原文
本草莫備於綱目，由來舊矣。其後刪繁就簡，利在省便，意為去取者，又不一書。
白話
《本草》這部書沒有比《綱目》更完備的了，流傳已久。後來刪除繁雜、趨向簡要，好處在於節省方便，但憑個人意願決定取捨的，又不只一本書。
魏序
魏序
魏序8 句
原文
然寒溫消補，各就其一性而專言之，即古方有君臣佐使之義，亦第就其方為輕重而泛言之，故知藥者不知方，知方者仍不知病，宜醫者之終誤於所治也。
白話
然而，藥性的寒、溫、消、補，各自只針對某一種藥性來專門論述；即使古方中有君臣佐使的配伍意義，也只是針對那個方子來區分輕重而泛泛地說明。因此，懂得藥的人不一定懂得方劑，懂得方劑的人仍然不一定懂得疾病，這正是醫生最終在治療上出錯的原因啊。
原文
我姚嚴西亭、施澹寧、洪緝庵三先生者，文章之外，兼擅歧黃。
白話
我們姚嚴西亭、施澹寧、洪緝庵三位先生，在文章學問之外，還擅長醫術。
原文
嘗念藥之不能獨用，病之不可泛治也，博採群書，互相辨論，合為得配本草一書，凡十卷。
白話
他們曾經思考到藥物不能單獨使用，疾病也不能籠統治療，於是廣泛採集各家醫書，互相討論辨析，共同編成《得配本草》這本書，共十卷。
原文
蒐羅不亞綱目，職任專於古方，前則辨性以明其體，後乃詳治以達其用。
白話
收羅的內容不亞於《綱目》，但側重於古方的應用。前面部分辨別藥性以闡明藥物的本質，後面部分則詳細說明治療方法以發揮藥物的功用。
原文
得一藥而配數藥，一藥收數藥之功，配數藥而治數病，數病仍一藥之效，以正為配，固倡而隨，以反為配，亦克而生，運用之妙，殆無過此已。
白話
用一味藥來搭配數味藥，一味藥能收取數味藥的功效；搭配數味藥來治療數種疾病，數種疾病仍能靠一味藥的效果來治療。用相輔相成的藥來搭配，固然是主導與跟隨的關係；用相反相成的藥來搭配，也能互相制約而產生新的功效。運用的巧妙，大概沒有超過這個的了。
原文
使讀是書者知藥而即知病，知病而即知所以治病，誠一以貫之者也，豈不足垂世而行遠哉。
白話
讓讀這本書的人，知道藥物就能立刻知道疾病，知道疾病就能立刻知道治療疾病的方法，這確實是能一以貫之的道理啊，難道不足以流傳後世、傳播久遠嗎？
原文
乾隆二十六年歲在辛巳九月既望魏朝陽拜撰。
白話
乾隆二十六年，歲次辛巳，九月十六日，魏朝陽恭敬撰寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。