原文
痘瘡屬虛寒者直可延至十數日後方死，屬毒氣盛轉紫色者不過七八日。蓋痘是胎毒，自內出外，一二三日方出齊，毒氣尚在內，至六日則當盡發於表，七八九日成膿而結痂矣。若毒氣盛不能盡出，過六日毒反內入臟腑，必須在六日以前毒氣該出之時，急服涼血解毒之藥以祛出之，六日以後，醫雖妙手亦無及矣，故其死最速。若虛弱毒氣少者，只是氣血不足，不能貫膿成就，故綿延日久而後死，此虛實輕重之分也。又云：痘瘡多者是毒氣多，當先解毒，然多則恐氣血周貫不足，故隨後亦宜兼補藥以助成膿血。（薛立齋家居醫錄）
白話
痘瘡屬於虛寒類型的，可以拖延到十幾天後才死亡；屬於毒氣旺盛而轉為紫色的，不超過七八天就會死亡。因為痘瘡是胎毒，從體內發出到體外，第一、二、三天才出齊，毒氣還在體內，到第六天就應該全部發散到體表，第七、八、九天化膿而結痂。如果毒氣旺盛不能全部發出，過了第六天毒氣反而內侵入臟腑，就必須在第六天以前毒氣應當發出的時候，趕快服用涼血解毒的藥物來驅除它；第六天以後，即使醫術高明的醫生也來不及了，所以死亡最快。如果是虛弱而毒氣少的，只是氣血不足，不能使膿液貫滿成熟，所以拖延很長時間才死亡，這就是虛實輕重的區別。又說：痘瘡多的，是毒氣多，應當先解毒，但痘瘡多又恐怕氣血周流貫注不足，所以隨後也應該兼用補藥來幫助化生膿血。（薛立齋家居醫錄）