原文
丹溪曰：妇人带下，脉宜迟缓虚小，不宜急疾紧大。
白話
丹溪說：婦女有帶下問題，脈象應該遲緩、虛弱、細小，不應該急促、疾速、緊實、洪大。
卷二
赤白帶下論
卷二／赤白帶下論13 句
原文
或因六淫七情，或因產育房勞，或因膏梁厚味，或因服燥熱之藥，致脾胃虧損，滲入膀眺，流為稠物，故云帶也。帶有青紅黑白黃之殊，皆應五臟之色。中焦之濕熱薰蒸，則帶為腥腐之氣。
白話
有的是因為六淫七情，有的是因為生產生育或房事過度，有的是因為吃多了肥甘厚味的食物，有的是因為服用燥熱的藥物，導致脾胃虧損，濕氣滲入膀胱，流動成為黏稠的物質，所以稱為帶。帶下有青、紅、白、黑、黃的分別，都對應五臟的顏色。中焦的濕熱薰蒸，就會使帶下散發腥臭腐敗的氣味。
原文
凡此皆宜壯脾胃升陽氣為主，佐以各經見症之藥，俱酌加炒山梔，以解中焦之濕熱。
白話
所有這些情況都適宜以強健脾胃、升發陽氣為主要治療原則，再配合各條經絡所出現症狀的藥物，都要酌量加入炒過的山梔子，來化解中焦的濕熱。
原文
若傷心經，則帶色紅，逍遙散加黃連、山梔。
白話
如果損傷心經，帶下就會呈現紅色，應使用逍遙散加黃連、山梔子治療。
原文
若傷脾經，則帶色黃，六君子湯或歸脾湯加柴胡、山梔。
白話
如果損傷脾經，帶下就會呈現黃色，應使用六君子湯或歸脾湯加柴胡、山梔子治療。
原文
若傷肝經，則帶色青，逍遙散加丹皮、山梔。
白話
如果損傷肝經，帶下就會呈現青色，應使用逍遙散加牡丹皮、山梔子治療。
原文
若傷肺經，則帶色白，補中益氣湯加白茯苓、山梔。若傷腎經，則帶色黑，六味地黃丸。若氣血俱損，八珍湯。
白話
如果損傷肺經，帶下就會呈現白色，應使用補中益氣湯加白茯苓、山梔子治療。如果損傷腎經，帶下就會呈現黑色，應使用六味地黃丸治療。如果氣血兩虛都受損，應使用八珍湯治療。
原文
許鶴年曰：赤帶濕熱傷血分，血不足則生熱，熱逼血而錯經妄行，加味四物湯以養血。
白話
許鶴年說：赤色帶下是濕熱損傷血分，血液不足就會產生熱，熱逼迫血液運行錯亂而妄行，應使用加味四物湯來補養血液。
原文
白帶濕熱傷氣分，氣不足則生濕，濕滯氣而痰積，加味六君子湯以補氣。
白話
白色帶下是濕熱損傷氣分，氣不足就會生濕，濕阻礙氣機而導致痰濕積聚，應使用加味六君子湯來補益氣。
原文
赤白相兼者，氣血內虛，加味八珍湯，以補氣血。
白話
赤色和白色帶下同時出現的，是氣血內虛，應使用加味八珍湯來補益氣血。
原文
臧公三曰：脾氣不足，則不能過化津液而生濕。脾血不足，則不能滋潤一身而生熱。
白話
臧公三說：脾氣不足，就不能充分運化津液而產生濕。脾血不足，就不能滋潤全身而產生熱。
原文
濕熱傷其氣血，以致陰虛陽弱，榮血不升，衛氣下陷，滲入膀胱為稠物，名之曰帶。
白話
濕熱損傷了氣血，導致陰虛陽弱，榮血不能上升，衛氣向下陷落，滲入膀胱成為黏稠的物質，稱之為帶。
原文
健脾氣則濕消，養脾血則熱退，而帶有不愈者鮮矣！
白話
強健脾氣就能消除濕邪，滋養脾血就能退去熱象，那麼帶下疾病很少有不能康復的！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。