原文
會青、石亭脂為之使。畏細辛、朴硝、鐵、醋、黑錫、豬肉、鴨汁、余甘子、桑灰、益母、大鹽、車前、黃柏、石葦、蕎麥、獨帚、地骨皮、地榆、蛇床、蓖麻、菟絲、蠶沙、紫荷、菠蔆、桑白皮、馬鞭草。忌禽獸血。
白話
會青、石亭脂作為它的使藥。畏懼細辛、朴硝、鐵、醋、黑錫、豬肉、鴨汁、余甘子、桑灰、益母草、大鹽、車前草、黃柏、石葦、蕎麥、獨帚、地骨皮、地榆、蛇床子、蓖麻、菟絲子、蠶沙、紫荷、菠菜、桑白皮、馬鞭草。忌諱禽獸的血。
卷一
石硫黃
卷一／石部6 句
原文
酸，有毒。大熱純陽，入足少陰經。去冷積，止水脹，殺臟蟲，除寒邪。得半夏，治久年哮喘。得艾葉，治陰毒傷寒。得雞子煎香油，調搽疥瘡。得枯礬，治氣虛暴瀉。配雄黃為末，綿裹，塞耳卒聾閉。配滑石，治傷暑吐瀉。燒煙燻嗅，咳逆打呃立止。研細末，摻諸瘡胬肉如蛇出數寸。
白話
味酸，有毒。性大熱純陽，進入足少陰經。能去除冷積，止水腫脹滿，殺死臟腑中的寄生蟲，祛除寒邪。配半夏，治療多年哮喘。配艾葉，治療陰毒傷寒。用雞蛋煎香油，調和塗抹疥瘡。配枯礬，治療氣虛突然腹瀉。配雄黃研磨成末，用棉布包裹，塞入耳中治療突然耳聾閉塞。配滑石，治療傷暑引起的嘔吐腹瀉。燒煙燻聞，呃逆打嗝立即停止。研成細末，撒在各種瘡瘍的胬肉上，像蛇一樣突出數寸。
原文
黃色瑩淨者良。用萊菔剜空，入硫黃合定，糠火煨熟，以紫背浮萍、青蒿汁煮，汁盡為度，再用百部、柳蚛、東流水煮，皂莢水淘去黑漿用，或用豬大腸煮爛用。陰虛者禁用。
白話
顏色黃澄瑩淨的品質良好。用蘿蔔挖空，放入硫黃後封合固定，用糠火煨熟，再用紫背浮萍、青蒿汁煮，煮到汁液收乾為度，然後用百部、柳蚛、東流水煮，用皂莢水淘洗去除黑漿後使用，或者用豬大腸煮爛後使用。陰虛的人禁用。
原文
人生一身，陽常有餘，陰常不足。每見虛熱者，補陰之劑，投之半載一年，未即有效，遂以滋陰為無濟，不若補陽以生陰。
白話
人的一身，陽氣常有餘，陰液常不足。常常見到虛熱的人，用補陰的方劑，服用半年一年，未能立即見效，於是認為滋陰沒有幫助，不如補陽來生陰。
原文
且云怯病內必有蟲以食其髓，惟硫黃下補命門，兼可殺蟲，因之日服寸匕，以期速效。
白話
而且說虛怯病內一定有蟲在啃食骨髓，只有硫黃能下降補益命門，同時可以殺蟲，因此每天服用一小匙，期望快速見效。
原文
詎知陽火日盛，陰水益燥，速之使斃，而莫之知也。且果系虛寒，亦應補氣以回陽。乃用此酷烈之藥，而毒之死，何哉。
白話
豈知陽火日益旺盛，陰水更加枯竭，加速導致死亡，而人們卻不知道。況且如果確實是虛寒，也應該補氣以回陽。竟然用這種酷烈的藥物，而毒害致死，為什麼呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。