原文
一名川芎白芷為之使。畏黃連。伏雌黃。辛，溫。入手足厥陰經氣分，血中氣藥。上行頭目，下行血海。散風寒，療頭痛，破瘀蓄，調經脈。
白話
又名川芎，白芷為其使藥。畏懼黃連。能伏雌黃。味辛，性溫。入手足厥陰經氣分，是血中的氣藥。上行至頭目，下行至血海。能疏散風寒，治療頭痛，破除瘀血積蓄，調理經脈。
卷二
芎藭
卷二／草部8 句
原文
治寒痹筋攣，目淚多涕，痘瘡不發，血痢滯痛，心脅諸痛。得細辛，治金瘡。得麥曲，治濕瀉。得牡蠣，治頭風吐逆。得臘茶，療產風頭痛。配地黃，止崩漏。（血不滯。）配參、耆，補元陽。
白話
治療寒痹筋攣、流淚流涕、痘瘡不發、血痢滯痛、心脅各種疼痛。配細辛，治療刀傷。配麥曲，治療濕瀉。配牡蠣，治療頭風嘔吐。配臘茶，治療產後風邪頭痛。配地黃，止崩漏（使血不滯留）。配人參、黃耆，補益元陽。
原文
（理氣之功。）配薄荷、朴硝，為末，少許吹鼻中，治小兒腦熱，目閉赤腫。佐槐子，治風熱上衝。佐犀角、牛黃、細茶，去痰火、清目疾。
白話
（此為理氣的功效。）配薄荷、朴硝，研為細末，取少許吹入鼻中，治療小兒腦熱、眼睛緊閉紅腫。佐槐子，治療風熱上衝。佐犀角、牛黃、細茶，祛除痰火、清利目疾。
原文
川產，里白不油、辛甘者良。上行，少用。下行，多用。白芷同蒸，焙乾去芷用。單服久服，肝木反受金氣之賊。
白話
產於四川，內部白色不油膩、味辛甘者為佳。欲使其上行，用量宜少；欲使其下行，用量宜多。與白芷一同蒸過，焙乾後去掉白芷使用。單獨長期服用，會使肝木反受肺金的剋伐。
原文
（辛歸肺，肺氣偏勝，肝反受刑，久則偏絕而猝死。）氣升痰喘，火劇中滿，脾虛食少，（辛散氣。）火鬱頭痛，皆禁用。
白話
（因辛味歸肺，肺氣偏盛，肝木反而受克，日久則氣機偏絕而突然死亡。）氣逆痰喘、火邪旺盛中焦脹滿、脾虛食少（因辛味耗散氣），以及火鬱頭痛，皆屬禁用。
原文
怪症：產後兩乳忽長，細小如腸，垂過小腹，痛不可忍，危亡須臾，名曰乳懸。
白話
怪異病症：產後兩乳忽然變長，細小如腸，下垂超過小腹，疼痛難以忍受，危急將亡，名叫乳懸。
原文
川芎、當歸各一斤，以半斤銼散，於瓦器內用水濃煎頻服，以一斤半切片燒煙，令將口鼻吸菸。
白話
用川芎、當歸各一斤，取半斤銼成散劑，在瓦器內加水濃煎，頻頻服用；再用一斤半切片燒煙，讓患者用口鼻吸入煙氣。
原文
用盡未愈，再作一料，仍以蓖麻子一粒，貼其頂心。
白話
若藥用盡仍未痊癒，再製作一劑，同時用蓖麻子一粒，貼在其頭頂心。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。