原文
人頂骨，謂之天靈蓋。《神農本經》不載，惟後世醫家好奇者為之，殊非仁人之心也。近一男子患楊梅瘡結毒，遍體歲久不痊。
白話
人類的頂骨，稱之為天靈蓋。《神農本經》沒有記載，只有後世醫家好奇的人使用它，這實在不是仁愛之人的心意。近來有一個男子患了楊梅瘡結毒，全身多年不癒。
卷十
天靈蓋
卷十／藥性5 句
原文
傳海上人方，用天靈蓋，密令家人往寺院停柩中取之。
白話
傳說海上人的藥方，使用天靈蓋，秘密命令家人前往寺院停放棺木的地方取來。
原文
既而攜歸，病者倉忙發狂，自言曰：“我商人某也，喪於吳，未能殯葬，汝何損壞骸骨，我當置汝不祥也。”
白話
之後帶回家，病人突然發狂，自己說道：「我是某個商人，死在吳地，未能殯葬，你為何損壞我的骸骨？我將讓你遭遇不祥。」
原文
明日，有報應其家，恐懼不已，復送頂骨原歸舊所，仍祭牲醴而獲安。噫！
白話
第二天，有報應降臨他家，恐懼不已，又將頂骨送回原來的地方，並用犧牲和酒醴祭祀而獲得安寧。唉！
原文
世稱孫真人有大功於世，以其《千金翼》中用虻蟲、水蛭之類，君子謂其損害物命尚且不忍，況天靈蓋乎？仁者宜不用也。
白話
世人稱讚孫真人有大功於世，因為他在《千金翼方》中使用虻蟲、水蛭之類，君子認為他損害物命尚且不忍，何況天靈蓋呢？有仁德的人應當不使用它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。