得配本草

卷二

川貝母

卷二/草部14
原文
厚朴、白薇為之使。畏秦艽、莽草、礬石。惡桃花。反烏頭。
白話
厚朴、白薇作為它的輔助藥物。(此藥)畏懼秦艽、莽草、礬石。與桃花相惡。與烏頭相反。
原文
辛、苦、微寒。入手太陰經氣分。開心胸鬱結之氣,降肺火咳逆之痰。
白話
味辛、苦,性微寒。歸入手太陰經氣分。能開通心胸鬱結的氣機,降低肺火引起的咳嗽氣逆與痰症。
原文
治淋疝乳難,消喉痹瘰癧,解小腸邪熱,療肺痿咯血。得厚朴,化痰降氣。配白芷,消便癰腫痛。配苦參、當歸,治妊娠尿難。配連翹,治癭瘤。配栝蔞,開結痰。
白話
治療淋證、疝氣、乳疾,消散喉痹、瘰癧,解除小腸邪熱,療癒肺痿、咯血。配厚朴可化痰降氣。配白芷可消除便癰腫痛。配苦參、當歸可治妊娠尿難。配連翹可治癭瘤。配瓜蔞可開通結痰。
原文
(導熱下行,痰氣自利。)配桔梗,下氣止嗽。
白話
(引導熱邪下行,痰氣自然通利。)配桔梗,可下氣止咳。
原文
川中平藩者味甘最佳,象山者味苦。去時感火痰,去心糯米拌炒,米熟為度,去米用。胃寒者薑汁炒。
白話
產於川中平藩者味甘最佳,象山所產者味苦。去除時令感冒火痰時,需去心後與糯米拌炒,待糯米炒熟為度,去除糯米後使用。胃寒者用薑汁炒制。
原文
貝母中有獨顆不作兩片無皺者,號曰丹龍精,不入藥,誤服令人筋脈不收。惟以黃精、小藍汁服之立解。寒痰停飲,噁心冷瀉,二者禁用。
白話
貝母中如有單顆不分為兩片、無皺紋的,稱作丹龍精,不可入藥,誤服會使人筋脈不能收縮。只有服用黃精、小藍汁才能立即化解。寒痰停聚所致的飲證、噁心、冷瀉,二者皆應禁用。
原文
川貝降肺經之火痰,杏仁行肺經之寒痰,白附去肺經之風痰,蔞仁滌肺經之結痰。肺經之虛痰,非阿膠不下。肺經之毒痰,非硝石不除。若濕痰發於脾經,半夏驅之使不滯。痰氣伏於脾經,旋覆推之使不停。血痰結於脾經,冬花開之使不積。
白話
川貝清除肺經的火痰,杏仁行散肺經的寒痰,白附去除肺經的風痰,瓜蔞仁洗滌肺經的結痰。肺經的虛痰,非阿膠不能降下。肺經的毒痰,非硝石不能清除。若濕痰發於脾經,半夏驅除它使其不停滯。痰氣伏於脾經,旋覆花推動它使其不停留。血痰凝結於脾經,冬花使其開散不積聚。
原文
又有濕熱在脾胃而成痰者,槐角理之,痰自清豁而弗生。
白話
又有濕熱蘊積在脾胃而形成痰的,用槐角調理它,痰自然清稀消散而不再產生。
原文
實痰留於胃腑而致脹者,玄明蕩之,痰自消歸於烏有。如因痰而胃痛,蠃殼止之。宿痰而成囊,蒼朮除之。豁痰迷於心竅,遠志為功。破心經之痰鬱,賴有蕤仁。礞石滾痰之滯,肺經獨爽。鐵花開痰之結,肝臟自泰。腎經得青鹽,痰火頓息。腎中入蛤粉,痰熱皆除。至於腎經之虛痰,牡蠣逆之而見功。腎水泛為痰,熟地補之而奏續。
白話
實痰留滯於胃腑而導致脹滿的,用玄明粉蕩滌它,痰自然消散歸於烏有。如果因痰而胃痛,用蠃殼止住它。宿痰形成囊包的,用蒼朮除去它。豁痰迷於心竅的,遠志功效顯著。破除心經痰氣鬱結的,有賴於蕤仁。礞石滾化痰濁之滯,使肺經暢快。鐵花化解痰結,使肝臟自然康泰。腎經得到青鹽,痰火頓時平息。腎中放入蛤粉,痰熱皆除。至於腎經的虛痰,牡蠣逆治它而見功效。腎水泛溢成為痰,用熟地補益它而奏效。
原文
膈上之痰,兼火者青黛療之,兼燥者花粉降之。
白話
胸膈以上的痰,兼有火邪的用青黛治療,兼有燥邪的用花粉降泄。
原文
惟大黃能下頑痰於腸胃,枳實能散積痰之稠黏。更有相火逆結之痰,解之者在殭蠶。脅下寒結之痰,豁之者需白芥。經絡中之風痰,南星可祛。
白話
惟有大黃能將頑固的痰從腸胃瀉下,枳實能散化積痰的稠黏。又有相火逆結而成的痰,解除它的靠殭蠶。脅下的寒痰凝結,豁除它的需要白芥子。經絡中的風痰,南星可以祛除。
原文
鬱則荊瀝導之,結則牽牛散之,熱則竹瀝行之。驚風而生痰飲,非攻之不退,全竭之力也。風熱多致痰壅,非吐之不平,白礬之力也。
白話
氣機鬱結就用荊瀝引導它,痰涎凝結就用牽牛散化它,熱邪偏盛就用竹瀝流通它。驚風所生的痰飲,非用攻法不能退去,這是全竭的功效。風熱多導致痰涎壅盛,非用吐法不能平息,這是白礬的功效。
原文
常山逐痰積,狼毒開惡痰,檳榔墜痰癖,慈菇吐痰癇,川蓼子決風痰之上壅,馬兜鈴下梅核之痰丸。諸藥各有專治,諸痰別有分消。
白話
常山驅逐痰積,狼毒開通惡痰,檳榔墜下痰癖,慈菇催吐痰癇,川蓼子疏通風痰上壅,馬兜鈴下攻梅核痰丸。各藥各有專門主治,各種痰另有分別消散的方法。
原文
不知痰所從來,不審藥所職司,動以川、半為治痰之品,一概混施,未有能濟者也。
白話
不知曉痰從何而來,不審查藥物的職能主治,動輒把川貝母、半夏當作治痰的藥物,一概混亂施用,沒有能夠收到效果的。