原文
經云：治病必求本。蓋陽病陰必虛，口乾舌瘡，咽疼涕唾稠黏，咳嗽手足發熱，小便黃赤，大便燥結，面必赤，無根之火載於上也。
白話
經典說：治療疾病必須追究根本。大凡陽病，陰必定虛弱，會出現口乾、舌頭生瘡、咽喉疼痛、鼻涕和唾液黏稠、咳嗽、手腳發熱、小便黃赤、大便乾燥祕結，臉色必定發紅，這是因為沒有根基的虛火浮越在上部。
卷一
陰虛陽虛論
卷一／陰虛陽虛論5 句
原文
脈弦數而疾，下午及夜尤甚，宜用滋補，或六味地黃丸，或早服九味地黃丸，晚服補心健脾丸，不可偏用苦寒知柏之類。咽瘡失音者難治。
白話
脈象呈現弦、數而且急促，下午及夜晚尤其嚴重，適合使用滋養補益的方法，或者服用六味地黃丸，或者早上服用九味地黃丸，晚上服用補心健脾丸，不可以偏執地使用苦寒的知母、黃柏之類的藥物。咽喉生瘡且失聲的人難以治療。
原文
陰病陽必虛，火衰不能上行，腐熟水穀，唾痰白，胃逆不納飲食，食亦不化，手足逆冷，小便多，遺精白濁，大便溏泄，面不赤，火入於內也。
白話
陰病，陽氣必定虛弱，陽火衰弱不能向上運行，無法消化食物，吐出的痰是白色的，胃氣上逆而不能接納飲食，吃下的食物也不能消化，手腳冰冷，小便量多，遺精、白濁，大便稀溏泄瀉，臉色不發紅，這是因為陽火內陷入裡。
原文
脈沉緩無力，上半日轉劇，宜用溫補，或八味丸，或加減八味丸，或補中益氣湯，因症加減，不可偏用辛香丁附之類。泄瀉不止者難治。
白話
脈象沉、緩而且無力，上半日病情加重，適合使用溫熱補益的方法，或者服用八味丸，或者加減八味丸，或者補中益氣湯，根據症狀加減藥物，不可以偏執地使用辛香溫燥的丁香、附子之類的藥物。腹瀉不止的人難以治療。
原文
總之癆症須分陰陽，然後可施治，否則陰虛補陽，陽虛補陰，誤人多矣！
白話
總之，虛勞病症必須分辨陰虛或陽虛，然後才能進行治療，否則陰虛卻補陽，陽虛卻補陰，耽誤的人就太多了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。