原文
瘡色紅盛，譫語弄舌，煩渴不寧，足胭熱，兩腮紅，大便秘，小便澀，氣急，脈洪大而舌上生胎者，乃陽症也，戒用熱藥。
白話
瘡色紅赤明顯，胡言亂語、伸舌頭，煩躁口渴不安，腳胭發熱，兩頰紅，大便祕結，小便澀滯，呼吸急促，脈象洪大且舌上生苔的，這是陽症，要禁用熱性藥物。
卷三
陽症陰症
卷三／陽症陰症2 句
原文
瘡色灰白，癢塌陷頂，寒顫咬牙，足脛冷，肚腹虛脹，面白吐瀉，脈沉細而舌上溫潤如常者，乃陰症也，戒用寒藥。若非大熱大寒之症，用藥當以和平為主。
白話
瘡色灰白，發癢塌陷、頂部凹陷，寒戰咬牙，腳脛冰冷，肚子虛脹，面色蒼白、嘔吐腹瀉，脈象沉細且舌上溫潤如常的，這是陰症，要禁用寒性藥物。如果不是大熱或大寒的病症，用藥應當以平和為主。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。