原文
妇人壮盛经闭者，此血实气滞，宜专攻也，救产丸主之。
白話
婦女身體強壯充實而月經閉止的，這是血實氣滯，應當專門使用攻下的方法，用救產丸主治。
卷二
通經論
卷二／通經論17 句
原文
虚弱经闭者，此血枯宜专补也，大补丸主之。半虚半实经闭者，宜攻补兼施之。
白話
虛弱而月經閉止的，這是血枯應當專門使用補益的方法，用大補丸主治。半虛半實的月經閉止，應當攻補兼施。
原文
有积块经闭者，宜养血破积也，通经丸与救产丸主之。
白話
有積塊而月經閉止的，應當養血破積，用通經丸與救產丸主治。
原文
王节斋曰：经闭不通，多有脾胃损伤而致者，不可便认作经闭血瘀，轻用通经破血之药通之。须审其脾胃如何？
白話
王節齋說：月經閉止不通，很多是脾胃損傷造成的，不可就認為是經閉血瘀，輕易用通經破血的藥物來疏通。必須審查脾胃的情況如何？
原文
若因饮食劳倦，损伤脾胃，少食恶食，泄泻疼痛，或因误服汗下攻克之药，伤其中气，以致血少而不行者，致宜补养脾胃，脾旺则能生血，而经通矣。丹溪曰：妇人经闭，看因何所致？而用何方以治之，不可执一。《内经》云：损其肺者，益其气。损其心者，益其荣卫。损脾者，调其饮食，适其寒温。损其肝者，缓其中。损其肾者，益其精。
白話
如果是因為飲食不當或勞累，損傷了脾胃，食欲減退、厭食、腹瀉疼痛，或者因為誤用了發汗、瀉下、攻克的藥物，傷了中氣，導致血少而月經不來的人，應當補養脾胃，脾胃強旺就能生血，月經自然就通了。丹溪說：婦女月經閉止，要看是什麼原因引起的，再用什麼方子來治療，不可固執一端。《內經》說：損傷了肺的，要補益肺氣。損傷了心的，要補益榮衛之氣。損傷了脾的，要調節飲食，適應寒溫。損傷了肝的，要緩和其中的病變。損傷了腎的，要補益腎精。
原文
许鹤年曰：脾胃虚弱，不能生血而经闭者，四君子或六君子加当归、川芎。虚寒者，加砂仁、炮姜。
白話
許鶴年說：脾胃虛弱，不能生血而月經閉止的，用四君子湯或六君子湯加當歸、川芎。屬於虛寒的，加砂仁、炮姜。
原文
脾胃郁火，销铄其血而经闭者，加味归脾汤。
白話
脾胃鬱火，消耗血液而月經閉止的，用加味歸脾湯。
原文
肝脾血燥，自汗盗汗，内耗其血而经闭者，加味逍遥散。
白話
肝脾血燥，出現自汗、盜汗，內在損耗血液而月經閉止的，用加味逍遙散。
原文
脾胃气血虚弱，内热脯而经闭者，八珍汤加童便、丹皮。
白話
脾胃氣血虛弱，內熱發脹而月經閉止的，用八珍湯加童便、丹皮。
原文
肺气虚损，不能行血而经闭者，补中益气汤。
白話
肺氣虛損，不能推動血液運行而月經閉止的，用補中益氣湯。
原文
肾水虚弱，不能生肝木，血虚发热，损伤真阴而经闭者，六味地黄丸。
白話
腎水虛弱，不能生肝木，血虛發熱，損傷真陰而月經閉止的，用六味地黃丸。
原文
臧公三曰：经云：妇人之癆，起于经闭，因血虚不荣经络故也。
白話
臧公三說：經書上說：婦女的虛勞，是由月經閉止引起的，原因是血虛不能滋養經絡的緣故。
原文
盖血虚则发热，发热则心伤，不能养脾，故不嗜食。脾虚则金亏，故咳嗽。金亏则肾水虚衰，木气不荣，益发燥热。或以为血热，用凉药解。不知血热则行，血凉则凝，遂成败症。
白話
血虛就會發熱，發熱就會傷心，心的熱不能養脾，所以不愛吃東西。脾虛就會金虧，所以咳嗽。金虧就會腎水虛衰，肝木得不到滋養，越發變得燥熱。有人認為是血熱，用涼藥來解熱。不知道血熱才會運行，血涼就會凝滯，於是就會成為難治的病症。
原文
当养脾胃滋阴血，血足而热自退，则火不刑金，金不受克，则肾水有资，气血渐充，经脉自通。
白話
應當調養脾胃、滋補陰血，血充足了熱自然就會退去，這樣火就不會刑克金，金不受克，腎水就有了資助，氣血漸漸充盈，經脈自然就通了。
原文
若用破血之药，反伤脾土，金愈亏水愈竭，骨蒸劳瘵之症成，而大费调理矣。
白話
如果用破血的藥物，反而會損傷脾土，金更加虧損、水更加枯竭，骨蒸勞瘵的病症就形成了，那麼就會大大浪費調理的功夫了。
原文
虽然，又当通其变治之，如服滋补药不效，壮盛者宜服救产丸通之。何也？劳伤经闭，亦有瘀血也。瘀血不去，则新血不生，则经水不行矣。通经益母丸
白話
雖然如此，又應當靈活變通治療，如果服了滋補的藥物不見效，身體壯盛的人適宜服用救產丸來疏通。為什麼呢？因為勞損引起的經閉，也有瘀血。瘀血不除去，那麼新血就不能生成，月經就不能來了。通經益母丸
原文
益母草上截用八两，香附米三两，七制，桃仁三两去皮尖，晒干麸炒，双仁勿用，红花三两酒炒，当归四两酒洗，白芍四两酒炒，白朮四两土炒，白茯苓四两乳拌蒸透，粉甘草三两蜜水拌炒，陈皮三两，丹皮三两去骨，丹参三两酒洗，共为末炼蜜为丸，丸重三钱，服法同前。
白話
益母草的上半部分用八兩，香附米三兩，用七種方法炮製，桃仁三兩去皮尖，曬乾後用麩炒，雙仁的不要用，紅花三兩用酒炒，當歸四兩用酒洗，白芍四兩用酒炒，白朮四兩用土炒，白茯苓四兩用乳汁拌勻後蒸透，粉甘草三兩用蜜水拌勻後炒，陳皮三兩，丹皮三兩去骨，丹參三兩用酒洗，全部研成細末，用煉蜜做成丸藥，每丸重三錢，服用方法與前面相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。