原文
蓬虆、覆盆子，本草舊注曰：“覆盆、蓬虆一物異各。
白話
蓬虆和覆盆子，《本草》舊注說：“覆盆與蓬虆是同一種植物，只是名稱不同。”
卷十
蓬虆
卷十／藥性5 句
原文
”今注曰：“蓬虆，覆盆之苗；覆盆，蓬虆之子。”則全誤矣。衍義又謂軟紅可愛，則又指蓬虆為覆盆矣。
白話
新注卻說：“蓬虆是覆盆的苗；覆盆是蓬虆的果實。”這就完全錯誤了。《衍義》又說它軟紅可愛，這又把蓬虆當作覆盆了。
原文
按，雲南張侍郎南園漫錄云：“蓬虆初則淺紅，熟則深紫，味甘酸而淡，其芒長，蔓生條而長，甚刺，大而稀，雖枯敗而枝梗不敗。
白話
按：雲南張侍郎《南園漫錄》說：“蓬虆初生時淺紅，成熟後深紫，味道甘酸而淡，它的芒刺較長，藤蔓生長而枝條長，刺很多，大而稀疏，即使枯敗了枝梗也不枯萎。
原文
覆盆子初則黃，熟則赤黃，味甘酸而深，其芒微，樹生，枝而不甚高，刺細而密，枝葉四時如一。
白話
覆盆子初生時黃色，成熟後赤黃，味道甘酸而濃郁，它的芒刺細微，是樹生，枝幹不太高，刺細小而密集，枝葉四季如一。
原文
”張公，博物之士，據所見以症本草舊注之誤，其功多矣。古人有云：“誤注本草，非細故也。”余特詳之。
白話
張公是博學多識的人，根據親眼所見來糾正《本草》舊注的錯誤，他的功勞很大。古人說：“錯誤地注解《本草》，不是小事。”我特地詳細說明這件事。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。