原文
錢仲陽以顱囟著名。其治一產婦，因事大恐而病，病雖愈，目張不得閉。人皆不能曉，以問於錢。
白話
錢仲陽以治療小兒頭顱囟門疾病而聞名。他曾治療一位產婦，因為某件事極度驚恐而生病，病雖然好了，但眼睛睜開卻無法閉合。大家都無法理解，於是去請教錢仲陽。
卷九
膽衡
卷九／癰疽瘡瘍痔漏4 句
原文
錢曰：“病名膽衡，煮郁李仁酒飲之，使醉則愈。
白話
錢仲陽說：「這個病叫做膽衡，煮郁李仁酒給她喝，讓她喝醉就會痊癒。」
原文
”所以然者，目系內連肝膽，恐則氣結，膽衡不下，郁李仁可去結，隨酒入膽，結去膽下，目則能閉矣。如言而效。
白話
之所以如此，是因為眼睛的經脈在體內連接著肝膽，驚恐會使氣機鬱結，導致膽氣橫逆不下。郁李仁能夠去除鬱結，隨著酒氣進入膽中，鬱結消除、膽氣下降，眼睛就能閉合了。照他所說去做，果然見效。
原文
昔人稱錢仲陽醫如李靖用兵，度越縱舍，卒與法會，觀此信然。
白話
從前的人稱讚錢仲陽的醫術如同李靖用兵，能超越常規、靈活取捨，最終仍與醫法相合，看到這個案例，確實如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。