原文
夫產後氣血內虛，外為風寒濕乘虛而入皮膚經絡，則毛孔閉塞，陽氣鬱結，九竅不利，以致頭疼身疼，發熱惡寒。
白話
產後氣血在內虛弱，在外被風寒濕邪趁虛侵入皮膚經絡，於是毛孔閉塞，陽氣鬱結，九竅不暢通，導致頭痛、身體疼痛、發熱、怕冷。
卷二
產後真中風論
卷二／產後真中風論7 句
原文
若傷於風，重感於寒，則四肢筋脈拘攣，無汗而惡寒。
白話
如果被風邪所傷，又加上感受寒邪，就會四肢筋脈抽搐攣縮，沒有汗且怕冷。
原文
若傷於風，重感於濕則四肢筋脈軟弱，有汗而發熱。
白話
如果被風邪所傷，又加上感受濕邪，就會四肢筋脈軟弱無力，有汗且發熱。
原文
若風入於臟，則心神不寧，恍惚驚悸，隨所傷而為病。開目為陽風，閉目為陰風。
白話
如果風邪侵入臟腑，就會心神不寧，精神恍惚、驚恐心悸，隨著所受的邪氣不同而發病。睜開眼睛的是陽風，閉上眼睛的是陰風。
原文
產後得此，乃氣血極虛之危症也，急以十全大補湯，大補氣血，稍佐以祛風之劑。無汗惡寒，加荊芥穗、防風各一錢。有汗發熱，加荊芥穗、軟防風各五分。痰盛加半夏一錢。心悸加白茯苓、遠志各一錢。多服求應，忌服食寒涼。
白話
產後得到這種病，是氣血極度虛弱的危險病症，趕快用十全大補湯，大力補養氣血，稍微輔助以祛風的藥物。沒有汗且怕冷的，加荊芥穗、防風各一錢。有汗且發熱的，加荊芥穗、軟防風各五分。痰多的加半夏一錢。心悸的加白茯苓、遠志各一錢。多服用以求見效，禁忌服用寒涼的食物或藥物。
原文
臧公三曰：產後類中風者，固宜專補氣血。即真中風者，亦當補氣血，微加祛風之藥。《內經》云：風乃氣血之虛象也。
白話
臧公三說：產後類似中風的病症，固然應該專門補養氣血。即使是真正的中風，也應當補養氣血，稍微加入祛風的藥物。《內經》說：風是氣血虛弱所顯現的現象。
原文
縱有外來風邪，亦是乘虛而入，若專治風，是速其危也。
白話
即使有外來的風邪，也是趁著虛弱而侵入，如果專門治療風邪，只會加速它的危險。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。