原文
孫真人云：“小兒不涉霜雪，乃不病傷寒，大人往往有之。
白話
孫真人說：“小孩子沒有經歷過霜雪，所以不會得傷寒病，大人卻常常會得這種病。
卷九
用藥差少
卷九／小兒6 句
原文
然天行時疾之氣，小兒其亦得之，故多患斑疹者，是也。
白話
然而流行的時疫之氣，小孩子也會感染，因此很多小孩會患上斑疹，就是這個緣故。
原文
”治其時行節氣，即與大人同法，惟用藥劑差少，藥性差涼耳。
白話
治療這類時令節氣病，方法與大人相同，只是用藥的劑量稍微少一些，藥性稍微涼一些罷了。
原文
丹溪亦云：“大抵治小兒藥與大人同，但劑料少耳。
白話
丹溪也說：“大體上治療小兒的藥物與大人相同，只是劑量少一些罷了。”
原文
”近時吳中名醫某，治大人用小劑，某治小兒用大劑，皆不得其中，均有太過不及之病，何也？
白話
近來吳中有一位名醫，治療大人卻用小劑量，另一位治療小兒卻用大劑量，兩者都沒有掌握恰當的分寸，都有用藥太過或不及的弊病，這是為什麼呢？
原文
假如病大而湯劑小，則邪氣未盡而藥力已乏矣，猶一杯之水，救一輿薪之火，竟不能滅，是謂不及；病小而湯劑大，則邪氣已盡而藥力有餘，反傷正氣，猶火炎昆崗，玉石俱焚，莫之能止，是謂太過。二者皆粗工所為，後學不可以為法。
白話
假如病情嚴重而湯劑劑量小，那麼邪氣尚未除盡而藥力已經耗盡，就像一杯水去救一車木柴燃起的大火，終究無法撲滅，這就叫做不及；病情輕微而湯劑劑量大，那麼邪氣已除盡而藥力還有剩餘，反而會損傷正氣，就像大火燃燒昆崙山，玉石一起被燒毀，沒有辦法阻止，這就叫做太過。這兩種情況都是粗陋醫生的做法，後學者不可以效法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。