履霜集

卷二

小產論

卷二/小產論18
原文
夫婦人懷胎大產,十月已滿,陰陽氣足,兒自折胞而出,此是時至自生,如瓜熟蒂落,粟熟殼開,乃造化自然之妙。
白話
夫婦人懷胎足月分娩,懷孕十個月已經期滿,陰陽之氣充足,胎兒自然會撐破胞衣而生,這是時機到了自然出生,就像瓜熟了瓜蒂自然掉落,粟成熟了殼自然裂開,這是造化自然的妙處。
原文
小產如摘生瓜,如採生粟,破其皮殼,斷其根蒂,非自然者。
白話
小產就像摘取未熟的瓜,就像採摘未熟的粟,破壞它的皮殼,截斷它的根蒂,並非自然的情形。
原文
蓋胎臟損傷,胞系腐爛,然後墜胎,豈不重於大產?治法尤宜補養形氣,生新血,去瘀血為主。
白話
因為胎臟損傷,胞系腐爛,然後才會墜胎,這難道不比大產更嚴重嗎?治療方法尤其適宜補養形體氣血,以生新血、去瘀血為主。
原文
臧公三曰:丹溪謂產後當大補氣血,雖有雜症,以末治之。誠不易之論也。
白話
臧公三說:丹溪認為產後應當大補氣血,雖然有其他症狀,也當作末節來治療。這確實是不可改變的言論。
原文
原夫妊娠向以氣血養胎,而體固不甚厚,況產後大耗氣血,是虛而又虛者也。安得不大補?外此又當通其變而治之。夫胎妊既分,而久積之汙血,須該盡脫。
白話
本來孕婦一向以氣血養胎,而身體本來就不很厚實,何況產後大量耗損氣血,這是虛而又虛的情況。怎能不大加補益?此外又應當通權達變來治療。胎兒既然已經分娩,而久積的汙血,應當完全脫離。
原文
若猶未盡,腹中必硬疼,宜用破血,如救產丸之藥行之。必要惡露驅盡,方用補劑,乃為正治。救產益母丸
白話
如果尚未乾淨,腹中必定硬實疼痛,適宜用破血的辦法,如救產丸之類的藥物來施行。必須等到惡露驅除乾淨,才用補益的藥劑,這才是正確的治療方法。救產益母丸
原文
益母草八兩,香附四兩,鹽、酒、童便制,蒼朮四兩,米泔浸炒,澤蘭葉四兩,桃仁四兩,去皮尖,麩炒,雙仁勿用,元胡四兩酒炒,當歸二兩,川芎二兩,牛膝二兩,俱酒炒,炙草二兩。共為末,用大黃膏為丸。
白話
益母草八兩,香附四兩,用鹽、酒、童便炮製,蒼朮四兩,用米泔浸後炒,澤蘭葉四兩,桃仁四兩,去皮尖,用麩炒,雙仁的不要使用,元胡四兩用酒炒,當歸二兩,川芎二兩,牛膝二兩,都用酒炒,炙甘草二兩。共同研成細末,用大黃膏做成丸藥。
原文
川大黃十兩研細,蘇木三兩,河水十餘碗,煎汁三碗,炒紅花三兩,用黃酒十餘碗,煎汁三碗,黑豆三碗,河水煮煎汁三碗。
白話
川大黃十兩研成細末,蘇木三兩,用河水十多碗,煎汁三碗,炒紅花三兩,用黃酒十多碗,煎汁三碗,黑豆三碗,用河水煮煎汁三碗。
原文
先將大黃末入鍋,投好醋七八碗攪勻,以文武火煎之。
白話
先將大黃細末放入鍋中,加入好醋七八碗攪拌均勻,用文武火煎煮。
原文
再入醋二次,不住手攪熬成膏,次入紅花、蘇本、黑豆汁,攪大黃膏內,再用文武火煎成膏,將前藥末為丸。每丸曬乾重二錢,收用最效。
白話
再加入醋兩次,不停手地攪拌熬成膏狀,接著放入紅花汁、蘇木汁、黑豆汁,攪入大黃膏內,再用文武火煎成膏,將之前的藥末加入做成丸藥。每丸晒乾後重量二錢,收藏備用效果最好。
原文
治產難、橫生、倒產,胎衣下下,併產後血暈眼花,有語錯亂,心悶口乾,寒熱似瘧,四肢浮腫,癲狂不語,瀉痢腹疼,大小便閉結,下血如湧,胸膈氣滿,嘔吐不安,咳嗽喉中似蟬聲,面黃舌乾,鼻中流血,遍身生黑點血斑。將丸研細末,用黃酒送下一丸。
白話
治療難產、橫生、倒產,胎衣不下,以及產後血暈眼花,語言錯亂,心悶口乾,寒熱往來像瘧疾,四肢浮腫,癲狂不能說話,瀉痢腹疼,大小便閉結不通,下血如湧,胸膈氣滿,嘔吐不安,咳嗽喉中像蟬鳴聲,面色黃舌乾,鼻中流血,遍身生黑點血斑。將丸藥研成細末,用黃酒送服一丸。
原文
若子死腹中,產母必腹冷脹疼,上則口角嘔沫,下則小便流血,手足冰冷,指甲青黑,急以車前子一錢,去殼炒香研末,同丸熱酒服之,死胎即下。諸症服一兩丸,病癒即止。繼服大補丸,收功可也。立效散 治產難胎衣不下。
白話
如果胎兒死在腹中,產母必定腹中冷脹疼痛,往上則口角嘔吐沫液,往下則小便流血,手足冰冷,指甲青黑,急忙用車前子一錢,去殼炒香研成細末,和丸藥用熱酒一起服用,死胎就會產下。各種症狀服用一到兩丸,病好了就停止。接著服用大補丸,收功就可以康復了。立效散 治療難產胎衣不下。
原文
真芝麻油、蜂蜜、童便各半茶盞,滑石二錢為末,共入一磁壺內,頓二三滾入碗內,加生雞蛋清一個,遂攪即服立產。
白話
真芝麻油、蜂蜜、童便各半茶盞,滑石二錢研成細末,一起放入一個磁壺內,煎沸兩三次倒入碗內,加入生雞蛋清一個,隨即攪拌服用立刻就會生產。
原文
若橫生逆產,加蔥汁半茶盞,攪勻服之即正產矣,最效。
白話
如果是橫生逆產,加入蔥汁半茶盞,攪拌均勻服用就會轉為正常分娩,效果最好。
原文
按:藥料不費多錢,能救人子母頃刻,真良方。芎歸補血飲
白話
按語:藥料不花多少錢,能在頃刻之間救母子二人,真是良方。芎歸補血飲
原文
當歸、川芎、白朮土炒、白茯苓、陳皮、香附、童便、熟地黃、烏藥、乾薑炒黑、益母草、炙草、牡丹皮。
白話
當歸、川芎、白朮用土炒、白茯苓、陳皮、香附、童便、熟地黃、烏藥、乾薑炒黑、益母草、炙甘草、牡丹皮。
原文
當歸補血湯黃耆蜜炒一兩,當歸三錢,水煎丸。
白話
當歸補血湯:黃耆用蜜炒一兩,當歸三錢,水煎後做成丸藥。
原文
失笑散五靈脂炒、蒲黃炒各一錢,熱黃酒送下。
白話
失笑散:五靈脂炒、蒲黃炒各一錢,用熱黃酒送服。