原文
小兒初見發熱，痘瘡未出之時，預先用芝麻油蘸手，研熟按兒背摩數遍，能令輕者不出，重者雖出稀少。
白話
小孩剛開始出現發燒，痘瘡還沒有長出來的時候，預先用手蘸芝麻油，搓熱後按在小孩背上按摩數次，能使病情輕微的不長出痘瘡，病情嚴重的即使長出也會比較稀少。
卷九
摩脊法
卷九／小兒6 句
原文
此亦古人按摩之法，蓋所以散寒水逆流之毒，背為太陽膀胱經也，正與東垣論相合。
白話
這也是古人按摩的方法，是用來疏散寒水逆流所導致的毒邪，背部是太陽膀胱經循行的部位，正好與李東垣的理論相符合。
原文
須令謹慎婦人按之，恐手重則傷小兒肌膚也。
白話
必須讓細心的婦女來按摩，因為擔心手勁太重會損傷小孩的肌膚。
原文
又一小兒驚風發搐，兩眼反視，藥至口即吐出。
白話
又有一個小孩患驚風抽搐，兩眼向上翻，藥送到嘴邊就吐出來。
原文
余遂用竹茹、燈芯銼碎，磨成粗末，入生薑自然汁少許，和以芝麻油調勻，按摩小兒自額上起，直至背心、兩手足心數十遍。
白話
我於是使用竹茹、燈芯草銼碎，磨成粗末，加入少許生薑汁，用芝麻油調和均勻，從小孩的額頭開始按摩，一直按摩到背心、兩手心和兩腳心，共數十次。
原文
仍以薄荷煎湯漸漸與之飲，逾時驚搐遂平，熱退而愈。
白話
然後再用薄荷煎湯，慢慢地給他喝，過了一段時間，驚風抽搐就平息了，發燒也退了而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。