用。它的藥性乾燥猛烈且有發散作用，血虛、氣虛的人禁止使用。癰疽已經潰爛的不要用。
原文
怪症：飢飽失時，不能消化，腹中生鱉，行止無常，人形削瘦者，用白芷為君，合雄黃、白馬尿和丸，童便下三錢，每日不斷，至愈而止。
白話
怪異的病症：因飲食飢飽不定時，導致消化不良，腹中像有鱉一樣的硬塊，活動沒有規律，人體形消瘦的，用白芷作為主藥，配合雄黃、白馬尿調和成藥丸，用童子尿送服三錢，每天持續服用，直到痊癒為止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。