原文
陰虛者謂勞，好色內傷真陰也。真陰既傷，陽無所附，故發熱。
白話
陰虛是指勞累、縱慾而內傷真陰。真陰受損後，陽氣沒有依附之處，因此發熱。
卷一
陰虛發熱論
卷一／陰虛發熱論5 句
原文
世之不治者，因陰字認不真，誤以為陰，故用四物補陰，知柏降火，百不救一。不知腎中之真陰，即先天也。內經云：真水竭，則隆冬不寒。真火息，則盛夏不熱。
白話
世上治不好此病的人，是因為對「陰」字認識不清，誤以為是陰虛，所以用四物湯補陰、知母黃柏降火，結果一百個病人中救不了一個。他們不知道腎中的真陰，就是先天之本。《內經》說：真水枯竭，即使嚴冬也不覺得寒冷；真火熄滅，即使盛夏也不覺得炎熱。
原文
必須六味八味，出入增減，以補真陰，屢用屢效。有一等假熱之症。
白話
必須使用六味地黃丸、八味地黃丸，根據病情加減出入，來補養真陰，屢次使用都有效。另外還有一種假熱的病症。
原文
煩擾狂越，不欲近衣，欲坐臥泥水中，甚者煩極發躁，渴飲不絕，面如塗朱，身如焚繚，足心如烙，吐痰如湧，咳嗽喘急，大便秘結，小便淋瀝，三部脈洪大而無倫，當是時也，卻似承氣熱症，承氣入口即斃。卻似白虎症，白虎下咽即亡。若用八味六味丸，緩不濟事。
白話
病人煩躁不安、精神狂亂，不願穿衣，想要坐在或躺在泥水之中；嚴重的煩躁到極點而發狂，口渴不停喝水，臉色像塗了硃砂，身體像被火燒，腳心像被烙鐵燙，吐痰如湧泉，咳嗽氣喘急促，大便祕結，小便淋漓不暢，三部脈象洪大而無倫次。在這種時候，看似像承氣湯的熱證，但用承氣湯入口就會斃命；看似像白虎湯的證候，但用白虎湯下嚥就會死亡。如果使用八味丸或六味丸，藥力緩慢，來不及救治。
原文
急用加減八味丸料一斤，內有肉桂一兩，水煎五六飯碗，冰冷與飲，諸症自退。異日必畏寒脈脫，是無火也。當補其陽，急服八味丸自愈。此病俱變其常，而不以常法治者也。
白話
應緊急使用加減八味丸的藥材一斤，其中含有肉桂一兩，用水煎煮成五六飯碗的量，放涼冰冷後讓病人飲用，各種症狀自然會消退。日後病人必定會怕冷、脈象虛脫，這是因為體內無火。應當補其陽氣，趕快服用八味丸，自然會痊癒。這種病症都是病變反常，不能用常規方法來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。