得配本草

卷二

黃芩

卷二/草部9
原文
舊根中空而枯者名片芩,又名枯芩。新根內實者名子芩,又名條芩。
白話
舊根中空而枯萎的叫做片芩,又名枯芩。新根內部充實的叫做子芩,又名條芩。
原文
龍骨、山茱萸為之使。畏丹砂、牡丹、藜蘆。惡蔥。
白話
龍骨、山茱萸作為它的使藥。畏懼丹砂、牡丹、藜蘆。與蔥相惡。
原文
苦,寒。入手太陰、少陽、陽明經氣分。瀉三焦實火,祛肌表邪熱,利氣鬱,消膈痰,解喉腥,化斑疹,治瘡疡,通腸閉,止熱痛,涼血安胎。得黃耆、白蘞、赤小豆,治鼠瘻。得厚朴、川連,止腹痛。得白芍,治下痢。得桑白皮,瀉肺火。得白朮,安胎。
白話
味苦,性寒。入手太陰、少陽、陽明經氣分。能瀉三焦實火,祛除肌表邪熱,疏通氣機鬱滯,消除胸膈痰涎,解除喉間腥臭,化解斑疹,治療瘡疡,開通腸道閉結,止住熱痛,涼血安胎。配伍黃耆、白蘞、赤小豆,可治療鼠瘻。配伍厚朴、川連,可止腹痛。配伍白芍,可治下痢。配伍桑白皮,可瀉肺火。配伍白朮,可安胎。
原文
得米醋浸,炙七次為末,水服,治吐衄崩中下血。得酒炒為末服,治灸瘡出血。
白話
用米醋浸泡後,炙七次研成粉末,用水服用,可治療吐血、衄血、崩中下血。用酒炒後研末服用,可治療灸瘡出血。
原文
(一人灸至五壯,血出不止如尿,手冷欲絕,服此即止。)配人參為末,治小兒驚啼。配白芷、細茶,治眉眶痛。酒炒,上行。生用,下行。豬膽汁炒,瀉肝膽火。
白話
(有一人灸到五壯,血流不止像尿一樣,手腳冰冷即將昏厥,服用此藥後立刻止住血。)配伍人參研末,可治療小兒驚啼。配伍白芷、細茶,可治療眉眶痛。酒炒後藥性上行。生用則藥性下行。用豬膽汁炒,可瀉肝膽火。
原文
片芩瀉肺胃上焦之火,子芩瀉大腸下焦之火。
白話
片芩瀉肺胃上焦的火,子芩瀉大腸下焦的火。
原文
痘疹灌漿時,大腸無火,肺氣虛弱,血虛胎動,皆禁用。
白話
痘疹灌漿時,大腸無火、肺氣虛弱、血虛胎動的情況,都應禁止使用。
原文
黃芩、山梔、甘菊、知母、麥冬、沙參、桑皮、地骨皮、花粉、紫菀,皆制肺金之火。蓋肺本清肅之府,最畏者惟火。故氣熱而欲泄之,桑皮、地骨皮之類。邪火而欲泄之,山梔、黃芩之類。金枯於火而欲泄之,沙參、麥冬之類。痰火而欲泄之,紫菀、花粉之類。木火侮金而欲泄之,甘菊、黃芩之類。腎火爍金而欲泄之,知母、地骨皮之類。
白話
黃芩、山梔、甘菊、知母、麥冬、沙參、桑皮、地骨皮、花粉、紫菀,都能制約肺金的火。肺本是清肅之府,最畏懼的就是火。所以氣熱需要宣泄的,用桑皮、地骨皮之類。邪火需要宣泄的,用山梔、黃芩之類。金被火所傷而需要宣泄的,用沙參、麥冬之類。痰火需要宣泄的,用紫菀、花粉之類。木火侵犯肺金而需要洩泄的,用甘菊、黃芩之類。腎火灼傷肺金而需要宣泄的,用知母、地骨皮之類。
原文
其餘各經之火,皆能侵犯肺金,務在各祛其火,不治肺而肺無不治,勿得專用黃芩以治肺火。
白話
其餘各經的火,都可能侵犯肺金,關鍵在於各自祛除那些火,不需要專門治肺而肺無不治,不要專門用黃芩來治肺火。