原文
蠡實為之使。辛、苦、性溫，氣雄而散。入足太陽經氣分，以理遊風。
白話
蠡實（馬藺子）作為其佐使。味辛、苦，性溫，氣味雄壯而發散。歸足太陽經氣分，用來調理遊風。
卷二
羌活
卷二／草部8 句
原文
治風濕相搏，本經頭痛，骨節痠疼，一身盡痛，失音不語，口眼歪斜，目赤膚癢，疽癰血癩。配獨活、松節，酒煎，治歷節風痛。君川芎、當歸，治頭痛脊強而厥。
白話
治療風濕相互搏結、本經頭痛、骨節痠痛、全身疼痛、失音不語、口眼歪斜、眼睛紅赤、皮膚癢、疽癰血癩。配伍獨活、松節，用酒煎煮，治療歷節風痛。以川芎、當歸為君藥，治療頭痛、脊背強直而昏厥。
原文
（太陽、少陰、督脈為病。）使細辛，治少陰頭痛。
白話
（太陽、少陰、督脈發生的疾病。）佐以細辛，治療少陰頭痛。
原文
（少陰入頂。）和萊菔子同炒香，只取羌活為末，每服二錢，溫酒下，治風水浮腫。
白話
（少陰經上行至頭頂。）和萊菔子一同炒香，只取羌活研磨成末，每次服用二錢，用溫酒送下，治療風水浮腫。
原文
製法與獨活同。除風濕，宜重用。表風寒，須輕用。氣血虛而遍身痛者禁用。
白話
炮製方法與獨活相同。祛除風濕，適宜重用。疏散風寒，必須輕用。氣血虛弱而全身疼痛者禁用。
原文
怪症：眼睛忽垂至鼻如黑角，澀痛不可忍，或時時大便血出，甚痛，此名肝脹。用羌活一兩煎服。
白話
怪異病症：眼睛忽然下垂到鼻子，像黑色的角，乾澀疼痛不可忍受，或者時常大便出血，非常疼痛，這叫肝脹。用羌活一兩，煎湯服用。
原文
今之發熱頭痛者，動用羌活湯。不知辛散藥治風寒則效，若以治時疫毒火熾盛，益增燥烈，旋即胃陰乾枯而斃。
白話
如今發熱頭痛的病人，動不動就用羌活湯。不知道辛散藥物治療風寒則有效，如果用來治療時疫毒火熾盛，反而增加燥烈，隨即導致胃陰乾枯而死亡。
原文
或者疫氣舍於膜原，溢於太陽，則達原飲內略加數分亦可。
白話
或者疫氣留滯在膜原，蔓延到太陽經，那麼在達原飲內略加幾分的羌活也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。