原文
當歸，血中主藥也，通肝經。頭身稍分三治，全用則活血。
白話
當歸是血分中的主要藥物，能疏通肝經。它的頭部、身部、尾部稍分三種用途，全部使用則能活血。
卷十
當歸
卷十／藥性6 句
原文
若氣血昏迷者，服之即定，能使氣血各有所歸也，故名之曰當歸。
白話
如果氣血昏亂不清的人，服用它就能安定，能使氣血各自回歸應有的位置，所以稱之為當歸。
原文
其功用，但從人參、黃耆，則能補血；從大黃、牽牛，則能破血；從官桂、附子、茱萸，則熱；從大黃、芒硝，則寒。
白話
它的功用，如果配合人參、黃耆，就能補血；配合大黃、牽牛，就能破血；配合官桂、附子、吳茱萸，就產生熱性；配合大黃、芒硝，就產生寒性。
原文
此非無定性也，奪於群眾之勢而不得不然耳。
白話
這並非當歸本身沒有固定藥性，而是受到其他藥物群體的影響，不得不如此罷了。
原文
譬如生薑，人皆指以為熱，殊不知姜備五色，存皮則溫，去皮則熱。又如半夏之性，能為君子，能為小人者也。
白話
譬如生薑，人們都認為它是熱性的，卻不知道生薑具備五種顏色，保留皮則性溫，去掉皮則性熱。又如同半夏的藥性，既能成為君子（有益），也能成為小人（有害）。
原文
近之醫者，或治男婦血病，往往禁用當歸，書此以破其惑。
白話
近來的醫生，有時治療男女的血病，往往禁用當歸，我寫下這些來破除他們的疑惑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。