原文
青姜，順氣化痰，化癖復於氣血，功侔造化。雖十兩半夏、南星，只不得青姜一兩。餘考本草俱不載。
白話
青姜，能夠順氣化痰，化解痞塊並恢復氣血運行，功效可與自然造化相比擬。即使有十兩半夏、南星，也比不上一兩青姜。我查考《本草》等書，都沒有記載。
卷十
青姜
卷十／藥性6 句
原文
後閱江少虞《皇朝類苑》雲：“嶺南青姜，根下如合捧，其附旁而生者，狀如姜，往往如大芋。
白話
後來閱讀江少虞的《皇朝類苑》說：「嶺南的青姜，根莖下方像合攏的拳頭，那些附著旁邊生長的，形狀像生薑，常常像大芋頭。」
原文
南人取其中者干之，名為青姜，北人則呼為蓬莪朮。”《韻書》亦無“朮”字，名之為“朮”。
白話
南方人取其中等的曬乾，稱為青姜，北方人則稱它為蓬莪朮。」《韻書》中也沒有「朮」這個字，所以稱它為「朮」。
原文
土人病瀉痢者，用青姜磨酒服之，多愈，蓋取其有和氣之功耳。
白話
當地人患腹瀉痢疾的，用青姜磨酒服用，大多能痊癒，這是因為取它具有調和氣機的功效罷了。
原文
王碩《易簡方》云：“蓬莪朮功能破癥消癖，其性猛烈，不宜常服。
白話
王碩的《易簡方》說：「蓬莪朮的功效是破除癥塊、消除痞癖，它的藥性猛烈，不適合長期服用。」
原文
”然今之所用者，乃紅蒲根耳，性雖相近，而功力實不同。真者，如廣蓬朮之狀，青黃黑色者為佳。如無真青姜，以老薑黃代之可也。
白話
然而現今所用的，其實是紅蒲根，藥性雖然相近，但功效卻不相同。真正的青姜，形狀像廣蓬朮，呈現青黃黑色的為佳。如果沒有真正的青姜，用老薑黃代替也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。